Übersetzung für "Real life testing" in Deutsch
This
role
should
also
extend
to
the
development
of
practical
projects
aiming
at
real
life
operational
testing
of
new
technologies,
to
assess
their
feasibility
and
impact
on
current
procedures
and
to
liaise
with
the
European
standardisation
institutes.
Dazu
sollte
auch
gehören,
dass
die
Agentur
Projekte
zur
operationellen
Erprobung
neuer
Technologien
in
der
Praxis
entwickelt,
die
Anwendbarkeit
solcher
Technologien
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
derzeitigen
Verfahren
bewertet
und
mit
europäischen
Normungsinstituten
in
Verbindung
tritt.
TildeMODEL v2018
The
mission
at
aspern.mobil
LAB
is
to
design
eco-friendly
solutions
for
urban
mobility
based
on
research,
analysis
and
real-life
testing.
Die
Mission
des
aspern.mobil
LAB
ist
es,
umweltfreundliche
Lösungen
für
urbane
Mobilität
zu
schaffen,
basierende
auf
Forschung,
Analyse
und
Ausprobieren
im
alltäglichen
Leben.
ParaCrawl v7.1
What
is
unique
with
this
research
project
is
the
possibility
to
create
a
CFD-tool
which
also
is
verified
with
real
life
testing.
Was
dieses
Forschungsprojekt
einzigartig
macht,
ist
die
Möglichkeit,
ein
CFD-Tool
zu
schaffen,
das
auch
mit
realen
Praxiserprobungen
unterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
perform
your
own
real-life
testing
and
evaluation
of
Nord-Lock
X-series
washers
for
your
application,
please
contact
your
local
Nord-Lock
representative
through
Contact
us.
Wenn
Sie
eine
Erprobung
oder
Evaluierung
von
Nord-Lock
X-series
Keilsicherungsfederscheiben
in
Ihren
Anwendungen
wünschen,
dann
kontaktieren
Sie
einfach
Ihre
lokale
Nord-Lock
Vertriebsniederlassung.
ParaCrawl v7.1
The
high
congruence
between
the
results
calculated
virtually
and
the
real-life
testing
methods
confirms
the
precision
of
the
program.
Die
hohe
Deckungsgleichheit
zwischen
den
virtuell
errechneten
Ergebnissen
und
den
realen
Testverfahren
bestätigt
die
Präzision
des
Programms.
ParaCrawl v7.1
This
and
many
more
solutions
of
sustainable
development
are
planned
for
real-life
testing
in
the
developing
of
a
town
in
Denmark,
Vinge.
Diese
und
viele
andere
Lösungen
für
eine
nachhaltige
Stadtentwicklung
sollen
unter
realen
Bedingungen
in
Vinge-Städtchen
in
Dänemark
ausprobiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Customized
tests
and
analyses
can
be
performed
at
our
centers,
and
our
engineers
can
also
visit
your
site
for
real-life
testing
or
to
provide
product
training.
Während
kundenspezifische
Prüfungen
und
Analysen
meist
in
unseren
Zentren
erfolgen,
können
unsere
Techniker
auch
bei
Ihnen
vor
Ort
Tests
unter
echten
Bedingungen
vornehmen
oder
Produktschulungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Once
numerous
virtual
prototype
models
have
been
evaluated
by
the
simulation
software,
the
best
configurations
are
selected
to
build
physical
prototypes
which
are
submitted
to
real
life
testing.
Nachdem
zahlreiche
virtuelle
Prototypen
durch
die
Simulationssoftware
bewertet
wurden,
werden
die
besten
Konfigurationen
ausgewählt,
um
physikalische
Prototypen
zu
erstellen,
die
praktischen
Tests
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
will
provide
a
real-life
testing
source
for
novel
crop
protection
and
management,
as
well
as
yield-enhancement
solutions
developed
by
Clariant
and
also
in
cooperation
with
customers.
Es
schafft
reale
Testbedingungen
für
innovative
Pflanzenschutz-
und
Erntemanagementansätze
sowie
für
Lösungen
zur
Ertragssteigerung,
die
von
Clariant
und
in
Zusammenarbeit
mit
Kunden
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
new
products
and
techniques
are
subjected
to
real-life
testing
on
several
test
construction
sites
in
order
to
demonstrate
their
suitability
for
everyday
use.
Außerdem
durchlaufen
neue
Produkte
und
Innovationen
praxisgerechte
Tests
auf
Musterbaustellen,
um
ihre
Alltagstauglichkeit
unter
Beweis
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
After
lab
tests
proved
the
efficacy
of
AlphaSan
within
tub
component
samples,
the
Milliken
technical
services
team
created
prototype
whirlpool
tubs
with
AlphaSan
components
and
subjected
the
prototypes
and
conventional
tubs
to
real
life
testing.
Nachdem
Labortests
mit
Bauteilemustern
die
Wirksamkeit
von
AlphaSan®
bestätigt
hatten,
stellte
der
technische
Service
von
Milliken
Prototypen
von
Wannen
mit
AlphaSan®
geschützten
Teilen
her
und
führte
Vergleichstests
mit
diesen
Prototypen
und
herkömmlichen
Wannen
unter
realen
Einsatzbedingungen
durch.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
all
the
test
conditions
in
the
test
bench,
"real
life"
is
what
testing
is
about
-
and
new
developments
must
prove
themselves
in
hard
reality.
Abseits
von
allen
Testbedingungen
im
Prüfstand
geht
es
hier
um
das
"wahre
Leben"-
und
neue
Entwicklungen
müssen
sich
im
Härtetest
der
Realität
beweisen.
ParaCrawl v7.1
They
were
developed
for
real
life
and
tested
in
it.
Sie
wurden
für
das
reale
Leben
entwickelt
und
in
ihm
getestet.
ParaCrawl v7.1
So
we
performed
real-life
tests
which
checked
reactions
to
common
problem
situations
such
as
SQL
injection
attacks."
Daher
haben
wir
Real-Life
Tests
durchgeführt,
die
Reaktionen
auf
häufige
Problemsituationen
wie
SQL-Injection-Angriffe
checken."
ParaCrawl v7.1
Testing
this
under
real-life
test
conditions,
however,
takes
on
an
entirely
different
dimension,"
continues
Köhler.
Das
allerdings
im
Realversuch
selbst
auszuprobieren
hat
eine
ganz
andere
Dimension",
so
Köhler
weiter.
ParaCrawl v7.1
It
is
astonishingly
naive
to
think
the
euro
will
not
face
further
real-life
stress
tests
over
the
next
5-10
years,
if
not
sooner.
Zu
glauben,
dass
der
Euro
in
den
nächsten
5-10
Jahren
(wenn
nicht
schon
eher)
keine
weiteren
realen
Stresstests
erleben
wird,
ist
erstaunlich
naiv.
News-Commentary v14
The
Applicant
has
derived
the
road
slope
profiles
from
information
gathered
from
extensive
real
life
test
tracks
and
road
slope
data
from
across
the
EU.
Bei
der
Erstellung
der
Neigungsprofile
stützte
sich
der
Antragsteller
auf
Informationen
aus
zahlreichen
Teststrecken
mit
realen
Bedingungen
sowie
auf
Straßenneigungsdaten
aus
der
gesamten
EU.
DGT v2019
Real-life
tests
were
done
in
the
Santa
Lucia
municipality
on
Gran
Canaria,
the
archipelago’s
second-most
populated
island.
Tests
unter
realen
Bedingungen
wurden
in
der
Gemeinde
Santa
Lucia
auf
Gran
Canaria
durchgeführt,
der
Insel
mit
der
zweithöchsten
Bevölkerungszahl
des
Archipels.
EUbookshop v2
In
three
rounds
of
competition,
AI
was
used
extensively
to
simulate
real-life
situations
to
test
and
evaluate
both
sales
and
service
dealership
staff;
In
drei
Runden
des
Wettbewerbs
wurde
KI
eingesetzt,
um
in
großem
Umfang
Situationen
des
echten
Lebens
zu
simulieren
und
sowohl
Verkaufs-
als
auch
Kundendienstpersonal
zu
testen
und
zu
bewerten;
ParaCrawl v7.1
"In
the
new
real-life
test
scenario,
the
refrigerant
is
dynamically
dispersed
at
high
pressure
near
to
hot
components
of
the
test
vehicle's
exhaust
system,"
says
the
report.
Bei
dem
neuen
Real
Life
Testverfahren
tritt
das
Kältemittel
unter
Hochdruck
in
der
Nähe
von
heißen
Teilen
der
Abgasanlage
eines
Versuchsfahrzeugs
dynamisch
aus.
ParaCrawl v7.1
In
some
countries
trans
people
must
also
pass
a
so-called
"real-life"
or
"real
life
experience"
test
that
request
they
live
and
present
in
line
with
their
gender
identity
over
a
considerable
period
of
time.
In
einigen
Ländern
müssen
Trans*Menschen
auch
sogenannte
"Alltagstests"
("Real-Life"-
oder
"Real
Life
Experience"-Tests)
bestehen,
die
verlangen,
dass
sie
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
entsprechend
des
Geschlechts,
mit
dem
sie
sich
identifizieren,
leben
und
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Site
visits
on
the
second
afternoon
(August
20,
2015)
will
include
a
Lab
tour
at
EMPA
Duebendorf
with
presentations
of
the
Mobility
Demonstrator
and
the
pilot
project,
NEST,
which
offers
the
construction
industry
and
research
partners
a
demonstration
platform
under
real-life
conditions
to
test
and
develop
new
ideas
and
products.
Die
Lokaltermine
am
zweiten
Nachmittag
(20.
August)
umfassen
eine
Laborbesichtigung
bei
der
EMPA
Dübendorf
mit
Präsentationen
des
Mobility
Demonstrators
und
des
Pilotprojekt
NEST,
das
Baugewerbe
und
Forschungspartnern
eine
Demonstrationsplattform
unter
realen
Bedingungen
bietet.
ParaCrawl v7.1