Übersetzung für "Re-use" in Deutsch
Electricity
can
be
produced
from
the
re-use
of
methane
from
landfills.
Durch
die
Wiederverwendung
von
Methan
aus
Deponien
kann
Energie
gewonnen
werden.
Europarl v8
The
conditions
shall
not
unnecessarily
restrict
possibilities
for
re-use.
Durch
diese
Bedingungen
dürfen
die
Möglichkeiten
der
Weiterverwendung
nicht
unnötig
eingeschränkt
werden.
DGT v2019
The
re-use
of
documents
shall
be
open
to
all
potential
actors
in
the
market.
Die
Weiterverwendung
von
Dokumenten
steht
allen
potenziellen
Marktteilnehmern
offen.
DGT v2019
Recycling,
re-use
and
ultimate
disposal
are
not
cheap
and
not
free.
Recycling,
Wiederverwendung
und
endgültige
Entsorgung
sind
nicht
billig
und
nicht
umsonst.
Europarl v8
In
any
case,
the
objective
is
more
recycling
and
greater
re-use.
In
jedem
Fall
ist
das
Ziel
mehr
Recycling
und
mehr
Wiederverwendung.
Europarl v8
An
application
for
the
re-use
of
a
document
shall
be
handled
promptly.
Anträge
auf
Weiterverwendung
eines
Dokuments
werden
unverzüglich
bearbeitet.
DGT v2019
The
re-use
of
documents
shall
in
principle
be
free
of
charge.
Die
Weiterverwendung
der
Dokumente
ist
grundsätzlich
gebührenfrei.
DGT v2019
Secondly,
I
would
ask
the
Commission
to
promote
re-use.
Zweitens
fordere
ich
die
Kommission
auf,
die
Wiederverwendung
zu
fördern.
Europarl v8
Member
States
must
promote
re-use
if
this
is
more
beneficial
to
the
environment.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
Wiederverwendung
fördern,
wenn
sie
umweltfreundlicher
ist.
Europarl v8
Re-use
may
be
important,
but
is
not
the
most
important
solution.
Die
Wiederverwendung
ist
zwar
eine
wichtige,
aber
nicht
die
wichtigste
Lösung.
Europarl v8
What
is
missing
are
more
effective
rules
for
the
prevention
of
waste,
the
re-use
of
packaging
material
and
producer
responsibility.
Es
fehlen
wirksamere
Regelungen
in
Sachen
Abfallvermeidung,
Wiederverwendung
von
Verpackungsmaterial
und
Herstellerverantwortung.
Europarl v8
Re-use,
recycling
and
recovery
are
three
options
for
managing
waste.
Die
Wiederverwendung,
stoffliche
Verwertung
und
Verwertung
sind
drei
Optionen
für
die
Abfallwirtschaft.
Europarl v8
Therefore,
it
was
decided
the
re-use
of
the
intact
foundations
and
the
basement.
Daher
wurde
die
Weiterverwendung
der
intakt
gebliebenen
Fundamente
und
des
Kellergeschosses
entschieden.
Wikipedia v1.0
The
re-use
of
insulin
pen
needles
increases
the
risk
of
blocked
needles,
which
may
cause
under-
or
overdosing.
Die
Wiederverwendung
von
Insulinpen-Nadeln
erhöht
das
Risiko,
dass
diese
verstopfen.
ELRC_2682 v1
Do
not
re-use
opened
containers
of
diluted
vaccine.
Angebrochene
Behälter
mit
verdünntem
Impfstoff
sind
nicht
wieder
zu
verwenden.
EMEA v3
Opened
ampoule
should
never
be
stored
for
re-use.
Geöffnete
Ampullen
dürfen
nicht
zur
Wiederverwendung
aufbewahrt
werden.
ELRC_2682 v1
Do
not
re-use
the
pen.
Sie
dürfen
den
Pen
nicht
wiederverwenden.
ELRC_2682 v1
Re-use
may
lead
to
infection
or
other
illness/injury.
Die
Wiederverwendung
kann
zu
Infektionen
oder
anderen
Erkrankungen/Verletzungen
führen.
ELRC_2682 v1
Public
sector
bodies
should
be
encouraged
to
make
available
for
re-use
any
documents
held
by
them.
Öffentliche
Stellen
sollten
ermutigt
werden,
alle
ihre
Dokumente
zur
Weiterverwendung
bereitzustellen.
JRC-Acquis v3.0
No,
do
not
re-use
your
pen
needle.
Nein,
Sie
dürfen
Ihre
Pen-Nadel
nicht
wiederverwenden.
ELRC_2682 v1
Do
not
try
to
re-use
the
pre-filled
pen.
Versuchen
Sie
nicht,
den
Fertigpen
erneut
zu
verwenden.
ELRC_2682 v1