Übersetzung für "Reason for transfer" in Deutsch

Please always quote your reference number to use as reason for transfer.
Bitte geben Sie immer Ihre Referenznummer als Verwendungszweck Ihrer Überweisung an.
CCAligned v1
The reason for this transfer should also be included.
Der Grund für die Übertragung muss ebenfalls angegeben werden.
ParaCrawl v7.1
However, he did not know the reason for his transfer.
Allerdings wusste er nicht den Grund für seine Versetzung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the amount to be transferred and the reason for the transfer are already displayed in the form.
Darüber hinaus werden in dem Formular bereits der Überweisungsbetrag und der Verwendungszweck angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Please state „Excavation Oman“ as the reason for the transfer.
Bitte geben Sie als Verwendungszweck „Grabung Oman“ an.
CCAligned v1
The military stated that the reason for the transfer was his status as a trade union leader.
Als Grund für die Versetzung gab das Militär seinen Status als Gewerkschaftsführer an.
ParaCrawl v7.1
According to BdB, the claimed synergy effects did not constitute the real reason for the transfer.
Dem BdB zufolge stellten die behaupteten Synergieeffekte nicht den wirklichen Grund für die Vermögensübertragung dar.
DGT v2019
You will receive our bank details and the reason for transfer after you have placed your order.
Unsere Bankverbindungsdaten und der Verwendungszweck werden Ihnen mitgeteilt, nachdem Sie Ihre Bestellung abgeschickt haben.
ParaCrawl v7.1
The reason for multiple transfer is to increase the probability that at least one embryo will implant in the uterus.
Der Grund der Mehrlingsübertragung besteht darin, nach Möglichkeit die Implantation wenigstens eines Embryos sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
She said the reason for her transfer was that "everything in Hamburg is kaput.”
Sie nannte als Grund ihrer Verlegung, "weil in Hamburg alles kaputt ist".
ParaCrawl v7.1
She said the reason for her transfer was that "everything in Hamburg is kaput.
Sie nannte als Grund ihrer Verlegung, "weil in Hamburg alles kaputt ist".
ParaCrawl v7.1
The Committee has, however, some reservations as to the place where property of the child is located always being a sound reason for transfer of jurisdiction, even though this is only in exceptional circumstances.
Der Ausschuss hat jedoch Vorbehalte, dass der Ort, an dem sich Vermögensgegenstände des Kindes befinden, ein stichhaltiger Grund für die Verweisung an ein anderes Gericht sein sollte, auch wenn dies nur in Ausnahmefällen geschieht.
TildeMODEL v2018
According to Germany, the new rules were not the reason for WBK's transfer to LBB as the latter clearly met the new capital requirements even without WBK's revenue reserves.
Laut Deutschland waren die neuen Regeln für den Transfer der WBK auf die LBB nicht ausschlaggebend, da die LBB auch ohne die Gewinnrücklage der WBK die neuen Eigenkapitalanforderungen klar erfüllte.
DGT v2019
Germany also claimed that one reason for the transfer was the potential synergies to be achieved, rather than an increase in equity capital for LBB.
Daneben behauptete Deutschland, dass ein Grund für die Übertragung potenzielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der LBB.
DGT v2019
According to the grounds of the Law, the primary reason for the transfer was to increase WestLB's own funds in order to enable it to comply with the stricter capital requirements entering into force on 30 June 1993.
Begründet wird die Übertragung in der Gesetzesbegründung zunächst mit der Erhöhung der Eigenmittel der WestLB, um das Kreditinstitut in die Lage zu versetzen, den ab 30. Juni 1993 geltenden strengeren Eigenkapitalanforderungen nachzukommen.
DGT v2019
All this shows that the prime reason for the transfer was not to increase WestLB's equity but to achieve potential synergy effects and improve housing promotion procedures.
All dies zeige, dass das primäre Motiv für die Einbringung nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der WestLB, sondern mögliche Synergieeffekte und eine Verbesserung der Wohnungsbauförderungsverfahren gewesen sei.
DGT v2019
The German authorities claim that the real reason for the transfer was to achieve potential synergies and not to increase WestLB's equity.
Die deutschen Behörden tragen vor, dass der eigentliche Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der WestLB.
DGT v2019
Germany also claims that one reason for the transfer was to achieve potential synergies rather than to increase NordLB's equity.
Daneben behauptet Deutschland, dass ein Grund für die Übertragung potentielle Synergien waren und nicht die Erhöhung des Eigenkapitals der NordLB.
DGT v2019
According to Germany, however, the new Solvency Directive was not the only reason for the transfer of WKA's and WAK's assets.
Für die LSH war laut den Darlegungen Deutschlands die neue Solvabilitätsrichtlinie allerdings nicht allein ausschlaggebend für die Übertragung der WKA- und WAK-Vermögen.
DGT v2019
Flexibility is nevertheless provided, in that after a technical result is arrived at on a comparable basis for all nonlife insurers, investment income may be transferred to the technical account to produce a second, non-harmonized result, if the reason for the transfer and the basis on which it is made are disclosed.
Eine Flexibilität wird dennoch dadurch erreicht, daß nach der Erzielung eines für ¿ilio Schadenversicherer vergleichbaren versicherungstechnischen Ergebnisses die Erträge aus Kapitalanlagen in die versicherungsteehnische Rechnung übertragen und zur Ermittlung eines zweiten, nicht-harmonisierten Ergebnisses verwendet werden können, falls die Gründe für die Übertragung und die entsprechenden Eckwerte offengelegt werden.
EUbookshop v2
You need to fill out a transfer packet, um to document the reason for transfer, ...and consent for transfer and stability for transfer.
Du musst ein Verlegungsprotokoll ausfüllen, ähm, damit dokumentierst du den Grund für die Verlegung, unsere Einwilligung und die Transportfähigkeit des Patienten.
OpenSubtitles v2018
Please definitely include as the reason for transfer your name, your complete address and the order number on the wire transfer form so that we can locate your payment.
Bitte geben Sie bei Ihrer Überweisung als Verwendungszweck unbedingt Ihren Namen, Ihre vollständige Adresse und die Bestellnummer an, damit wir Ihre Zahlung zuordnen können.
ParaCrawl v7.1
The reason for the transfer of military officers - a team that has been given the Americans through the OSCE.
Der Grund für die Übertragung von Offizieren - ein Team, das hat die Amerikaner durch die OSZE.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

the reason for this was reason for transfer reason for doing Transfer
reasonable reason a reason for this we have transferred are reasonable
reason this reasoning