Übersetzung für "Reciprocating motion" in Deutsch
In
this
case
there
would
be
no
reciprocating
motion
of
the
cassette.
In
diesem
Fall
entfällt
die
hin-
und
hergehende
Kassettenbewegung.
EuroPat v2
A
piston
and
cylinder
arrangement
is
associated
with
the
channel
for
its
horizontal
reciprocating
motion.
Dem
Kanal
ist
für
seine
waagerecht
hin-
und
hergehenden
Bewegungen
eine
Kolbenzylinderanordnung
zugeordnet.
EuroPat v2
These
pistons
are
set
into
a
reciprocating
motion
by
a
camshaft
42
.
Diese
werden
von
einer
Nockenwelle
42
in
eine
Hin-
und
Herbewegung
versetzt.
EuroPat v2
The
reciprocating
motion
is
associated
with
a
certain
swivelling
movement.
Die
hin-
und
hergehende
Bewegung
ist
mit
einer
gewissen
Schwenkbewegung
verbunden.
EuroPat v2
A
reciprocating
motion
along
the
axis
of
rotation
is
also
generated.
Zusätzlich
wird
eine
Stocherbewegung
in
Richtung
der
Drehachse
erreicht.
EuroPat v2
The
rotary
movement
of
the
drill
is
converted
into
a
reciprocating
motion
of
the
blade.
Die
Drehbewegung
des
Bohrers
wird
in
eine
Hin-
und
Herbewegung
des
Schneidmessers
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
this
reciprocating
motion
must
then
be
matched
to
the
periodic
rotary
movement
of
the
further
cabling
disc.
Die
Periode
dieser
Hin-
und
Herbewegung
ist
dann
auf
die
periodische
Drehbewegung
der
weiteren
Verseilscheibe
abzustimmen.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
disk
126
is
converted
into
a
reciprocating
motion
of
the
plunger
102
.
Die
Drehbewegung
der
Scheibe
126
wird
dabei
in
eine
Hubbewegung
des
Kolbens
102
umgewandelt.
EuroPat v2
The
fuel
pump
has
a
pump
piston,
driven
in
a
reciprocating
motion,
that
defines
a
pump
work
chamber.
Die
Kraftstoffpumpe
weist
einen
in
einer
Hubbewegung
angetriebenen
Pumpenkolben
auf,
der
einen
Pumpenarbeitsraum
begrenzt.
EuroPat v2
In
its
reciprocating
motion,
the
second
pump
piston
60
compresses
fuel
in
the
work
chamber
66
.
Bei
der
Hubbewegung
des
zweiten
Pumpenkolbens
60
wird
durch
diesen
Kraftstoff
im
Arbeitsraum
66
verdichtet.
EuroPat v2
The
piston
8
is
kept
in
reciprocating
motion
as
indicated
by
the
double
arrow
b.
Der
Kolben
8
wird
in
einer
dem
doppelten
Pfeil
b
entsprechenden
alternierenden
Bewegung
gehalten.
EuroPat v2
During
the
reciprocating
motion
of
the
piston,
the
free
effective
bending
lengths
of
the
guide
rods
change
inversely
to
the
guide
lengths.
Bei
der
Hubbewegung
des
Kolbens
verändern
sich
die
freien
Biegewirklängen
der
Führungsstangen
umgekehrt
wie
die
Führungslängen.
EuroPat v2
The
device
1
according
to
the
invention
can
therefore
reliably
withstand
a
high-frequency
reciprocating
motion
13
.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
kann
daher
einer
hochfrequent
vor-
und
zurückgehenden
Bewegungen
13
sicher
standhalten.
EuroPat v2
The
acting
part
merely
carries
out
a
reciprocating
motion
in
the
direction
of
the
rotational
axis.
Das
Beaufschlagungsteil
vollzieht
nur
eine
hin-
und
her
gehende
Bewegung
in
Richtung
der
Drehachse.
EuroPat v2
Instead
of
the
reciprocating
motion,
the
saw
blade
can
also
execute
an
orbital
motion.
Statt
der
linearen
Hin-
und
Herbewegung
kann
das
Sägeblatt
auch
eine
orbitale
Bewegung
ausführen.
EuroPat v2
If
the
bristle
holder
is
also
displaceable
along
the
axis
of
rotation,
a
reciprocating
motion
may
also
be
effected.
Ist
der
Borstenträger
zusätzlich
verschieblich
entlang
der
Drehachse,
kann
zudem
eine
Stocherbewegung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
This
sets
the
pistons
contained
in
the
cylinders
into
a
reciprocating
motion.
Auf
diese
Weise
werden
in
den
Zylindern
aufgenommenen
Kolben
abwechselnd
in
eine
Hin-
und
Herbewegung
versetzt.
EuroPat v2
Thus
the
disk
22
is
imparted
a
reciprocating
oscillating
motion
twice,
for
each
revolution
of
the
input
shaft
12
.
Damit
erhält
die
Scheibe
22
pro
Umdrehung
der
Eingangswelle
12
zweimal
eine
hin-
und
herschwingende
Bewegung.
EuroPat v2
Besides,
better
to
refuse
to
work
with
a
reciprocating
motion
at
the
cut
hardwood
and
steel.
Außerdem
besser
zu
verweigern,
mit
einer
Hubbewegung
an
der
Schnitthartholz
und
Stahl
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Oscillating
connecting-rods
for
lawnmowers
or
grass-cutters
which
receive
the
rotating
motion
of
the
drive
shaft
and
transform
it
into
a
lateral,
reciprocating
motion
which
is
in
turn
transmitted
to
the
cutter
bar
of
the
lawnmower
or
grass-cutter,
must
be
classified
in
the
Common
Customs
Tariff
under
heading:
Mähschwingen,
die
in
Grasmähmaschinen
die
Drehbewegung
der
Motorantriebswelle
in
eine
wechselseitige
Linearbewegung
umwandeln
und
auf
den
Mähbalken
der
Mähmaschine
übertragen,
gehören
im
Gemeinsamen
Zolltarif
zu
Tarifnummer:
EUbookshop v2
The
shaft
cooler
11
accommodates
a
horizontal
oscillating
annular
deck
18,
which
is
slidable
on
a
grate
19
and
to
which
an
eccentric
rotation
or
reciprocating
motion
in
the
plane
of
the
deck
can
be
imparted
by
drive
means
20.
Der
Schachtkühler
11
nimmt
einen
ringförmigen
Schubtisch
18
auf,
der
auf
einem
Kreuzträger
19
quer
bewegbar
lagert
und
mittels
eines
Antriebes
20
in
exzentrische
oder
oszillierende
Bewegung
versetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
housing
10,
a
pump
piston
12
moves
within
a
cylinder
bore
11.
This
piston
12
is
set
into
simultaneously
reciprocating
and
rotary
motion,
in
a
manner
known
per
se,
by
a
cam
drive
which
comprises
a
roller
ring
13
and
a
cam
face
plate
14.
In
einem
Gehäuse
10
arbeitet
in
einer
Zylinderbohrung
11
ein
Pumpenkolben
12,
der
in
an
sich
bekannter
Weise
von
einem
aus
einem
Rollenring
13
und
einer
Stirnnockenscheibe
14
bestehenden
Nockentrieb
in
eine
sowohl
hin-
und
hergehende
als
auch
gleichzeitig
rotierende
Bewegung
versetzt
wird.
EuroPat v2
Whereas,
in
order
to
ensure
uniform
application
of
the
nomenclature
of
the
Common
Customs
Tariff,
provisions
must
be
laid
down
for
the
tariff
classification
of
oscillating
connecting-rods
for
lawnmowers
or
grasscutters,
which
receive
the
rotating
motion
of
the
drive
shaft
and
transform
it
into
a
lateral,
reciprocating
motion
which
is
in
turn
transmitted
to
the
cutter
bar
of
the
lawnmower
or
grass-cutter;
Im
die
einheitliche
Anwendung
des
Schemas
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
sicherzustellen,
sind
Bestimmungen
erforderlich
für
die
Tarifierung
von
Mähschwingen,
die
in
Grasmähmaschinen
die
Drehbewegung
der
Motorantriebswelle
in
eine
wechselseitige
Linearbewegung
umwandeln
und
auf
den
Mähbalken
der
Mähmaschine
übertragen.
EUbookshop v2