Übersetzung für "A use" in Deutsch
The
aim
is
to
bring
about
a
more
efficient
use
of
resources.
Ziel
ist
die
Erreichung
einer
effizienteren
Ressourcenverwendung.
Europarl v8
It
is
quite
unreasonable
and
does
not
constitute
a
proper
use
of
EU
funds.
Das
ist
völlig
unvernünftig
und
auch
kein
vernünftiger
Einsatz
der
Mittel
der
Union.
Europarl v8
That
is
how
a
cost-effective
use
of
energy
will
make
progress
in
Member
States
in
the
short
and
medium
term.
Die
Energienutzung
in
den
Mitgliedstaaten
wird
kurz-
und
mittelfristig
kostenwirksam
gefördert.
Europarl v8
Both
proposals
would
imply
a
more
efficient
use
of
the
scarce
budgetary
resources.
Beide
Vorschläge
zielen
auf
eine
effizientere
Nutzung
der
knappen
Haushaltsmittel
ab.
Europarl v8
Secondly,
did
Millstream
have
a
licence
to
use
the
oil
in
question?
Zweitens:
hatte
Millstream
eine
Genehmigung
zur
Verwendung
des
besagten
Öls?
Europarl v8
We
can
use
a
carrot
and
stick
policy,
but
there
must
be
more
carrot.
Wir
können
eine
Zuckerbrot-und-Peitsche-Politik
betreiben,
aber
sie
muss
mehr
Zuckerbrot
enthalten.
Europarl v8
Again,
we
are
getting
a
better
use
of
the
reserve.
Auch
hier
bringt
uns
die
Handhabung
des
Instruments
der
Reserve
einen
größeren
Vorteil.
Europarl v8
There
is
no
reason
to
use
a
qualified
majority
for
matters
of
culture.
Es
gibt
keinen
Anlaß,
die
qualifizierte
Mehrheit
bei
Kulturfragen
einzusetzen.
Europarl v8
Quite
the
opposite,
we
can
use
a
two-track
approach.
Ganz
im
Gegenteil,
wir
haben
den
Doppelansatz.
Europarl v8
Economically
speaking,
too,
a
better
use
of
the
capacity
of
specialist
clinics
will
bring
benefits
with
it.
Auch
wirtschaftlich
bringt
beispielsweise
eine
bessere
Auslastung
von
spezialisierten
Kliniken
Vorteile.
Europarl v8
The
Commission's
proposal
and
my
report
use
a
scientifically-based
approach.
Der
Kommissionsvorschlag
und
mein
Bericht
verfolgen
einen
wissenschaftlichen
Ansatz.
Europarl v8
This,
in
turn,
requires
a
more
extensive
use
of
automation
and
standardisation.
Dafür
wird
wiederum
ein
verstärkter
Einsatz
von
Automatisierung
und
Standardisierung
erforderlich
sein.
Europarl v8
We
need
a
greater
Europe,
and
a
more
effective
use
of
Community
means.
Wir
brauchen
ein
größeres
Europa,
eine
effektivere
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel.
Europarl v8
Unfortunately,
the
beneficiaries
of
the
research
programmes
use
a
number
of
national
and
EU
sources
of
funding.
Leider
nutzen
die
Begünstigten
der
Forschungsprogramme
eine
Reihe
nationaler
und
europäischer
Finanzierungsquellen.
Europarl v8
This
is
unacceptable
and
a
provocative
use
of
taxpayers'
money.
Das
ist
eine
inakzeptable
und
provozierende
Art,
die
Gelder
der
Steuerzahler
auszugeben.
Europarl v8
It
aims
to
promote
a
sustainable
use
of
water
resources.
Ziel
ist
die
Förderung
einer
nachhaltigen
Nutzung
der
Wasserressourcen.
Europarl v8
A
procuring
entity
shall
allow
suppliers
to
apply
at
any
time
for
inclusion
on
a
multi-use
list
and
shall
include
on
the
list
all
qualified
suppliers
within
a
reasonably
short
time.
Eine
Vertragspartei
kann
ihren
Beschaffungsstellen
die
Möglichkeit
einräumen,
Verhandlungen
zu
führen,
DGT v2019
Trains
can
use
a
greater
proportion
of
renewable
energy.
Die
Eisenbahnzüge
können
einen
höheren
Anteil
erneuerbarer
Energie
verwenden.
Europarl v8