Übersetzung für "Re-interpretation" in Deutsch
Colonia
Club
is
a
very
elegant
re-interpretation
of
the
classic
Italian
cologne.
Colonia
Club
ist
eine
neue,
überaus
elegante
Interpretation
des
klassischen
italienischen
Colognes.
ParaCrawl v7.1
New
evidence,
or
the
re-interpretation
of
existing
evidence,
may
also
lead
to
such
a
modification.
Neue
Beweise
oder
die
Neuinterpretation
bestehender
Beweise
mögen
eine
derartige
Veränderung
ebenfalls
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
1970s
it
was
crucial
for
a
re-interpretation
of
the
works
of
Karl
Marx.
In
den
1970er
Jahren
war
sie
entscheidend
für
eine
Neuinterpretation
der
Werke
von
Karl
Marx.
ParaCrawl v7.1
As
a
re-interpretation
of
the
Roman
game
"Pentelitha",
virtual
bones
are
thrown
up
into
the
air.
Bei
der
Neuinterpretation
des
römischen
Spiels
"Pentelitha"
werden
virtuelle
Knochen
in
die
Luft
geworfen.
ParaCrawl v7.1
Our
chef
will
amaze
you
with
his
re-interpretation
of
Mediterranean
dishes
with
a
touch
of
Swahili
cuisine.
Unser
Küchenchef
verwöhnt
Sie
mit
seiner
Neuinterpretation
der
Mediterrangerichte
mit
einem
Hauch
von
Swahili
Küche.
CCAligned v1
And
B.Zero1
described
for
the
first
time
in
its
rustic
and
simple
way
to
re-interpretation.
Und
B.Zero1
beschrieben
zum
ersten
Mal
in
seiner
rustikalen
und
einfache
Weise
Interpretation
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
central
motif
on
Gucci’s
re-interpretation
of
the
classic
lariat
necklace,
is
now
a
staple
accessory
for
all
Gucci
women.
Das
Hauptmotiv
bei
Guccis
Neuinterpretation
der
klassischen
Lariathalskette
ist
heute
ein
Basis-Accessoire
für
alle
Gucci
Liebhaberinnen.
ParaCrawl v7.1
I
asked
him
to
consider
that
re-interpretation
which
is
confirmed
in
the
Verbatim
Report
of
Proceedings.
Ich
hatte
ihn
gebeten,
jene
"Neuauslegung"
zu
überdenken,
wie
sie
im
Ausführlichen
Sitzungsbericht
bestätigt
wird.
Europarl v8
Can
the
Council
inform
us
why
the
EU
delegation
at
the
UN
promotes
the
term,
'the
Family
in
its
various
forms'
as
the
fundamental
unit
of
society,
and
who
agreed
this
re-interpretation
since
the
July
vote?
Kann
der
Rat
daher
mitteilen,
warum
die
EU-Delegation
bei
den
UN
sich
für
den
Ausdruck
"die
Familie
in
ihren
unterschiedlichen
Formen
"
als
die
grundlegende
Einheit
der
Gesellschaft
einsetzt,
und
wer
diese
Neuauslegung
seit
der
Abstimmung
im
Juli
gebilligt
hat?
Europarl v8
The
former
home
of
Alejandro
Xul
Solar
(1887
-
1963),
one
of
the
most
singular
representatives
of
the
avant-garde
in
Latin
America,
was
converted
into
a
museum
designed
as
an
architectural
re-interpretation
of
his
original
pictorial
space.
Das
einstige
Wohnhaus
von
Alejandro
Xul
Solar
(1887
-
1963),
einem
der
bedeutendsten
Avantgardisten
Lateinamerikas,
wurde
zu
einer
Art
architektonischer
Neuinterpretation
seiner
eigenwilligen
Bildräume
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
lack
of
reliable
key
figures,
a
re-optimization
or
re-interpretation
of
the
further
strategy
is
impossible
and
is
based
on
a
gut
feeling.
Wegen
fehlender
belastbarer
Kennzahlen
ist
eine
Nachoptimierung
oder
Neuauslegung
der
weiteren
Strategie
unmöglich
und
beruht
auf
Bauchgefühl.
CCAligned v1
Systemic
–
holistic
Coaching
is
helpful/suitable
for
challenges,
professional
and
privat
themes
and
changes
and
for
a
meaningful
solution-
and
resource
orientated
(re-)interpretation
of
difficult
situations
and
challenges
in
life.
Systemisch
–
ganzheitliches
Coaching
eignet
sich
für
Herausforderungen,
Themen
und
Veränderungen
beruflicher
und
privater
Art
und
zur
sinnstiftenden
lösungs-
und
ressourcenorientierten
(Re)-Interpretation
von
schwierigen
Situationen
und
Herausforderungen
im
Leben.
CCAligned v1
The
composition
series
"Opus
Fatalis"
is
a
re-interpretation
and
distortion
of
partly
very
old
and
culturally
alien
musical
ideas
and
sounds.
Die
Kompositionsreihe
"Opus
Fatalis"
ist
Neuinterpretation
und
Verzerrung
von
teilweise
sehr
alten
und
kulturell
fremden
musikalischen
Ideen
und
Klängen.
ParaCrawl v7.1
With
the
re-interpretation
of
objects
of
the
past
it
has
been
given
an
unconventional
feel
with
great
attention
to
detail
and
functionality
in
order
to
welcome
you
in
an
intimate
and
elegant
atmosphere.
Mit
der
Neuinterpretation
von
Objekten
der
Vergangenheit
hat
es
eine
unkonventionelle
Atmosphäre
mit
viel
Liebe
zum
Detail
und
Funktionalität
gegeben
worden
um
Sie
in
einer
gemütlichen
und
eleganten
Atmosphäre
begrüßen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Considerable
effort
in
the
re-interpretation
of
Islamic
law,
theology
and
moral
practices
will
be
needed
to
realise
this
aim.
Um
das
zu
erreichen,
braucht
es
eine
Anstrengung
zur
Re-Interpretation
des
islamischen
Rechts,
der
Theologie
und
der
ethischen
Praxis.
ParaCrawl v7.1