Übersetzung für "Cannot be used" in Deutsch
The
conflict
cannot
be
used
as
an
argument
for
such
violations.
Der
Konflikt
darf
nicht
als
Argument
für
solche
Verletzungen
verwendet
werden.
Europarl v8
The
original
spelling
of
foreign
names
cannot
be
used
in
identity
documents.
Die
ursprüngliche
Schreibweise
ausländischer
Namen
darf
in
Identitätsdokumenten
nicht
länger
verwendet
werden.
Europarl v8
Asylum,
on
the
other
hand,
is
an
instrument
of
protection
that
cannot
be
used
incorrectly.
Asyl
ist
andererseits
ein
Schutzinstrument,
das
nicht
falsch
verwendet
werden
darf.
Europarl v8
The
supply
of
natural
resources
cannot
be
used
as
a
political
tool.
Rohstofflieferungen
dürfen
nicht
als
politisches
Instrument
eingesetzt
werden.
Europarl v8
The
code
of
a
Member
State
of
the
European
Community
cannot
be
used.
Der
Code
eines
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Gemeinschaft
kann
nicht
verwendet
werden.
DGT v2019
In
other
cases
the
attribute
cannot
be
used.
In
anderen
Fällen
kann
das
Attribut
nicht
verwendet
werden.
DGT v2019
However,
rapid
tests
cannot
be
used
for
this
purpose.
Schnelltests
sind
für
diesen
Zweck
nicht
zulässig.
DGT v2019
Therefore,
rentals
for
furnished
dwellings
cannot
be
used
directly.
Deshalb
ist
es
nicht
möglich,
die
Mieten
für
möblierten
Wohnraum
direkt
einzubeziehen.
DGT v2019
However,
the
vehicle
cannot
be
used
for
commercial
purposes
in
the
Netherlands.
Der
Wagen
darf
jedoch
nicht
geschäftlich
in
den
Niederlanden
genutzt
werden.
Europarl v8
It
cannot
be
used
as
such
to
generate
new
business.
Zur
Generierung
von
Neugeschäften
kann
sie
als
solche
nicht
benutzt
werden.
DGT v2019
Sanctions
cannot
be
used,
either,
if
there
are
no
clear
instructions.
Sanktionen
können
ebenfalls
nicht
eingesetzt
werden,
wenn
es
keine
klaren
Anweisungen
gibt.
Europarl v8
The
accession
conditions
cannot
be
used
in
order
to
settle
bilateral
scores.
Die
Beitrittsbedingungen
dürfen
nicht
dazu
benutzt
werden,
gegenseitige
Rechnungen
zu
begleichen.
Europarl v8
The
right
of
asylum
cannot
be
used
to
protect
criminals.
Wir
können
doch
nicht
sagen,
das
Asylrecht
diene
zum
Schutz
Krimineller.
Europarl v8
As
a
result,
it
cannot
possibly
be
used
to
fight
the
deliberate
pollution
of
our
environment
effectively.
Die
wirksame
Bekämpfung
der
absichtlichen
Verschmutzung
unserer
Umwelt
ist
damit
nicht
möglich.
Europarl v8
The
same
piece
of
land
cannot
be
used
subsequently
for
producing
food
for
our
growing
world
population.
Auf
eben
diesem
Land
können
keine
Nahrungsmittel
für
unsere
zunehmende
Weltbevölkerung
angebaut
werden.
Europarl v8
They
cannot
be
used
to
adjust
purely
internal
situations
within
Member
States.
Sie
können
nicht
zur
Regelung
rein
interner
Angelegenheiten
innerhalb
der
Mitgliedstaaten
herangezogen
werden.
Europarl v8
Human
rights
cannot
be
used
as
a
bargaining
chip.
Die
Menschenrechte
dürfen
nicht
als
Trumpfkarte
verwendet
werden.
Europarl v8
That
is
why
this
stamp
cannot
be
used
as
proof
of
the
Cypriot
origin
of
goods
in
accordance
with
the
regulations.
Deshalb
können
diese
Stempel
den
zypriotischen
Ursprung
der
Waren
nicht
ordnungsgemäß
nachweisen.
Europarl v8
The
Structural
Funds
cannot
be
used
outside
the
eligible
areas.
So
können
die
Strukturfonds
nicht
außerhalb
der
Fördergebiete
eingesetzt
werden.
Europarl v8
However,
it
cannot
be
used
as
a
pretext
for
new
escalations.
Er
kann
jedoch
nicht
als
Vorwand
für
neue
Eskalationen
benutzt
werden.
Europarl v8
Verb
deinflection
information
not
found,
so
verb
deinflection
cannot
be
used.
Verb-Deflexionsinformationen
nicht
gefunden,
also
kann
die
Verb-Deinflexion
nicht
benutzt
werden.
KDE4 v2
LEU
cannot
be
used
to
make
weapons.
Mit
LEU
können
keine
Waffen
hergestellt
werden.
News-Commentary v14
Verb
deinflection
information
could
not
be
loaded,
so
verb
deinflection
cannot
be
used.
Verb-Deflexionsinformationen
können
nicht
geladen
werden
also
kann
die
Verb-Deinflexion
nicht
benutzt
werden.
KDE4 v2
Romaji
information
file
not
installed,
so
Romaji
conversion
cannot
be
used.
Romaji-Informationsdatei
nicht
installiert,
also
kann
die
Romaji
Konvertierung
nicht
benutzt
werden.
KDE4 v2
Tandemact
cannot
be
used
in
patients
who
have
severe
kidney
problems,
or
in
patients
who
have
liver
problems.
Tandemact
darf
nicht
bei
Patienten
mit
schweren
Nierenproblemen
oder
Leberproblemen
angewendet
werden.
EMEA v3
If
an
error
occurs,
the
automated
mini-doser
cannot
be
used.
Sollte
ein
Fehler
auftreten,
darf
der
automatische
Minidosierer
nicht
benutzt
werden.
ELRC_2682 v1