Übersetzung für "Re-interpret" in Deutsch

Nervenzellen und Gehirn des Menschen deuten das auf dem Kopf stehende Bild um.

Aber sie entdecken, spielen und interpretieren Alltagsgegenstände durch ihre einzigartige Perspektive neu.

Stifter gegen den Strich gelesen: Ungewöhnliche Gäste lesen und deuten Stifter neu.

Prinzipiell könnte man sagen, dass das Hauptproblem darin besteht, dass wir als gewählte bzw. als nationale Politiker an Einfluss verlieren würden und nicht durch Wahl bestimmte Richter die Gesetzgebung auf eine Art und Weise auslegen und neu interpretieren könnten, die bei den äußerst wohlgesinnten Intentionen einiger der Verfasser dieses Berichts absolut nicht in Erwägung gezogen wurde.

Sie können sich anmaßen, Gene von Pflanzen, Tieren und Menschen, die sie lediglich entdeckt haben, in eine Erfindung umzudeuten und als ihr Eigentum zu bezeichnen.

Schwesterorganisation wie z. B. die als Missionsorganisation operierende Creation Research Society versuchen, die geologischen Formationen vom Standpunkt des Junge-Erde-Kreationismus neu zu interpretieren.

In diesem Sinne müssen Präsident Delors, Vizepräsident Bangemann und die Juristen von Rat und Kommission, eben so wie die elf übrigen Innen- und Justizminister Artikel 8a neu lesen und interpretieren.

Erinnerungen sind wichtig für die Bestimmung unserer Identität, sie geben unseren Ideen Fleisch und Blut und versetzen uns in die Lage, entscheidende Momente unseres Lebens erneut zu durchleben und neu zu deuten.

Zeit also, sich auf die Suche nach den Wurzeln der österreichischen Küche zu machen, nach Köchen und Landwirten, Winzern und Gärtnern, die sich nicht nur auf die Tradition besinnen, sondern sie auch neu zu interpretieren wissen.

Kenzo gelingt es eindrucksvoll die Feinheiten der japanischen Mode mit französischem Flair zu verbinden und neu zu interpretieren.

Ökonomen werden die Dynamik der ersten Jahrhunderte des Kapitalismus, die Geschichte von Wachstum und Krisen sowie die Strukturierung der Finanzbehörden auf europäischer Ebene re-interpretieren können.

Die Sache wird in diesen Zeiten fÃ1?4r seligen Papst Paul VI wiederholt: auf der einen Seite geht es darum, canonize, und zur gleichen Zeit versuchen Sie zu "re-lesen" und zu "re-interpretieren" seiner Enzyklika das menschliche Leben .

Da die Wahrheit auf zwei oder drei Zeugen beruht und die beiden Schriften die Wahrheit fast identisch darlegen, ist es unmöglich irgendetwas anderes in diese Verse hineinzulesen oder eine von ihnen neu auszulegen.

Verzweifelt versucht er, sein Leben neu zu interpretieren und eine neue Richtung für seine Existenz zu finden.

Auf 5000 Quadratmeter Bauland interpretieren die Gebäude den traditionellen Gebäudetypus des «Zürcher Oberlandes» in moderner Holzbauarchitektur neu.

Ist es da notwendig, die Schwächen des Vaters (nach dem zu Recht eine Straße in Warendorf benannt wurde) zu innerer Größe umzudeuten?

Modedesigner bedienen sich extremer à berspitzung und fulminanter à bertreibung, um traditionelle Kleiderthemen, ja das ganze System Mode neu zu interpretieren und unsere Vorstellung davon zu verändern.

Combo CAM hat Lust Neues zu wagen, Alte Musik neu zu interpretieren und mit Ungewohntem zu kombinieren.

Sie möchten nicht mehr sein als Bilder, welche alles - das heißt, auch das Negative, auch das Beunruhigende - aufarbeiten, und zu ihrer autonomen Farbstruktur umdeuten.

Auch die Reformation konnte biblische Inhalte nur territorial in protestantischen Regionen neu interpretieren, schließlich wurde die Entscheidung über katholische oder protestantische Bibelinterpretation in den Fürstentümern von deutschen Königreichen mit Waffengewalt entschieden.

Dave sagte, er hätte damals den theologischen Ansatz, die Bibel neu zu interpretieren, noch nicht gekannt und nahm den Abschnitt wörtlich und persönlich.