Übersetzung für "Readiness to negotiate" in Deutsch
What
is
needed
now,
he
concludes
is
a
cool
head
and
a
readiness
to
negotiate.
Was
jetzt
gebraucht
werde,
seien
ein
kühler
Kopf
und
Verhandlungsbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
On
both
sides,
this
is
an
essential
condition
for
the
readiness
to
negotiate.
Dies
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
Verhandlungsbereitschaft
auf
beiden
Seiten.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
welcome
here
the
trade
unions'
readiness
to
negotiate
on
working
time
for
flight
crews
in
civil
aviation,
within
the
joint
civil
aviation
authority.
Begrüßen
möchte
ich
an
dieser
Stelle
auch
die
Verhandlungsbereitschaft
der
Gewerkschaften
über
die
Arbeitszeit
von
Flugzeugbesatzungen
innerhalb
des
Paritätischen
Ausschusses
für
die
Zivilluftfahrt.
Europarl v8
It
confirmed
the
EU's
readiness
to
negotiate
an
ambitious,
binding
and
transparent
global
climate
deal
that
provides
a
clearly
defined
pathway
to
limit
rises
in
global
average
temperature
to
below
2°C.
Damit
bestätigte
sie
ihre
Bereitschaft
zur
Aushandlung
eines
ehrgeizigen,
verbindlichen
und
transparenten
globalen
Klimaschutzübereinkommens,
das
einen
klar
definierten
Weg
zur
Eindämmung
des
Anstiegs
der
globalen
Durchschnittstemperatur
auf
weniger
als
2
°C
vorgibt.
TildeMODEL v2018
In
Spring
2000,
however,
the
authorities
have
indicated
their
readiness
to
negotiate
the
conditionality
to
be
attached
to
the
Community
loan.
Im
Frühjahr
2000
signalisierten
sie
dann
aber
ihre
Bereitschaft
zu
Verhandlungen
über
die
Auflagen,
mit
denen
das
Darlehen
der
Gemeinschaft
verknüpft
werden
sollte.
EUbookshop v2
Party
leader
Alexis
Tsipras
has
announced
the
end
of
the
austerity
policy
in
Greece,
but
indicated
his
readiness
to
negotiate
with
the
country's
creditors.
Parteichef
Alexis
Tsipras
erklärte
die
Sparpolitik
in
Griechenland
für
beendet,
zeigte
sich
jedoch
zu
Verhandlungen
mit
den
Geldgebern
bereit.
ParaCrawl v7.1
A
readiness
to
negotiate
with
Israel
on
a
compromise
for
a
two-state
solution
will
be
crucial."
Die
Bereitschaft,
mit
Israel
über
einen
Kompromiss
für
eine
Zwei-Staaten
Lösung
zu
verhandeln,
ist
von
zentraler
Bedeutung".
ParaCrawl v7.1
How
much
weight
should
the
Palestinians
put
on
your
presumed
readiness
to
negotiate
a
two-state
solution,
when
in
the
same
breath
you
emphatically
demand
from
Abbas
that
he
must
first
recognize
Israel
as
a
Jewish
state?
Wie
viel
Bedeutung
sollten
die
Palästinenser
auf
Ihre
angebliche
Bereitschaft
zur
Verhandlung
einer
Zwei-Staaten-Lösung
legen,
wenn
Sie
im
selben
Atemzug
von
Abbas
leidenschaftlich
verlangen,
dass
er
zuerst
Israel
als
jüdischen
Staat
anerkennen
muss?
ParaCrawl v7.1
The
only
way
for
Israel
to
achieve
security
is
not
through
shooting
but
through
talks
with
Hamas,
which
has
repeatedly
declared
its
readiness
to
negotiate
a
long-term
ceasefire
with
the
Jewish
state
within
its
pre-1967
borders
for
20,
30,
or
even
50
years.
Sicherheit
kann
Israel
nicht
mit
Waffen,
sondern
allein
durch
Gespräche
mit
der
Hamas
erreichen.
Die
Hamas
hat
wiederholt
erklärt,
dass
sie
bereit
ist,
mit
dem
jüdischen
Staat
einen
langfristigen
Waffenstillstand
in
den
Grenzen
vor
1967
auszuhandeln
–
einen
Waffenstillstand,
der
zwanzig,
dreißig
oder
sogar
fünfzig
Jahre
halten
könnte.
ParaCrawl v7.1
Now
we
are
ready
to
conclude
negotiations
with
the
first
new
Member
States.
Heute
stehen
wir
vor
dem
Abschluss
der
Verhandlungen
mit
den
ersten
neuen
Mitgliedsstaaten.
News-Commentary v14
We
are
ready
to
negotiate
substantially
about
agriculture.
Wir
sind
bereit,
in
grundlegende
Verhandlungen
über
die
Landwirtschaft
einzutreten.
TildeMODEL v2018
Abd
el-Kader
is
ready
to
negotiate.
Abd
el-Kader
ist
bereit
zu
verhandeln.
OpenSubtitles v2018
Meaning
you're
ready
to
negotiate
with
terrorists?
Bedeutet,
du
bereitest
dich
darauf
vor,
mit
Terroristen
zu
verhandeln?
OpenSubtitles v2018
I
do
not
think
he
is
ready
to
make
peace
negotiations
with
the
Allies.
Er
ist
wohl
nicht
mehr
zu
Friedens-
verhandlungen
mit
dem
Westen
bereit.
OpenSubtitles v2018
We
are
now
ready
to
negotiate
with
the
EU
council”.
Jetzt
sind
wir
bereit,
mit
dem
EU-Rat
zu
verhandeln.“
ParaCrawl v7.1
Germany
is
ready
to
conduct
the
negotiations
in
a
constructive
manner.
Deutschland
ist
bereit,
die
Verhandlungen
konstruktiv
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
ready
to
support
this
negotiation
process
in
any
sensible
way
it
can.
Deutschland
ist
bereit,
diesen
Verhandlungsprozess
in
jeder
sinnvollen
Weise
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
owner
is
ready
to
negotiate
the
price.
Der
Besitzer
ist
bereit,
den
Preis
zu
verhandeln.
CCAligned v1
Israel
is
ready
to
begin
negotiations
without
delay,
without
pre-conditions.
Israel
ist
bereit,
sofort
mit
Verhandlungen
ohne
Vorbedingungen
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
Prague
government
was
ready
to
negotiate.
Die
Prager
Regierung
war
zu
Verhandlungen
bereit.
ParaCrawl v7.1
I'm
ready
to
negotiate.
Ich
bin
zu
Verhandlungen
bereit.
OpenSubtitles v2018
The
EU
remains
ready
to
launch
negotiations
on
such
agreements
with
Belarus.
Die
EU
steht
nach
wie
vor
bereit,
auch
mit
Belarus
Verhandlungen
über
solche
Abkommen
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Today
there
seems
to
be
a
clear
readiness
to
launch
negotiations
on
trade
facilitation.
Heute
scheint
eine
klare
Bereitschaft
zu
bestehen,
die
Verhandlungen
über
Fragen
der
Handelserleichterung
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018