Übersetzung für "Ratchet handle" in Deutsch
Since
we
can
see
both
a
ratchet
handle
and
a
loose
end
in
Figure
3,
one
might
assume
that
the
belts
had
even
been
pre-tensioned
on
alternate
sides.
Da
wir
auf
der
Abbildung
3
eine
Ratsche
sehen
und
ein
Losende,
könnte
man
annehmen,
dass
hier
sogar
wechselseitig
vorgespannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
traction
element
called
a
cable
pull
connects
the
ratchet
to
the
handle
so
that
the
ratchet
can
be
opened
by
manual
actuation
of
the
handle.
Ein
als
Seilzug
bezeichnetes,
flexibles
Zugelement
verbindet
die
Sperrklinke
mit
einer
Handhabe,
so
daß
durch
manuelle
Betätigung
der
Handhabe
die
Sperrklinke
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
For
adjusting
the
spring
biasing,
the
plunger
can
be
turned
by
means
of
worm
gearing
that
can
be
driven,
for
example,
with
a
crank,
a
ratchet,
or
a
handle,
so
that
the
plunger
plate
is
adjusted
vertically
on
the
threading
of
the
bolt
and
thus
the
synchronizing
spring
formed
by
a
coil
spring
is
compressed
to
a
greater
or
lesser
extent.
Der
Stößel
kann
zur
Verstellung
der
Federvorspannung
über
ein
zum
Beispiel
mit
einer
Kurbel,
einer
Ratsche
oder
einem
Griff
antreibbares
Schneckengetriebe
gedreht
werden,
sodass
sich
der
Stößelteller
auf
dem
Gewinde
des
Bolzens
vertikal
verstellt
und
so
die
durch
eine
Schraubenfeder
gebildete
Synchron-Feder
mehr
oder
weniger
zusammendrückt.
EuroPat v2
The
spring
biasing
is
adjusted
by
means
of
swiveling
the
chair
or
by
means
of
a
hand-activation
element
in
the
form
of
a
crank,
a
ratchet,
or
a
handle.
Die
Verstellung
der
Federvorspannung
erfolgt
über
eine
Drehung
des
Stuhls
oder
über
ein
Handbetätigungselement
in
Form
einer
Kurbel,
einer
Ratsche
oder
eines
Griffs.
EuroPat v2
The
formwork
is
closed
and
opened
without
any
crane
assistance,
simply
by
turning
a
spindle
with
a
hammer
or
reinforcement
rod
or
with
the
easy-to-handle
ratchet.
Das
Ein-
und
Ausschalen
erfolgt
ohne
Kran
durch
einfaches
Spindeln
mit
einem
Hammer,
Bewehrungseisen
oder
mit
der
komfortablen
Ratsche.
ParaCrawl v7.1
The
formwork
is
stripped
and
then
set
up
again
without
any
crane
assistance,
simply
by
turning
a
spindle
with
a
hammer
or
reinforcement
rod
or
with
the
easy-to-handle
ratchet.
Das
Ein-
und
Ausschalen
erfolgt
ohne
Kran
durch
einfaches
Spindeln
mit
einem
Hammer,
Bewehrungseisen
oder
mit
der
komfortablen
Ratsche.
ParaCrawl v7.1
Ratchet
handles
are
ergonomically
designed
and
have
an
easy-to-use,
thumb-operated
reverse-switch
mechanism.
Die
Ratschengriffe
sind
ergonomisch
gestaltet
und
verfügen
über
einen
einfach
zu
bedienenden,
umgedrehten
Rückwärtsschaltmechanismus.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
permit
largely
automatic
operation,
the
ratchets
to
be
handled
are
automatically
fed
to
the
ratchet
holder
33
.
Um
einen
weitgehend
automatischen
Betrieb
zu
ermöglichen,
werden
die
zu
verarbeitenden
Schlösser
der
Schloßhalterung
33
selbsttätig
zugeführt.
EuroPat v2
Positioning
of
the
ratchets
in
the
handling
tool
takes
place
in
the
case
of
known
tools
only
at
the
ratchet
holder,
which
receives
the
foremost
ratchet
of
the
ratchet
chain
for
handling.
Eine
Positionierung
der
Schlösser
im
Verarbeitungswerkzeug
findet
normalerweise
erst
bei
der
Schloßhalterung
statt,
die
das
vorderste
Schloß
der
Schloßkette
zur
Verarbeitung
aufnimmt.
EuroPat v2
Therefore,
in
known
tools
for
handling
ratchet
chains,
provision
is
made
for
the
cut
to
be
carried
out
close
to
the
ratchet
holder.
Deshalb
ist
bei
bekannten
Werkzeugen
zur
Verarbeitung
von
Schloßketten
vorgesehen,
daß
der
Schnitt
nahe
der
Schloßhalterung
stattfindet.
EuroPat v2
The
compact
design
of
the
ratchet
ensures
easy
handling
and
also
greatly
facilitates
application
of
the
correct
torque.
Die
kompakte
Konstruktion
der
Ratsche
ermöglicht
ein
gutes
Handling
und
gleichzeitig
ein
spielend
leichtes
Aufbringen
des
entsprechenden
Drehmoments.
ParaCrawl v7.1
Key
Features
Ratchet
handles
are
ergonomically
designed
and
have
an
easy
to
use
thumb
operated
reverse
switch
mechanism
Sockets
and
extensions
remain
locked
onto
the
drive
until
disengaged
with
an
easy
to
reach
low
profile
quick
release
button...
Hauptmerkmale:
Die
Ratschengriffe
sind
ergonomisch
gestaltet
und
verfügen
über
einen
einfach
zu
bedienenden,
umgedrehten
Rückwärtsschaltmechanismus.
Steckdosen
und
Verlängerungen
bleiben
auf
dem
Laufwerk
verriegelt,
bis
sie
mit
einem
leicht...
ParaCrawl v7.1