Übersetzung für "Read against" in Deutsch

How should we read your report against the backdrop of these events?
Wie sollten wir Ihren Bericht vor dem Hintergrund dieser Ereignisse lesen?
Europarl v8
Someone gave my piece a read and decided against it.
Jemand hat meinen Artikel gelesen und ihn abgelehnt.
OpenSubtitles v2018
Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.
Vor diesem düsteren Hintergrund ist Ziffer 32 des Entschließungsantrags zu sehen.
Europarl v8
The master code is preferably protected against read-out by way of contact-making.
Der Master-Code ist vorzugsweise gegen Auslesen über Kontaktierung geschützt.
EuroPat v2
A checksum LRC (longitudinal redundancy check) is provided for protection against read errors.
Zum Schutz vor Lesefehlern ist eine Prüfsumme LRC (Longitudinal Redundancy Check) vorgesehen.
EuroPat v2
The unique security concept protects against read-out of the sensitive key material that is stored on the stick.
Das einzigartige Sicherheitskonzept schützt vor Auslesen des sensitiven Schlüsselmaterials, welches auf dem Stick gespeichert wird.
CCAligned v1
The work of the German-Italian artist Rosa Barba can be read against the background of an expanded notion of sculpture.
Das Werk der deutsch-italienischen Künstlerin Rosa Barba lässt sich vor dem Hintergrund eines erweiterten Skulpturbegriffs lesen.
ParaCrawl v7.1
Those conspiracies that the mother read against her child were considered especially strong.
Die Verschwörungen, die die Mutter gegen ihr Kind las, galten als besonders stark.
ParaCrawl v7.1
Also choose a text color that is still easy to read against your chosen backdrop.
Auch choose eine Textfarbe, die noch leicht gegen Ihren gewählten Hintergrund zu lesen.
ParaCrawl v7.1
Even 87-year-old Lyudmila Alexeyeva was on hand to hold up a sign that read, “I am against the ‘Sadists’ Law.”
Sogar die 87-jährige Ludmilla Alexejewa war mit einem Plakat zur Stelle, auf dem stand: "Ich bin gegen das Sadisten-Gesetz".
GlobalVoices v2018q4
The absence of reported problems on the part of administrations should perhaps be read against the reality that there is no evidence to suggest that these provisions have yet been used on a systematic basis by Member States.
Allerdings sollte die Tatsache, dass die Verwaltungen keine Probleme gemeldet haben, vor dem Hintergrund gesehen werden, dass es keine Belege dafür gibt, dass diese Bestimmungen von den Mitgliedstaaten überhaupt systematisch angewandt werden.
TildeMODEL v2018
Uh, the prosecutor will read the charges against you, and the judge will ask you if you understand those charges.
Der Staatsanwalt wird die Anschuldigungen vorlesen, die gegen Sie vorliegen, und der Richter wird Sie fragen, ob Sie die Anschuldigungen verstanden haben.
OpenSubtitles v2018
We have read God's warning against this in 2 PETER 1:20, which tells us that no scripture can be interpreted by anyone, because the scripture is not some other man's idea, which would need interpreting, but was written by men "moved by the Holy Ghost."
In 2. PETRUS 1:20 haben wir Gottes Warnung hiervor gelesen, die besagt, daß kein Bibeltext durch irgend jemand ausgelegt werden kann, weil die Heilige Schrift nicht irgend eines Menschen Idee ist, die der Auslegung bedarf, sondern weil sie geschrieben wurde durch Menschen, die "von dem Heiligen Geist getrieben" wurden.
ParaCrawl v7.1
The banners read "Strongly Protest Against the CCP's Sujiatun Concentration Camp and Large-Scale Murdering of Falun Gong Practitioners for Body Organ Profit" and "Urgent Rescue of Falun Gong Practitioners Being Persecuted in China".
Auf den Spruchbändern stand: "Ausdrückliche Verurteilung gegen die groß angelegte Mordkampagne der KPC im Sujiatun Konzentrationslager an Falun Gong- Praktizierenden, um aus dem Verkauf ihrer Organe Profit zu schlagen" und "Dringende Rettung von Falun Gong- Praktizierenden, die in China verfolgt werden."
ParaCrawl v7.1
This relief is to be read against the background of what is usually referred to as the emerging “post-political consensus.”
Diese Erleichterung muss vor dem Hintergrund dessen gelesen werden, was gewöhnlich der aufkommende “post-politische Konsens” genannt wird.
ParaCrawl v7.1
A short press conference was held with the participation of Olympic Watch secretary Petr Kutilek who read their statement against the persecution of Falun Gong in China, which was released on World Falun Dafa Day.
Es fand ein kurzes Interview mit Petr Kutilek (Falun Gong Praktizierender) statt, der eine Stellungnahme gegen die Verfolgung Falun Gongs in China verlas, die am Welt Falun Dafa Tag herausgegeben wurde.
ParaCrawl v7.1
Visibility is also important, and the orange hands are really easy to read against the black background.
Auch die Ablesbarkeit ist sehr wichtig, die orangefarbenen Zeiger sind vor dem schwarzen Zifferblatt klar und deutlich zu sehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

we have read read read read read read up
she reads read more here i was reading after reading
i am reading i read