Übersetzung für "Real estate collateral" in Deutsch
This
real
estate
collateral
can
then
be
auctioned
or
sold
to
recover
investor
funds.
Diese
Immobiliensicherheiten
können
dann
versteigert
oder
verkauft
werden,
um
Investorengelder
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Legislation
governing
real
estate
collateral
and
the
real
estate
registry
systems
differs
in
the
50
states
of
the
United
States.
In
den
50
Bundesstaaten
der
USA
wird
das
Recht
der
Immobiliensicherheiten
und
des
Immobilienregisterwesens
unterschiedlich
geregelt.
ParaCrawl v7.1
That
is,
the
credit
institution
must
divide
the
exposure
into
the
part
covered
by
eligible
financial
collateral,
the
portion
covered
by
receivables,
the
portions
covered
by
commercial
real
estate
property
collateral
and/or
residential
real
estate
property
collateral,
the
part
covered
by
other
eligible
collateral,
and
the
unsecured
portion,
as
relevant.
Das
Kreditinstitut
muss
die
Forderung
also
in
einen
durch
anerkennungsfähige
finanzielle
Sicherheiten
unterlegten
Anteil,
einen
durch
Forderungsabtretungen
besicherten
Anteil,
einen
durch
gewerbliche
und
einen
durch
Wohnimmobilien
besicherten
Anteil,
einen
durch
sonstige
Sicherheiten
unterlegten
Anteil
und
einen
unbesicherten
Anteil
zerlegen.
DGT v2019
Subsector,
maturity
and
real
estate
collateral
breakdown
of
credit
to
non-MFIs
of
the
participating
Member
States
(see
Table
2).
Untergliederung
nach
Teilsektor,
Laufzeit
und
Immobiliensicherheiten
in
Bezug
auf
Kredite
an
Nicht-MFIs
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
(siehe
Tabelle
2).
DGT v2019
For
non-financial
corporations
and
households,
further
‘of
which’
positions
are
required
identifying
the
loans
secured
with
real
estate
collateral.
Für
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
und
Haushalte
sind
weitere
„davon“-Positionen
erforderlich,
die
Kredite
ausweisen,
die
mit
Immobiliensicherheiten
besichert
sind.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
reporting
scheme,
the
breakdown
of
loans
according
to
real
estate
collateral
includes
the
total
amount
of
outstanding
loans
which
are
collateralised
in
accordance
with
Article
199
paragraphs
2
to
4
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
with
an
outstanding
loan/collateral
ratio
of
1
or
below
1.
Für
die
Zwecke
dieses
Berichtssystems
beinhaltet
die
Untergliederung
der
Kredite
nach
Immobiliensicherheiten
den
Gesamtbetrag
ausstehender
Kredite,
die
im
Einklang
mit
Artikel
199
Absätze
2
bis
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
besichert
sind
und
ein
Verhältnis
zwischen
ausstehenden
Krediten
und
Sicherheiten
von
1
oder
unter
1
aufweisen.
DGT v2019
Subsector,
maturity
and
real
estate
collateral
breakdown
of
credit
to
euro
area
non-MFIs
(see
Table
2).
Untergliederung
nach
Teilsektor,
Laufzeit
und
Immobiliensicherheiten
in
Bezug
auf
Kredite
an
Nicht-MFIs
des
Euro-Währungsgebiets
(siehe
Tabelle
2).
DGT v2019
One
concern
is
the
exclusion
of
cadastral
and
mortgage
data
which
includes
land
register
information
with
details
on
the
ownership,
tenure,
precise
location
and
boundaries
of
each
parcel
of
land,
as
well
as
the
use
of
real
estate
as
collateral
to
secure
loans.
Ein
Problem
ist
der
Ausschluss
von
Kataster-
und
Hypothekendaten,
wozu
Grundbuchinformationen
gehören
wie
etwa
Angaben
zu
Eigentumsverhältnissen,
zu
Besitzrechten,
zur
genauen
Lage
und
zu
den
Grenzen
von
Grundstücken
sowie
zur
Verwendung
von
Immobilien
zur
Darlehensbesicherung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
land
ownership
and
mortgage
data
(which
include
land
register
information
with
details
on
the
ownership,
tenure,
precise
location
and
boundaries
of
each
parcel
of
land,
as
well
as
the
use
of
real
estate
as
collateral
to
secure
loans)
was
not
available
for
re-use
in
Italy
under
the
same
terms
as
provided
for
other
public
sector
data
under
the
EU
rules.
Insbesondere
konnten
in
Italien
Kataster-
und
Hypothekendaten
(hierzu
gehören
Grundbuchinformationen
wie
etwa
Angaben
zu
Eigentumsverhältnissen,
Besitzrechten,
zur
genauen
Lage
und
zu
den
Grenzen
von
Grundstücken
sowie
zur
Verwendung
von
Immobilien
zur
Darlehensbesicherung)
nicht
zu
denselben
Bedingungen
weiterverwendet
werden
wie
sie
nach
den
EU-Vorschriften
für
andere
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
gelten.
TildeMODEL v2018
For
retail
exposures
secured
by
real
estate
collateral
a
correlation
(R)
of
0,15
shall
replace
the
figure
produced
by
the
correlation
formula
in
point
10.
Bei
Retailforderungen,
die
durch
Immobilien
abgesichert
sind,
wird
die
nach
der
unter
Nummer
10
angegebenen
Formel
ermittelte
Korrelation
durch
eine
Korrelation
(R)
von
0,15
ersetzt.
DGT v2019
For
hybrid
pools
of
purchased
retail
receivables
where
purchasing
credit
institutions
cannot
separate
exposures
secured
by
real
estate
collateral
and
qualifying
revolving
retail
exposures
from
other
retail
exposures,
the
retail
risk
weight
function
producing
the
highest
capital
requirements
for
those
exposures
shall
apply.
Bei
gemischten
Pools
angekaufter
Retailforderungen,
bei
denen
das
ankaufende
Kreditinstitut
durch
Immobilien
besicherte
Forderungen
und
qualifizierte
revolvierende
Retailforderungen
nicht
von
anderen
Retailforderungen
trennen
kann,
wird
die
Risikogewichtsfunktion
angewandt,
die
die
höchste
Eigenkapitalanforderung
für
diese
Forderungen
nach
sich
zieht.
DGT v2019
He
is
looking
for
either
a
mortgage
loan
for
his
new
property,
or
he
is
using
his
real
estate
as
collateral
for
a
loan
for
personal
uses.
Er
sucht
entweder
ein
Hypothekendarlehen
für
sein
neues
Eigentum,
oder
er
verwendet
seine
Immobilie
als
Sicherheit
für
ein
Darlehen
für
persönliche
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
After
all,
while
more
lenient
standards
are
used
in
most
other
countries,
the
valuation
of
real
estate
collateral
in
Germany
is
particularly
conservative.
Denn
während
in
den
meisten
anderen
Ländern
weniger
strenge
Standards
zum
Einsatz
kommen,
erfolgt
die
Wertermittlung
für
Immobiliensicherheiten
in
Deutschland
besonders
konservativ.
ParaCrawl v7.1
After
the
housing
collapse
of
2008,
I
found,
banks
would
not
lend
money
using
real
estate
as
collateral.
Nach
dem
Zusammenbruch
des
Gehäuses
2008
Ich
fand,
Banken
nicht
Geld
leihen
mit
Immobilien
die
Sicherheiten.
ParaCrawl v7.1
If
indices
are
used
in
the
valuation
of
real
estate
collateral
in
order
to
update
the
valuation,
this
does
not
count
as
a
revaluation
of
the
collateral.
Soweit
bei
der
Bewertung
von
Immobiliensicherheiten
auf
Indices
zurückgegriffen
wird,
um
die
Bewertung
zu
aktualisieren,
gilt
dies
nicht
als
Neubewertung
der
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
few
cuts,
additions
or
changes,
the
EBA
NPL
guidelines
follow
the
ECB
NPL
guidelines
with
regard
to
the
NPE
strategy,
governance
and
process
organisation
for
NPE,
forbearance
measures,
the
accounting
for
NPE,
the
valuation
of
impairments
and
write-downs
at
NPE
and
the
valuation
of
real
estate
collateral
in
structure
and
content.
Von
einigen
Kürzungen,
Ergänzungen
oder
Umstellungen
abgesehen
folgen
die
EBA-NPL-Guidelines
in
Bezug
auf
die
NPE-Strategie,
die
Governance
und
Ab-lauforganisation
für
NPE,
Forbearance-Maßnahmen,
die
bilanzielle
Erfassung
von
NPE,
die
Bewertung
von
Wertminderungen
und
Abschreibungen
bei
NPE
sowie
bei
der
Bewertung
von
Immobiliensicherheiten
in
Aufbau
und
Inhalt
dem
EZB-NPL-Leitfaden.
ParaCrawl v7.1