Übersetzung für "Reception mode" in Deutsch
The
dc
voltage
for
reception
mode
also
preferably
lies
between
10
Volts
and
200
Volts.
Die
Gleichspannung
für
Empfangsbetrieb
liegt
vorzugsweise
auch
zwischen
10
Volt
und
200
Volt.
EuroPat v2
On
switching
from
transmission
mode
into
reception
mode,
the
sequence
is
reversed
accordingly.
Beim
Umschalten
vom
Sendebetrieb
in
den
Empfangsbetrieb
wird
entsprechend
umgekehrt
vorgegangen.
EuroPat v2
By
this
means
the
object
of
the
invention
is
also
achieved
for
the
reception
mode.
Damit
ist
auch
die
erfindungsgemäße
Aufgabe
für
den
Empfangsbetrieb
gelöst.
EuroPat v2
The
reception
mode
from
the
point
of
view
of
the
interface
or
the
operating
device
is
explained
below.
Nachfolgend
wird
der
Empfangsbetrieb
aus
Sicht
der
Schnittstelle
bzw.
des
Betriebsgeräts
erläutert.
EuroPat v2
The
reception
mode
will
still
be
discussed
in
greater
detail
below.
Auf
den
Empfangsmodus
wird
weiter
unten
im
Text
noch
eingegangen.
EuroPat v2
The
function
in
reception
mode
is
reciprocal.
Die
Funktion
im
Empfangsbetrieb
ist
reziprok.
EuroPat v2
Automatic
reception
mode
can
be
enabled
independently
for
each
telephone
line.
Der
automatische
Modus
für
den
Nachrichtenempfang
wird
unabhängig
für
jede
Leitung
eingeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Access
control
for
the
transmission
mode
and
reception
mode
between
the
network
subscribers
is
provided
using
a
timeslot
access
method.
Eine
Zugriffssteuerung
für
den
Sendebetrieb
und
Empfangsbetrieb
zwischen
den
Netzwerkteilnehmern
erfolgt
über
ein
Zeitschlitz-Zugriffsverfahren.
EuroPat v2
The
distribution
of
currents
on
an
aerial
in
the
reception
mode
is
dependent
on
the
terminating
resistance
at
the
aerial
connection
point.
Die
Verteilung
der
Ströme
auf
einer
Antenne
im
Empfangsbetrieb
ist
vom
Abschlusswiderstand
an
der
Antennenanschlussstelle
abhängig.
EuroPat v2
It
also
has
an
operating
mode
for
the
reception
mode
and
acts
as
a
receiver
in
this
mode.
Er
weist
zudem
einen
Betriebsmodus
für
den
Empfangsmodus
auf
und
fungiert
in
diesem
Betriebsmodus
als
Empfänger.
EuroPat v2
There
is
provision
for
the
first
ultrasonic
sensor
6
to
be
operated
only
in
a
reception
mode.
Es
ist
vorgesehen,
dass
der
erste
Ultraschallsensor
6
nur
in
einem
Empfangsbetrieb
betrieben
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
placed
in
a
mode
for
“active
audio
reception”
(active
audio
mode).
Es
befindet
sich
somit
in
einem
Modus
für
"aktiven
Audio-Empfang"
(=
aktiver
Audio-Modus).
EuroPat v2
In
the
reception
mode,
the
received
signals
are
so
small
that
the
diodes
107,
108
are
reverse-biased.
Im
Empfangsbetrieb
sind
die
Empfangssignale
so
klein,
dass
die
Dioden
107,
108
sperren.
EuroPat v2
During
the
digital
terrestrial
switchover,
analogue
and
digital
terrestrial
transmissions
will
be
broadcast
in
parallel
to
give
viewers
time
to
switch
to
the
new
reception
mode.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Übergang
zu
DVB-T
werden
analoge
und
digitale
terrestrische
Sendungen
parallel
ausgestrahlt,
um
dem
Nutzer
beim
Übergang
zum
neuen
Empfangsmodus
Zeit
zu
gewähren.
DGT v2019
It
is
also
favorable
that
the
bidirectional
data
exchange
works
by
the
time
division
multiplex
process,
because,
in
each
time
slot,
a
unique
association
between
the
transmission
and
the
reception
mode
is
assured.
Günstig
ist
auch,
daß
der
bidirektionale
Datenaustausch
nach
dem
Zeitmultiplex-Verfahren
arbeitet,
da
bei
jedem
Zeitschlitz
eine
eindeutige
Zuordnung
zwischen
Sende-
und
Empfangsbetrieb
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
explain
the
functioning
of
the
two-wire/four-wire
converter
according
to
the
invention,
a
distinction
will
be
made
below
between
two
basic
modes,
namely
a
reception
mode
in
which
a
signal
appearing
on
the
two-wire
communications
path
1
is
carried
to
the
two-wire
reception
path
3,
and
a
transmission
mode
in
which
a
signal
appearing
on
the
two-wire
transmission
path
2
is
carried
to
the
two-wire
communications
path
1.
Zur
Erläuterung
der
Funktionsweise
eines
erfindungsgemäßen
Zweidraht-Vierdraht-Umsetzers
werden
im
folgenden
zwei
grundsätzliche
Betriebsarten
unterschieden,
nämlich
ein
Empfangsbetrieb,
bei
dem
ein
auf
dem
Zweidraht-Übertragungsweg
auftretendes
Signal
zum
Zweidraht-Empfangsweg
3
geführt
wird,
und
einem
Sendebetrieb,
bei
dem
ein
auf
dem
Zweidraht-Sendeweg
2
auftretendes
Signal
zum
Zweidraht-Übertragungsweg
1
geführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
explain
the
functioning
of
a
two-wire/four-wire
converter
according
to
the
invention,
a
distinction
will
be
made
below
between
two
basic
modes,
namely
a
reception
mode
in
which
a
signal
appearing
on
the
two-wire
communications
path
1
is
carried
to
the
two-wire
reception
path
3,
and
a
transmission
mode
in
which
a
signal
appearing
on
the
two-wire
transmission
path
2
is
carried
to
the
two-wire
communications
path
1.
Zur
Erläuterung
der
Funktionsweise
eines
erfindungsgemäßen
Zweidraht-Vierdraht-Umsetzers
werden
im
folgenden
zwei
grundsätzliche
Betriebsarten
unterschieden,
nämlich
ein
Empfangsbetrieb,
bei
dem
ein
auf
dem
Zweidraht-Übertragungsweg
auftretendes
Signal
zum
Zweidraht-Empfangsweg
3
geführt
wird,
und
einem
Sendebetrieb,
bei
dem
ein
auf
dem
Zweidraht-Sendeweg
2
auftretendes
Signal
zum
Zweidraht-Übertragungsweg
1
geführt
wird.
EuroPat v2