Übersetzung für "Rattling off" in Deutsch
And
the
wagon
drove
off,
rattling
and
jolting
over
the
frozen
road.
Und
der
Wagen
fuhr
los,
Rasseln
und
Rütteln
über
den
zugefrorenen
Straße.
QED v2.0a
The
young
pianist
is
no
keyboard
lioness
interested
only
in
rattling
off
rapid
runs.
Die
junge
Pianistin
ist
keine
Tastenlwin,
der
es
auf
schnell
bewltigte
Lufe
ankommt.
ParaCrawl v7.1
They
are
all
rattling
off
the
denials,
but
this
has
not
satisfied
those
who
have
expressed
concern
or
deterred
calls
for
parliamentary
or
judicial
inquiries
in
a
string
of
European
countries.
Sie
alle
leiern
ihre
Dementis
herunter,
doch
damit
konnten
diejenigen
nicht
zufrieden
gestellt
werden,
die
ihre
Besorgnis
zum
Ausdruck
gebracht
oder
die
Befürworter
einer
parlamentarischen
oder
gerichtlichen
Untersuchung
in
mehreren
europäischen
Ländern
beschwichtigt
haben.
Europarl v8
Most
people
believe
they
have
done
their
duty
towards
Me
when
they
have
spent
some
hours
at
church,
sitting,
standing
or
dreaming,
rattling
off
meaningless
prayers
or
comfortably
asleep
meeting
the
priest's
sermon
with
a
natural
silence.
Die
meisten
Menschen
glauben,
sich
mit
Mir
abgefunden
zu
haben,
indem
sie
ein
paar
Stunden
in
einer
Kirche
saßen,
standen
oder
träumten,
nichtssagende
Gebete
herunterplapperten
oder
gemütlich
einschlafend
den
Predigten
der
Priester
ein
natürliches
Stillschweigen
entgegensetzten.
ParaCrawl v7.1
Most
people
believe
they
have
done
their
duty
towards
Me
when
they
have
spent
some
hours
at
church,
sitting,
standing
or
dreaming,
rattling
off
meaningless
prayers
or
comfortably
asleep
meeting
the
priest’s
sermon
with
a
natural
silence.
Die
meisten
Menschen
glauben,
sich
mit
Mir
abgefunden
zu
haben,
indem
sie
ein
paar
Stunden
in
einer
Kirche
saßen,
standen
oder
träumten,
nichtssagende
Gebete
herunterplapperten
oder
gemütlich
einschlafend
den
Predigten
der
Priester
ein
natürliches
Stillschweigen
entgegensetzten.
ParaCrawl v7.1
Charley,
who
had
left
the
Town
Square
with
the
two
girls
in
the
limo
before,
feigns
innocence
since
Emma
is
present
while
Chao-Li
curses,
rattling
off
some
Chinese
invective.
Charley,
der
mit
den
zwei
Mädchen
in
der
Limousine
vom
Town
Square
wegfuhr,
heuchelt
seine
Unschuld
vor,
da
Emma
anwesend
ist,
während
Chao-Li
flucht
und
auf
Chinesisch
Beschimpfungen
ausstößt.
ParaCrawl v7.1
I
think
it’s
difficult
to
rattle
off
names.
Ich
denke,
es
ist
schwierig
deren
Namen
alleÂ
herunterzurasseln.
ParaCrawl v7.1
So,
before
I
speak,
why
don't
you
rattle
off
some
of
your
thoughts?
Demnach,
bevor
Ich
rede,
wieso
ratterst
du
nicht
mit
einigen
deiner
Gedanken
los?
ParaCrawl v7.1
I'm
just
gonna,
like,
rattle
off
a
bunch
of
girl
names,
and
if
I
happen
to
get
it,
you
stop
me.
Ich
werde
einfach
mal
ein
paar
Mädchennamen
herunterrasseln,
und
wenn
er
zufällig
dabei
ist,
unterbrichst
du
mich.
OpenSubtitles v2018