Übersetzung für "Rather straightforward" in Deutsch

It's all rather straightforward, I assure you.
Ich versichere dir, es ist recht simpel.
OpenSubtitles v2018
Up until this point, sales tax has been rather straightforward.
Bis zu diesem Punkt, Umsatzsteuer wurde eher unkompliziert.
ParaCrawl v7.1
Calendar, Diary, and Contacts are rather straightforward and don’t require much explanation.
Kalender, Tagebuch und Kontakte sind eher unkompliziert und bedürfen nicht vielen Erklärungen.
ParaCrawl v7.1
In passing, I would add that we have not come close to cracking the problem in Afghanistan, another country where regime change has proved rather more straightforward than building a pluralist nation.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch erwähnen, dass wir die Probleme in Afghanistan, einem weiteren Land, in dem sich der Regimewechsel als einfacher erwiesen hat als der Aufbau einer pluralistischen Nation, noch nicht annähernd gelöst haben.
Europarl v8
As far as the trade-related part is concerned, which is covered by the UN Protocol and which still lies ahead, the question is to what extent the Commission is capable of presenting a proposal which will meet with the general approval of Council and make Parliament's work rather more straightforward.
Die Frage wird sein, inwieweit die Kommission für den handelsrelevanten Teil, der im Bereich des UN-Protokolls ja noch vor uns liegt, in der Lage ist, einen Vorschlag zu machen, der im Rat insgesamt auf Wohlgefallen stößt und die Arbeit im Parlament etwas einfacher macht.
Europarl v8
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.
Die technischen Möglichkeiten, um das finanzielle Gleichgewicht wiederherzustellen, sind recht eindeutig vorgegeben und ziehen direkte und indirekte Maßnahmen nach sich.
News-Commentary v14
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Das breiteste Spektrum an Möglichkeiten besteht derzeit für Pkw und Kraftomnibusse, und auch im Bahnverkehr stehen mit der Elektrifizierung relativ einfache Lösungen zur Verfügung.
TildeMODEL v2018
This may also be initially combined with various types of employment, such that the transition from education to working life may in fact be a process rather than a straightforward change.
Hierbei kann es sich anfangs auch um eine Kombination mit verschiedenen Arten von Beschäftigung handeln, so dass der Übergang von der Ausbildung ins Arbeitsleben durchaus ein Prozess und nicht lediglich ein Wechsel sein kann.
TildeMODEL v2018
This is often a rather straightforward process in which the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
Dies ist häufig ein recht einfaches Verfahren, bei dem die zu behandelnden Fragen, die herangezogenen Belege und ihre Auslegung weitgehend unumstritten sind.
TildeMODEL v2018
The story outcomes usually depend on the deductive ability of Leopold and his comrades rather than on straightforward police work, and sometimes feature impossible crimes and locked rooms.
Die Fälle werden dabei normalerweise durch die Schlussfolgerungen von Leopold und seinen Kameraden gelöst und nicht durch einfache Polizeiarbeit.
WikiMatrix v1
This is often a rather straightforward process inwhich the questions to be addressed, the evidence considered and the interpretations made are all largely uncontroversial.
Dies ist häufig ein recht einfaches Verfahren,bei dem die zu behandelnden Fragen, die herangezogenen Belege und ihre Auslegung weitgehend unumstritten sind.
EUbookshop v2
Given that modal choices only operate within given threshold levels, of which cost is the most important, modal choice has been seen to be a 'nested choice' (Abkowitz, 1981) rather than a straightforward process of trading off
Da die Verkehrsmittelwahl nur innerhalb bestimmter Schwellenwerte vorkommt, bei denen die Kosten den wichtigsten Wert darstellen, wird die Verkehrsmittel­wahl eher als "nested choice" (Abkowitz, 1981) gesehen, (d.h. eine Wahl, bei der ein gewählter Faktor von voraufgehenden Faktoren abhängt) und nicht so sehr als ein geradliniger Prozeß des Abwägens der gleichartigen Attribute verschiedener Verkehrsmittel.
EUbookshop v2
GoodSync model is rather straightforward: (i) folder is a key whose name is folder path that ends with '/' and content is empty.
Das Modell von GoodSync ist ziemlich einfach: (i) ein Ordner ist ein Key, dessen Name der Ordnerpfad ist, auf '/' endet und dessen Inhalt leer ist.
ParaCrawl v7.1
This appears to be rather straightforward theoretically however we need to admit that when we undertake it, it will definitely be way harder.
Dies scheint ziemlich einfach theoretisch aber wir müssen zugeben, dass, wenn wir es übernehmen, es wird auf jeden Fall so härter.
ParaCrawl v7.1
Therefore, depending on the percentage of specific capsaicinoids present in the sample chili, is rather straightforward to understand how some types of peppers are or appear to be more hot than others, even if the same value in the Scoville scale.
Deshalb, je nach dem Prozentsatz der spezifischen Capsaicinoide in der Probe vorhanden Chili, ist recht einfach zu verstehen, wie einige Arten von Paprika sind oder zu sein heißer als andere, auch wenn der gleiche Wert in der Scoville Skala erscheinen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

they would rather rather rather as rather straightforward
rather by or rather is rather i rather be
straightforward we would rather