Übersetzung für "Recent merger" in Deutsch
It
also
looks
at
recent
trends
of
merger
activity
in
Europe.
Außerdem
werden
die
jüngsten
Zusammenschlüsse
in
Europa
dargestellt.
EUbookshop v2
In
recent
merger
cases
remedies
such
as
divestitures,
contract
and/or
gas
release
have
been
applied.
In
den
jüngsten
Fusionsfällen
wurden
Abhilfemaßnahmen
wie
Teilveräußerungen,
Vertragsfreigabe
und/oder
Gasfreisetzungen
angewandt.
TildeMODEL v2018
Someone
whose
recent
merger
leaves
them
needing
a
large
downtown
address?
Jemand,
der
nach
seiner
kürzlichen
Fusion
ein
großes
Gebäude
in
der
Innenstadt
braucht.
OpenSubtitles v2018
In
recent
years,
the
merger
trend
inthe
European
Union
has
gained
pace.
Der
Trend
zu
Unternehmenszusammenschlüssen
hat
in
der
Europäischen
Union
in
denvergangenen
Jahren
beständig
zugenommen.
EUbookshop v2
Since
the
recent
merger
of
Kluwer
and
Wolters-Samson,
the
number
of
larger
concerns
is
now
no
more
than
eight.
Seit
der
kürzlichen
Fusion
von
Kluwer
und
Wolters-Samson
gibt
es
nur
noch
acht
größere
Konzerne.
EUbookshop v2
Then,
on
top
of
that
there's
the
recent
merger
between
your
company
and
a
competitor.
Dann
auf
das
gibt
es
die
neue
Fusion
zwischen
Ihrer
Firma
und
einem
Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
Witness
the
recent
merger
talks
between
Deutsche
Bank
and
Commerzbank,
both
of
which
have
faced
huge
declines
in
market
capitalization.
Und
das
wissen
die
Banken,
was
auch
die
jüngsten
Fusionsgespräche
zwischen
Deutsche
Bank
und
Commerzbank
zeigen,
die
beide
mit
herben
Verlusten
ihres
Börsenwertes
zu
kämpfen
haben.
News-Commentary v14
For
gas,
it
could
mean
contract
release,
contract
swaps
and/or
divesture
of
domestic
production,
as
have
been
applied
in
recent
merger
cases.
Für
den
Gassektor
könnte
dies,
wie
in
den
jüngsten
Fusionsfällen,
Vertragsfreigabe,
„Vertrags-Swaps“
und/oder
Veräußerung
inländischer
Produktion
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Currently,
there
are
under
GSP
three
regional
groups
corresponding
to
ASEAN,
SAARC
and
a
recent
merger
of
Andean
Community
and
Central
America
Common
Market
in
a
single
group.
Im
APS
gibt
es
derzeit
drei
regionale
Gruppen,
nämlich
ASEAN,
SAARC
und
die
Gruppe,
die
aus
der
jüngsten
Vereinigung
der
Andengemeinschaft
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
Zentralamerikas
entstanden
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
called
on
to
closely
scrutinise
themost
recent
merger
plans
of
the
German
mediaconglomerates
Bertelsmann
and
Leo
Kirch
in
thearea
of
payTV,
and
to
prevent
the
monopolisation
ofthis
sector
which
this
would
entail.
Der
WSA
fordert
die
Kommision
auf,
die
jüngsten
Fusionsplane
der
deutschen
Medienkonzerne
Bertelsmann
und
Leo
Kirch
im
Bereich
Pay-TV
aufmerksam
zu
beobachten
und
die
hierdurch
zu
erwartende
Monopolisierung
dieses
Sektors
zu
verhindern.
EUbookshop v2
The
recent
Regulation
on
merger
controls
will
provide
a
valuable
tool
for
assessing
the
link
between
EC
law
and
national
laws.
Die
jüngste
Verordnung
über
die
Kontrolle
von
Unter
nehmenszusammenschlüssen
ist
—
oder
besser
gesagt:
ist
künftig
—
ein
wirksamer
Prüfstein
für
die
Beurteilung
des
Zusammenhangs
zwischen
den
gemeinschaftlichen
und
den
nationalen
Rechtsvorschriften.
EUbookshop v2
The
recent
Regulation
on
merger
controls
should
not
alter
communication
channels
with
the
US
and
Japan,
the
two
main
non-EC
areas.
Insbesondere
darf
durch
die
Anwendung
der
jüngsten
Verordnung
über
die
Unternehmenszusammenschlüsse
keine
Änderung
in
den
Beziehungen
zu
den
beiden
wichtigen
außergemeinschaftlichen
Wirtschaftsräumen
(USA
und
Japan)
eintreten.
EUbookshop v2
Since
the
recent
merger
between
Kluwer
and
Wolters
Samson
(creating
Wolters-Kluwer),
there
are
now
about
eight
large
companies
or
concerns
left
in
the
trade,
the
data
for
which
are
given
in
Table
4.
Seit
der
kürzlichen
Fusion
zwischen
Kluwer
und
Wolters
Samson
(woraus
Wolters-Kluwer
entstand)
sind
nunmehr
ungefähr
noch
acht
große
Unternehmen
oder
Konzerne
im
Geschäft,
deren
Daten
in
Tabelle
4
aufgeführt
sind.
EUbookshop v2
The
recent
Regulation
on
merger
control
should
not
alter
communication
channels
with
the
USA
and
Japan,
the
two
main
non-EC
areas.
Insbesondere
darf
durch
die
Anwendung
der
jüngsten
Verordnung
über
die
Unternehmenszusammenschlüsse
keine
Änderung
in
den
Beziehungen
zu
den
beiden
wichtigen
außergemeinschaftlichen
Wirtschaftsräumen
(USA
und
Japan)
eintreten.
EUbookshop v2
The
recent
Regulation
on
merger
control
will
provide
a
valuable
tool
for
assessing
the
link
between
EClaw
and
national
laws.
Die
jüngste
Verordnung
über
die
Kontrolle
von
Unternehmenszusammenschlüssen
ist
—
oder
besser
gesagt:
ist
künftig
—
ein
wirksamer
Prüfstein
für
die
Beurteilung
des
Zusammenhangs
zwischen
den
gemeinschaftlichen
und
den
nationalen
Rechtsvorschriften.
EUbookshop v2