Übersetzung für "Reception manager" in Deutsch
Reception
Manager
(Revenue-
&
Reservationmanager,
Night
audit,
Receptionist)
Empfangschef
(Revenue-
&
Reservierungs
Manager,
Night
audit,
Rezeptionist)
CCAligned v1
The
reception
of
the
manager
was
very
nice.
Der
Empfang
des
Verwalters
war
sehr
nett.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Lechner
was
our
Reception
Manager
from
2004
to
2009.
Klaus
LECHNER
war
von
2005
bis
2009
unser
Empfangschef.
ParaCrawl v7.1
On
the
2nd
of
November,
2009,
our
Reception
Manager
Mr.
Klaus
Lechner
unexpectedly
passed
away.
Am
2.
November
2009
ist
unser
Empfangschef
Herr
Klaus
Lechner
völlig
überraschend
verstorben.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
ago,
our
reception
manager
Frau
Renate
made
a
“little”
BICYCLE-excursion…
Vor
wenigen
Tagen
hat
unsere
Empfangschefin
Frau
Renate
einen
„kleinen“
FAHRRAD-Ausflug
gemacht
…
ParaCrawl v7.1
The
reception
manager
Mauro
and
family
is
very
careful,
but
always
without
intrusiveness.
Die
Rezeption
Manager
Mauro
und
Familie
ist
sehr
vorsichtig,
aber
immer
ohne
Aufdringlichkeit.
ParaCrawl v7.1
These
new
profiles
are
excursions
manager,
miniclub
manager,
baby-club
manager,
reception
manager,entertainment
coordinator
and
sports
coordinator.
Bei
diesen
neuen
Profilen
handelt
es
sich
um
Ausflugsmanager,
Mini-Club-Manager,
Baby-Club-Manager,Empfangsmanager,
Unterhaltungskoordinator
und
Sportkoordinator.
EUbookshop v2
Very
sympathetic
reception
by
the
manager
on
site
and
the
German
owners
(the
latter
via
telephone
demand,
if
everything
is
OK.).
Sehr
sympathische
Aufnahme
durch
die
Verwalterin
vor
Ort
und
die
deutschen
Eigentümer
(letztere
via
telefonische
Nachfrage,
ob
alles
in
Ordnung
ist.).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
serviced
apartments
which
have
24
hour
reception
-
the
"apartment
manager"
may
comprise
the
small
team
of
people
who
run
the
building.
Die
Apartments
mit
Extra-Service
haben
in
der
Regel
eine
24
Stunden-Rezeption
–
der
"Apartment
Manager"
besteht
aus
einem
kleinen
Team,
welches
das
ganze
Gebäude
betreut.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
if
the
erasing
or
marking
occurs
automatically,
either
after
the
reception
at
the
manager
of
a
message
relating
to
the
completed
triggering,
coming
from
the
agent,
or
after
the
sending
out
of
the
at
least
one
of
the
triggering
information
items
by
the
manager.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Löschung
oder
Markierung
automatisch
erfolgt,
und
zwar
entweder
nach
dem
managerseitigen
Empfang
einer
von
dem
Agenten
stammenden
Nachricht
betreffend
die
erfolgte
Freischaltung,
oder
nach
der
Versendung
der
zumindest
einen
der
Freischaltungsinformationen
durch
den
Manager.
EuroPat v2
Well
then,
we’ll
also
have
to
communicate
this
unbelievably
athletic
performance
from
our
reception
manager
–
worldwide
–
through
our
newsletter!
Also
müssen
wir
auch
diese
unglaublichen
sportlichen
Leistungen
unserer
Empfangschefin
–
über
unseren
Gästebrief
–
weltweit
kommunizieren!
ParaCrawl v7.1
The
advanced
features
for
the
Microsoft
Dynamics
AX
system
are
the
HR
Employee,
HR
Reception,
and
HR
Manager
modules.
Die
erweiternden
Funktionen
für
das
Microsoft
Dynamics
AX
System
sind
die
Module
HR
Mitarbeiter,
HR
Empfang
und
HR
Manager.
ParaCrawl v7.1
Very
friendly
reception
and
the
managers
are
very
helpful.
Sehr
freundlicher
Empfang
und
die
Manager
sind
sehr
hilfsbereit.
ParaCrawl v7.1
The
reception
of
the
managers
leaves
really
satisfied
with
everything.
Der
Empfang
der
Manager
verlässt
wirklich
alles.
ParaCrawl v7.1
We
were
very
happy
with
the
apartment
and
the
reception
by
the
management.
Wir
waren
sehr
glücklich
mit
der
Unterkunft
und
dem
Empfang
vom
Management.
ParaCrawl v7.1
A
managers
reception
including
wine,
beer
and
appetizers
is
held
on
weekday
evenings.
An
Wochentagen
findet
ein
Empfang
mit
Wein,
Bier
und
Häppchen
statt.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
a
private
24
hour
medical
service,
Reception
can
manage
the
service
for
you.
Wenn
Sie
die
Dienste
eines
Privatarztes
benötigen,
kann
sich
die
Rezeption
darum
kümmern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
reception,
many
people
managed
to
feel
a
surge
of
healthy
body
and
improve
the
work
of
the
digestive
system.
Dank
ihrer
Aufnahme
konnten
viele
Menschen
einen
gesunden
Körper
spüren
und
die
Arbeit
des
Verdauungssystems
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
other
parts
of
the
programme,
where
the
link
between
the
detailed
follow-up
of
the
actual
projects
funded
and
the
development
of
S
&
T
policy
is
clear,
an
executive
agency
will
be
entrusted
with
the
administration
of
calls
and
evaluations
and
will
perform
such
tasks
as
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
Bei
anderen
Teilen
des
Programms
mit
eindeutigem
Zusammenhang
zwischen
der
detaillierten
Begleitung
der
finanzierten
Projekte
und
der
Entwicklung
der
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
obliegen
der
Exekutivagentur,
die
Verwaltung
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
deren
Bewertung,
die
Annahme
und
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Hinzuziehung
und
Bezahlung
von
Sachverständigen,
die
von
der
Kommission
für
die
Evaluierung
ausgewählt
werden,
die
logistische
Unterstützung
der
Bewertung
der
Vorschläge
sowie
etwaige
weitere
Aufgaben
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
TildeMODEL v2018
For
certain
parts
of
the
programme,
where
the
link
between
the
detailed
follow-up
of
the
actual
projects
funded
and
the
development
of
S
&
T
policy
is
clear,
an
executive
agency
will
be
entrusted
with
the
administration
of
calls
and
evaluations
and
will
perform
such
tasks
as
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
Bei
bestimmten
Teilen
des
Programms,
bei
denen
ein
klarer
Zusammenhang
zwischen
der
detaillierten
Begleitung
der
finanzierten
Projekte
und
der
Entwicklung
der
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
besteht,
obliegen
der
Exekutivagentur
die
Verwaltung
der
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
deren
Bewertung,
die
Annahme
und
die
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Hinzuziehung
und
Bezahlung
von
Sachverständigen,
die
von
der
Kommission
für
die
Evaluierung
ausgewählt
werden,
sowie
die
logistische
Unterstützung
bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
und
etwaige
weitere
Aufgaben,
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
TildeMODEL v2018
The
Research
Executive
Agency
(REA)30
will
implement
parts
of
the
FP7
Specific
Programmes
"Cooperation"
(themes
on
Space
and
Security),
"Capacities"
(Research
for
the
benefit
of
Small
and
Medium
Sized
Enterprises)
and
"People"
and
provide
general
FP7
support
services31
on
proposal
reception/evaluation,
management
of
appointment
letters
with
expert
evaluators
and
legal
and
financial
validation
of
framework
programme
participants.
Die
„Research
Executive
Agency
(REA)“30
wird
Teile
der
spezifischen
Teilprogramme
von
RP7,
und
zwar
von
„Zusammenarbeit“
(Themen
aus
Raumfahrt
und
Sicherheit),
„Kapazitäten“
(Forschung
im
Dienste
Kleiner
und
Mittlerer
Unternehmen)
und
„Menschen“
implementieren
und
allgemeine
Hilfsdienste
für
RP7
leisten31,
wie
die
Entgegennahme
und
Auswertung
von
Anträgen,
die
Kreditvergabe
(in
Zusammenarbeit
mit
Gutachtern)
und
die
rechtliche
und
finanzielle
Validierung
der
Teilnehmer
des
Rahmenprogramms.
TildeMODEL v2018
Services
eligible
for
a
passport
under
the
existing
ISD
include
brokerage,
dealing,
individual
portfolio
management,
reception
and
transmission
of
investor
orders,
and
underwriting/placing
activities.
Dienstleistungen,
die
nach
der
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
mittels
des
„Europäischen
Passes“
(einmalige
Zulassung)
zugelassen
werden
können,
umfassen
Maklergeschäfte,
Handel,
individuelle
Portfolioverwaltung,
Entgegennahme
und
Übermittlung
von
Anlegeraufträgen
sowie
Emissions–
und
Platzierungstätigkeiten.
TildeMODEL v2018
Tasks
of
this
agency
would
include
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
Zu
den
Aufgaben
dieser
Agentur
würde
Folgendes
gehören:
die
Annahme
und
die
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Heranziehung
und
Bezahlung
der
(von
der
Kommission
ausgewählten)
als
Berater
tätigen
Sachverständigen,
die
logistische
Unterstützung
bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
und
mögliche
weitere
Aufgaben
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Tragfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
TildeMODEL v2018
Tasks
would
include
the
reception
and
administrative
management
of
proposals
submitted,
inviting
and
paying
expert
evaluators
(chosen
by
the
Commission),
providing
logistical
support
to
proposal
evaluation
and
possible
further
tasks,
such
as
financial
viability
checking
and
provision
of
statistics.
Zu
den
Aufgaben
würde
Folgendes
gehören:
die
Annahme
und
die
administrative
Abwicklung
der
eingereichten
Vorschläge,
die
Heranziehung
und
Bezahlung
der
(von
der
Kommission
ausgewählten)
als
Berater
tätigen
Sachverständigen,
die
logistische
Unterstützung
bei
der
Bewertung
der
Vorschläge
und
mögliche
weitere
Aufgaben
wie
die
Prüfung
der
finanziellen
Tragfähigkeit
und
die
Bereitstellung
von
Statistiken.
TildeMODEL v2018