Übersetzung für "Rebate agreement" in Deutsch
It
follows
from
the
foregoing
that,
in
a
situation
such
as
that
at
issue
in
the
main
proceedings,
the
fact
of
laying
down,
in
a
supplemental
agreement,
rebates
greater
than
those
initially
provided
for
on
certain
volume-related
prices
within
a
specific
area
of
supply,
is
not
to
be
regarded
as
being
a
material
contractual
amendment
and
therefore
is
not
a
new
award
of
a
contract
within
the
meaning
of
Directive
92/50.
Aus
alledem
ergibt
sich,
dass
in
einer
Situation
wie
der
des
Ausgangsverfahrens
die
Vereinbarung
in
einem
Nachtrag,
für
bestimmte
Staffelpreise
in
einem
besonderen
Bereich
größere
Rabatte
als
die
ursprünglich
vorgesehenen
festzulegen,
nicht
als
eine
wesentliche
Vertragsänderung
anzusehen
ist
und
damit
keine
neue
Auftragsvergabe
im
Sinne
der
Richtlinie
92/50
darstellt.
EUbookshop v2
These
rebates
and
cooperation
agreements
go
beyond
pure
quantity
rebates
because
they
pursue
the
objective
of
binding
the
buyers
to
the
full
range
of
products
of
each
particular
supplier.
Diese
Rabatte
und
Kooperationsvereinbarungen
gehen
über
die
reinen
Mengenrabatte
hinaus,
da
sie
das
Ziel
verfolgen,
die
Käufer
an
das
volle
Sortiment
jedes
einzelnen
Anbieters
zu
binden.
EUbookshop v2