Übersetzung für "Reasonable agreement" in Deutsch

Es gibt zwei konkrete politische Bereiche, für die eine vernünftige Abstimmung wichtig ist.

Die verschiedenen politischen Gruppierungen in diesem Haus sind sich vielleicht nicht in allen Punkten einig, wie im Einzelnen oder über welchen Zeitraum dies geschehen soll, doch in den Grundzügen herrscht eine vertretbare Übereinstimmung.

Ich möchte Herrn Rangel und dem Team unter seiner Leitung sowie der Europäischen Kommission meine Glückwünsche aussprechen, weil ich denke, dass sie eine sehr vernünftige Vereinbarung erarbeitet haben.

Wir danken dem Berichterstatter für den kühnen Versuch, bei diesen Fragen, die sowohl Risiken als auch Chancen in sich bergen, eine vernünftige übereinstimmende Haltung des Europäischen Parlaments zu erreichen.

Wir haben dieses Thema seit fast 15 oder 18 Monaten diskutiert und mit der Stimmabgabe des Parlaments stehen wir kurz davor, diese sinnvolle Vereinbarung in die Tat umzusetzen.

Was die Kurzfristigkeit angeht, so bin ich davon überzeugt, dass wir dank der Anstrengungen der Europäischen Kommission, der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer in wenigen Wochen in Kopenhagen imstande sein werden, zu einer vernünftigen und fairen Einigung zu gelangen.

Herr Präsident, der amtierende Ratspräsident hat zu Recht darauf hingewiesen, dass wir uns um die Beziehungen mit der IMO bemühen müssen, wenn wir eine sinnvolle Einigung mit anderen Ländern erzielen wollen, doch tatsächlich bestanden die Forderungen des Rates an die Kommission im Anschluss an den Untergang der Prestige hauptsächlich darin, neue Vorschriften auf EU-Ebene zu erlassen, die sich insbesondere auf das Erfordernis von Doppelhüllen für alle Tankschiffe beziehen, die Schweröl transportieren.

Die Kommission muss mit gewichtigen Argumenten verhandeln, um ein vernünftiges Abkommen mit Marokko zu erreichen, und Aufgabe des Rates und der betroffenen Regierungen ist es, dieser Verhandlung politische Impulse zu verleihen.

Ich glaube, dass sich die europäischen Organe selbst dazu beglückwünschen können, eine vernünftige und effektive Einigung zu diesem Thema erreicht zu haben.

Ich hoffe auch, dass in der Stellungnahme des Europäischen Parlaments die Punkte berücksichtigt werden, die nicht beachtet wurden, und dass es dem Rat gelingt, zu einer vernünftigen Übereinkunft zu gelangen.

Zu gegebener Zeit werden wir es sehen, aber auf jeden Fall wünsche ich mir sehr, dass man rasch zu vernünftigen Verhandlungen kommt.

Da das Abkommen mit Angola angeprangert wurde, müssen wir uns freuen, dass wir dieses vernünftige und ausgewogene Abkommen mit Marokko geschlossen haben.

Stattdessen müssen wir mit Umsicht und gesundem Menschenverstand arbeiten, um zu einem vernünftigen und detaillierten Abkommen für einen dauerhaften Waffenstillstand zu gelangen, in dem die Perspektive berücksichtigt wird, dass die Hamas sich ändern kann.

Sie hat bereits Schritte unternommen, um die TTIP-Verhandlungen transparenter zu machen9, und wird weiter auf ein vernünftiges und ausgewogenes Abkommen hinarbeiten, wobei sie die Gesundheits-, Sozial-, Umwelt- und Datenschutzstandards sowie die kulturelle Vielfalt Europas wahren wird.

Unter Berücksichtigung der legitimen Ansprüche der beteiligten Parteien, können wir vielleicht zu einer angemessenen Vereinbarung kommen.

Nun ist es an der Europäischen Kommission, mit gewichtigen Argumenten ein vernünftiges Abkommen mit Marokko zu erzielen.

Das Atomabsorptionsspektrometer arbeitet befriedigend, wenn die Nachweisgrenze und die Empfindlichkeit nach opti­maler Einstellung des Geräts gemäß 7.3.4 mit den vom Her­steller angegebenen Werten übereinstimmen und die folgenden Präzisionsanforderungen erfüllen.

Sein Hauptanliegen ist es, eine annehmbare Einigung zu erzielen, selbst wenn diese von den Vorschlägen der Kommission abweicht.

Die Ergebnisse zeigten eine gute Korrelation zwischen den Staubkonzentrationsmessungen der verschiedenen Länder und eine zufriedenstellende Übereinstimmung bei der Einstufung der Betriebspunkte.