Übersetzung für "Raster screen" in Deutsch
Raster
operations
between
screen
and
off-screen
bitmap
should
be
made
basically
in
a
device-specific
format.
Rasteroperationen
zwischen
Bildschirm
und
Off-Screen-Bitmap
sollten
grundsätzlich
im
gerätespezifischen
Format
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Virtual
screen,
raster
screen,
curved
screen,
and
irregular-shaped
screen
can
be
calibrated
as
well.
Virtueller
Schirm,
Rasterschirm,
Bogensieb
und
unregelmäßig
geformter
Schirm
können
auch
kalibriert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
shaping
of
the
reliefs
in
form
of
a
screen
raster
allows
a
simple
shifting
of
these
material
masses
and,
additionally,
increases
the
border
area
along
which
the
two
half
portions
of
the
card
are
joined
together
such
that
an
increased
adherence
of
the
integral
card
made
of
the
two
half
portions
is
arrived
at.
Die
Ausgestaltung
des
Reliefs
als
Raster
erlaubt
diese
Materialumlagerung
in
einfacher
Weise
und
vergrössert
zudem
die
Grenzfläche,
entlang
welcher
die
beiden
Halbteile
zusammengefügt
werden,
so
dass
ein
noch
besserer
Zusammenhalt
der
aus
den
beiden
Halbteilen
zusammengefügten,
einstückigen
Karte
entsteht.
EuroPat v2
This
polygon
Y0
has
the
width
X
in
the
X
direction
and
the
height
Z
in
the
Z
direction.
In
order
to
provide
an
impression
of
spatial
extent,
the
polygon
Y1
of
the
second
section
plane
should
be
represented
shifted
by
two
picture
elements
in
correspondence
to
the
raster
picture
screen
in
both
the
X
and
Z
directions.
Es
hat
in
X-Richtung
die
Breite
X
und
in
Z-Richtung
die
Höhe
Z.
Um
den
Gegenstand
räumlich
erscheinen
zu
lassen,
soll
das
Polygon
Y1
der
zweiten
Schnittebene
um
zwei
Bildpunkte
entsprechend
dem
Rasterbildschirm
in
X-/
und
Z-Richtung
versetzt
dargestellt
werden.
EuroPat v2
This
storage
occurs
in
a
so-called
picture
point
memory,
in
which
for
each
picture
point
on
the
raster
picture
screen
of
the
control
there
is
provided
a
storage
location,
so
that
the
picture
point
memory
likewise
is
organized
in
a
grid.
Die
Speicherung
erfolgt
in
einem
sogenannten
Bildpunktspeicher,
bei
dem
für
jeden
Bildpunkt
am
Rasterbildschirm
der
Steuerung
ein
Speicherplatz
vorgesehen
ist,
so
dass
der
Bildpunktspeicher
ebenfalls
ein
Raster
enthält.
EuroPat v2
In
this
way,
the
light
beam
20'
sweeps
the
recording
medium
29
in
respective
full
image
lines
36
in
the
recording
raster
whose
screen
ruling
depends
on
the
recording
fineness
or
on
the
picture
element
and
image
lines
spacings.
Auf
diese
Art
und
Weise
überstreicht
der
Lichtstrahl
20'
das
Aufzeichnungsmedium
29
jeweils
in
vollen
Bildlinien
36
in
einem
Aufzeichnungsraster,
dessen
Rasterweite
von
der
Aufzeichnungsfeinheit
bzw.
von
den
Bildpunkt-
und
Bildlinienabständen
abhängt.
EuroPat v2
It
also
uses
a
unique,
notable
method
of
cutting
raster
dots,
which
means
that
a
screen
raster
can
be
cropped
or
clipped
at
certain
borders,
given
by
the
document
layout
elements.
Das
Programm
benutzt
zudem
die
einzigartige,
beachtenswerte
Methode
der
angeschnittenen
Rasterpunkte,
bei
denen
Rasterpunkte
an
bestimmten
Kanten
abgeschnitten
oder
geclippt
werden
können,
abhängig
von
den
verwendeten
Dokument-Layoutelementen.
WikiMatrix v1
In
order
to
cause
the
object
to
appear
to
have
a
spatial
extent,
the
polygon
Yk
of
the
second
section
plane
is
displaced
by
two
picture
points
in
correspondence
to
the
raster
picture
screen
in
both
the
X
and
Z
directions.
Es
hat
in
X-Richtung
die
Breite
X
und
in
Z-Richtung
die
Höhe
Z.
Um
den
Gegenstand
räumlich
erscheinen
zu
lassen,
soll
das
Polygon
Yk
der
zweiten
Schnittebene
um
zwei
Bildpunkte
entsprechend
dem
Rasterbildschirm
in
X-/
und
Z-Richtung
versetzt
dargestellt
werden.
EuroPat v2
Expressed
in
another
way,
this
means
that
a
method
for
the
true-to-color
proofing
of
screened
printing
data
while
maintaining
the
raster
information
is
specified,
in
which
the
screened
printing
data
are
subjected
to
a
softening
algorithm
which
maintains
the
characteristic
raster
information
comprising
screen
width,
screen
angle
and
dot
shape
of
the
screen
but
at
the
same
time,
in
addition
to
the
0-percent
and
100-percent
tonal
values
contained
in
the
raster
data,
produces
intermediate
tonal
values
which,
via
a
color
management
system,
as
it
is
known,
contained
in
the
proofer,
permit
a
color
space
transformation
to
be
carried
out,
whose
result
is
a
true-to-color
proof.
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
ein
Verfahren
zum
farbverbindlichen
Proofen
von
gerasterten
Druckdaten
unter
Beibehaltung
der
Rasterinformation
angegeben
wird,
bei
dem
die
gerasterten
Druckdaten
einem
Weichzeichnungsalgorithmus
unterzogen
werden,
welcher
die
charakteristischen
Rasterinformationen
Rasterweite,
Rasterwinkel
und
Punktform
des
Rasters
erhält,
gleichzeitig
aber
zusätzlich
zu
den
in
den
Rasterdaten
enthaltenen
0
Prozent
und
100
Prozent
-
Tonwerten
Zwischentonwerte
erzeugt,
die
es
erlauben,
über
ein
in
dem
Proofgerät
enthaltenes
sogenanntes
Color
Management
System
eine
Farbraumtransformation
durchzuführen,
deren
Ergebnis
ein
farbverbindliches
Proof
ist.
EuroPat v2
The
screened
printing
data
503
have
raster
information,
a
screen
being
characterized
by
the
spacing
of
centers
of
the
screen
dots
(screen
resolution),
by
the
angle
with
respect
to
the
horizontal
assumed
by
a
line
drawn
through
these
centers
(screen
angle),
and
by
the
shape
of
the
screen
dots
(for
example,
round
dots,
ellipses,
lines,
squares,
crosses
are
usual).
Die
gerasterten
Druckdaten
503
weisen
Rasterinformation
auf,
wobei
ein
Raster
charakterisiert
wird
durch
den
Abstand
der
Mittelpunkte
der
Rasterpunkte
(Rasterweite),
durch
den
Winkel,
den
eine
durch
diese
Mittelpunkte
gezogene
Linie
mit
der
Horizontalen
einnimmt
(Rasterwinkel),
sowie
durch
die
Form
der
Rasterpunkte
(üblich
sind
z.B.
runde
Punkte,
Ellipsen,
Linien,
Quadrate;
EuroPat v2
Expressed
in
another
way,
this
means
that
a
method
for
the
true-to-colour
proofing
of
screened
printing
data
while
maintaining
the
raster
information
is
specified,
in
which
the
screened
printing
data
are
subjected
to
a
softening
algorithm
which
maintains
the
characteristic
raster
information
comprising
screen
width,
screen
angle
and
dot
shape
of
the
screen
but
at
the
same
time,
in
addition
to
the
0-percent
and
100-percent
tonal
values
contained
in
the
raster
data,
produces
intermediate
tonal
values
which,
via
a
colour
management
system,
as
it
is
known,
contained
in
the
proofer,
permit
a
colour
space
transformation
to
be
carried
out,
whose
result
is
a
true-to-colour
proof.
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
ein
Verfahren
zum
farbverbindlichen
Proofen
von
gerasterten
Druckdaten
unter
Beibehaltung
der
Rasterinformation
angegeben
wird,
bei
dem
die
gerasterten
Druckdaten
einem
Weichzeichnungsalgorithmus
unterzogen
werden,
welcher
die
charakteristischen
Rasterinformationen
Rasterweite,
Rasterwinkel
und
Punktform
des
Rasters
erhält,
gleichzeitig
aber
zusätzlich
zu
den
in
den
Rasterdaten
enthaltenen
0
Prozent
und
100
Prozent
-
Tonwerten
Zwischentonwerte
erzeugt,
die
es
erlauben,
über
ein
in
dem
Proofgerät
enthaltenes
sogenanntes
Color
Management
System
eine
Farbraumtransformation
durchzuführen,
deren
Ergebnis
ein
farbverbindliches
Proof
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
specific
system,
and
using
the
intersecting
points
of
a
raster
screen,
two
of
the
pages
produce
connecting
lines
and
measurements
that
can
be
freely
assigned
to
musical
occurrences
such
as
volume,
tone
color,
and
pitch.
Nach
einem
bestimmten
System
werden
aus
zwei
solcher
Seiten
unter
einem
Raster
Schnittpunkte,
Verbindungslinien
und
Messwerte
erzeugt,
die
den
musikalischen
Ereignissen
wie
Lautstärke,
Klangfarbe
und
Tonhöhe
frei
zugeordnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
screened
printing
data
503
have
raster
information,
a
screen
being
characterized
by
the
spacing
of
centres
of
the
screen
dots
(screen
resolution),
by
the
angle
with
respect
to
the
horizontal
assumed
by
a
line
drawn
through
these
centres
(screen
angle),
and
by
the
shape
of
the
screen
dots
(for
example,
round
dots,
ellipses,
lines,
squares,
crosses
are
usual).
Die
gerasterten
Druckdaten
503
weisen
Rasterinformation
auf,
wobei
ein
Raster
charakterisiert
wird
durch
den
Abstand
der
Mittelpunkte
der
Rasterpunkte
(Rasterweite),
durch
den
Winkel,
den
eine
durch
diese
Mittelpunkte
gezogene
Linie
mit
der
Horizontalen
einnimmt
(Rasterwinkel),
sowie
durch
die
Form
der
Rasterpunkte
(üblich
sind
z.B.
runde
Punkte,
Ellipsen,
Linien,
Quadrate;
EuroPat v2
In
addition,
a
raster
screen
26
may
be
positioned
in
the
beam
path
of
the
light
slit,
in
order
to
divide
the
light
slit
into
multiple
image
slit
sections
in
this
way,
so
that
a
scattered
light
pattern
is
projected
onto
the
eye.
Im
Strahlengang
des
Lichtspalts
kann
dabei
zusätzlich
eine
Rasterblende
26
angeordnet
werden,
um
auf
diese
Weise
den
Lichtspalt
in
mehrere
Bildspaltabschnitte
aufzuteilen,
so
dass
ein
Streulichtmuster
auf
das
Auge
projiziert
wird.
EuroPat v2
Images
can
apparently
appear
behind
the
surface
of
the
multi-layer
body
or
in
front
of
or
in
the
surface
thereof,
in
dependence
on
whether
the
screen
raster
width
of
the
micro-lenses
is
less
than
or
greater
than
the
screen
raster
width
of
the
micro-images.
Bilder
können
scheinbar
hinter
der
Oberfläche
des
Mehrschichtkörpers
erscheinen
oder
vor
oder
in
dessen
Oberfläche,
abhängig
davon,
ob
die
Rasterweite
der
Mikrolinsen
kleiner
oder
größer
als
die
Rasterweite
der
Mikrobilder
ist.
EuroPat v2
The
focal
distance
of
the
individual
cylindrical
lenses
22
optionally
should
be
matched
to
the
distance
between
the
lens
raster
and
the
screen,
measured
along
the
respective
optical
axis.
Die
Brennweite
der
einzelnen
Zylinderlinsen
22
ist
ggf.
an
den
längs
der
jeweiligen
optischen
Achse
gemessenen
Abstand
zwischen
Linsenraster
und
Bildschirm
anzupassen.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
autostereoscopic
methods,
for
which
a
raster
screen
with
a
particular
pixel
raster
is
used
as
a
screen,
such
as
is
the
case,
for
example,
with
conventional
cathode
ray
picture
tubes
or
liquid
crystal
(LCD)
screens,
and
for
which
the
half
images
for
the
right
eye
and
for
the
left
eye
are
interleaved
segmentally
with
one
another,
the
segments
generally
have
the
width
of
a
single
screen
pixel.
Bei
bekannten
autostereoskopischen
Verfahren,
bei
denen
als
Bildschirm
ein
Rasterschirm
mit
einem
bestimmten
Pixelraster
verwendet
wird,
wie
es
etwa
bei
üblichen
Kathodenstrahlbildröhrern
oder
Flüssigkristall-
(LCD-)
Bildschirmen
der
Fall
ist,
und
bei
denen
die
Halbbilder
für
das
rechte
und
das
linke
Auge
segmentweise
ineinander
verschachtelt
sind,
haben
die
Segmente
generell
die
Breite
eines
einzigen
Bildschirmpixels.
EuroPat v2
By
the
digital
reduction
of
the
picture
a
raster
screen
consisting
of
black
and
white
squares
will
be
generated,
which
serves
as
a
model
for
a
specifically
developed
stamping
technique.
Durch
digitale
Reduktion
der
Bildinformation
entsteht
ein
Raster
aus
schwarzen
und
weissen
Quadraten,
welcher
als
Vorlage
für
eine
eigens
entwickelte
Stempeldrucktechnik
dient.
ParaCrawl v7.1
So
for
copying
a
raster
from
the
screen
to
an
off-screen
bitmap
one
should
use
the
vdi
_handle
of
this
bitmap.
Für
das
Kopieren
eines
Rasters
vom
Bildschirm
in
eine
Off-Screen-Bitmap
sollte
man
also
das
vdi
_handle
dieser
Bitmap
benutzen.
ParaCrawl v7.1
The
chapters
are:
Introduction,
Commands,
Screen,
Rasters,
Sprites
and
Bitmap.
Die
Kapitel
sind:
Einführung,
Befehle,
Schirm,
Raster,
Sprites
und
Bitmap.
ParaCrawl v7.1
And
that
took
what
had
been
a
tiny
little
astronomical
object
in
the
sky,
that
you
would
see
as
a
dot,
and
turned
it
completely
into
a
landscape,
as
that
very
first
primitive
picture
came
rastering
across
the
screen.
Sie
nahmen
etwas,
das
vorher
nur
ein
winziges
astronomisches
Objekt
am
Himmel
war,
das
man
nur
als
Punkt
sah,
und
verwandelten
es
in
eine
Landschaft,
als
das
erste
primitive
Bild
über
den
Bildschirm
rasterte.
TED2020 v1
Since
1980,
all
computer
and
operating
software
manufacturers
have
made
considerable
efforts
to
improve
the
quality
of
text
display
on
screens,
namely
to
obtain
rastered
characters
for
screen
display
which
maintain
to
the
maximum
extent
possible
the
readability
of
the
rastered
characters
and
which
maintain
the
specific
character
form
and
shape
as
it
later
appears
when
output
on
high
resolution
devices
(laser
printers,
laser
recorders
and
so
on).
Seit
1980
haben
sich
die
Hersteller
von
Computern
und
Betriebssystemen
intensiv
bemüht,
die
Schriftzeichen
aus
Konturdaten
für
die
Darstellung
auf
Bildschirmen,
in
der
Regel
schwarz-weiß,
zu
rastern
und
dabei
eine
bestmögliche
Lesbarkeit
und
möglichst
formgetreue
Wiedergabe
des
Schriftbildes
zu
erhalten,
wie
es
dann
später
auf
höher
auflösenden
Ausgabegeräten
wie
Laserdruckern
bzw.
-belichtern
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
You
can
see
the
real
SoftRIP
output,
colour
separated
and
rasterized
on
the
screen,
zoomable
up
to
one
million
percent!
Sie
sehen
die
echte
SoftRIP-Ausgabe
farbsepariert
und
gerastert
auf
dem
Bildschirm,
zoombar
bis
zu
einer
Millionen
Prozent.
ParaCrawl v7.1