Übersetzung für "Rapid depreciation" in Deutsch
The
more
rapid
depreciation
of
the
dollar
than
foreseen
and
the
slowdown
in
world
trade
are
restraining
Community
exports.
Die
unerwartet
rasche
Dollarabwertung
und
die
Abschwächung
des
Welthandels
beeinträchtigen
die
Ausfuhren
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
If
leasing
or
renting
are
not
possible
because
of
the
short
duration
of
the
project
or
the
rapid
depreciation
of
value,
purchase
costs
may
be
eligible.
Ist
Leasing
oder
Mieten
wegen
der
kurzen
Projektlaufzeit
oder
der
raschen
Wertminderung
nicht
möglich,
können
die
Anschaffungskosten
förderfähig
sein.
DGT v2019
In
the
aftermath
of
the
international
financial
crisis
of
1997-1998,
many
emerging
markets
found
themselves
–
through
currency
depreciation,
rapid
productivity
gains,
or
both
–
highly
competitive.
In
der
Zeit
nach
der
internationalen
Finanzkrise
der
Jahre
1997
und
1998
waren
viele
Schwellenmärkte
–
aufgrund
von
Währungsabwertungen,
raschen
Produktivitätszuwächsen
oder
beidem
–
höchst
wettbewerbsfähig.
News-Commentary v14
However,
if
leasing
or
renting
is
not
possible
because
of
the
short
duration
of
the
project
or
the
rapid
depreciation
in
value,
purchase
is
accepted.
Ist
jedoch
Leasing
oder
Mieten
wegen
der
kurzen
Projektlaufzeit
oder
der
raschen
Wertminderung
nicht
möglich,
wird
die
Anschaffung
der
betreffenden
Ausrüstungsgegenstände
akzeptiert.
DGT v2019
The
Plaza
agreement,
concluded
in
September
1985
between
the
Finance
Ministers
of
the
Group
of
5,
which
recognized
the
need
for
positive
action
to
redress
the
major
imbalances
in
a
number
of
large
industrialized
countries,
played
a
crucial
role:
one
of
its
objectives
was
attained
with
the
rapid
and
sustained
depreciation
of
the
dollar
against
the
yen
and
most
European
currencies.
In
diesem
Zusammenhang
kommt
dem
sogenannten
,,Plaza"-Abkommen
der
Finanzminister
der
Fünfergruppe
vom
September
1985,
in
dem
eine
Aktion
zur
Behebung
der
beträchtlichen
Ungleichgewichte
in
einigen
großen
Industrieländern
als
notwendig
bezeichnet
wurde,
insofern
eine
maßgebliche
Bedeutung
zu,
als
eins
dieser
Ziele
mit
dem
raschen
und
nachhaltigen
Wertverlust
des
Dollar
gegenüber
dem
Yen
und
den
meisten
europäischen
Währungen
erreicht
worden
ist.
EUbookshop v2
The
rapid
depreciation
of
the
national
currency
was
halted
temporarily
by
a
dramatic
hike
in
interest
rates,
but
the
fall
resumed
as
soon
as
rates
were
lowered
somewhat.
Die
rasche
Abwertung
der
Landeswährung
wurde
mit
einer
dramatischen
Zinsanhebung
vorübergehend
aufgehalten,
setzte
sich
jedoch
fort,
sobald
die
Zinsen
wieder
etwas
gesenkt
wurden.
EUbookshop v2
Any
distortions
that
may
exist
due
to
their
high
inflation
levels
and
rapid
rates
of
depreciation
will
be
limited
in
size,
because
their
effects
are
counterbalancing.
The
inclusion
of
Mexico
permits
a
more
balanced
course
of
the
past
decade.
Der
Umfang
etwaiger
durch
die
hohen
Inflationsraten
und
rasche
Währungsabwertung
dieser
Länder
bedingter
Verzerrungen
wird
begrenzt
sein,
weil
sich
ihre
Auswirkungen
gegenseitig
aufheben.
EUbookshop v2
The
authorities
sought
assistance
from
the
IMF
and
World
Bank
following
unsuccessful
attempts
in
the
first
months
of
1996
to
prevent
a
rapid
exchange
rate
depreciation,
which
had
eroded
the
central
bank's
foreign
exchange
reserves
and
raised
the
prospect
that
Bulgaria
would
default
on
its
restructured
foreign
debt.
Die
Behörden
ersuchten
den
IWF
und
die
Weltbank
um
Hilfe,
nachdem
sie
in
den
ersten
Monaten
von
1996
erfolglos
versucht
hatten,
eine
rasche
Wechselkurs
abwertung
zu
verhindern,
die
die
Währungsreserven
der
Zentralbank
ausgehöhlt
und
die
Möglichkeit
eröffnet
hatte,
daß
Bulgarien
seine
umgeschuldete
Auslandsschuld
nicht
würde
bedienen
können.
EUbookshop v2
With
the
central
bank's
scope
for
intervention
constrained
in
this
way,
a
rapid
depreciation
of
the
lev
began.
This
was
rapidly
passed
through
in
the
form
of
higher
inflation.
Da
die
Interventionsmöglichkeiten
der
Zentralbank
somit
eingeschränkt
waren,
setzte
ein
rascher
Wertschwund
des
Lew
ein,
der
schon
bald
die
Inflation
anfachte.
EUbookshop v2
Thus,
as
rising
global
demand
pushes
oil
prices
higher
in
the
years
ahead,
it
will
become
more
difficult
to
shrink
America’s
trade
deficit,
inducing
more
rapid
dollar
depreciation.
So
wird
es
in
den
kommenden
Jahren,
in
denen
die
wachsende
globale
Nachfrage
den
Ölpreis
steigen
lässt,
schwieriger,
das
amerikanische
Handelsdefizit
zu
verringern,
was
zu
einer
stärkeren
Dollarabwertung
führen
wird.
News-Commentary v14
By
order
of
the
Emperor,
he
began
to
mint
debased
penny
coins,
the
notorious
"Schinderlings",
which
finally
resulted
in
heavy
inflation
in
the
Austrian
lands
-
a
period
of
rapid
currency
depreciation,
which
was
tantamount
to
national
bankruptcy.
Auf
Veranlassung
des
Kaisers
begann
er
mit
der
Herstellung
minderwertiger
Pfennigmünzen,
so
genannter
"Schinderlinge",
was
letztlich
zu
einer
schweren
Inflation
in
den
österreichischen
Ländern
führte
–
einer
Zeit
der
rapiden
Geldentwertung,
die
einem
Staatsbankrott
gleichkam.
ParaCrawl v7.1
Our
e-bikes
are
top-of-the-range
models
and
that
is
why
they
are
expensive.
Their
rapid
depreciation
in
value,
due
to
the
extremely
fast
rate
of
innovation,
is
a
worry
for
many
people.
Leider
sind
E-Bikes
von
Topmarken,
wie
bei
uns
erhältlich,
meist
sehr
teuer.
Der
rasante
Wertverlust
durch
den
hohen
halbjährlichen
Innovations-Fortschritt
verunsichert
viele.
CCAligned v1
The
rapid
depreciation
of
the
mark
made
German
goods
dirt-cheap
on
the
world
market
and
enabled
the
industrialists
to
make
a
killing
in
profits,
while
the
trade
unions
were
utterly
incapable
of
defending
the
standard
of
living
of
the
workers
in
the
face
of
hyperinflation.
Die
rapide
Abwertung
der
Mark
machte
deutsche
Waren
auf
dem
Weltmarkt
spottbillig
und
verschaffte
den
Industriellen
Riesenprofite,
während
die
Gewerkschaften
völlig
unfähig
waren,
angesichts
der
rasenden
Inflation
den
Lebensstandard
der
Arbeiter
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
results
of
a
survey
carried
out
by
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
asking
how
companies
react
to
the
rapid
depreciation
of
available
knowledge
and
to
the
danger
of
deficits
in
qualifications.
Dies
sind
Ergebnisse
einer
Befragung,
die
das
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
(BIBB)
zu
der
Frage
durchführte,
wie
Betriebe
auf
die
Tatsache
der
raschen
Entwertung
vorhandenen
Wissens
und
der
Gefahr
von
Qualifikationsdefiziten
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
rapid
depreciation
of
the
local
currency
is
expected
by
the
analysts.
Zusätzlich
soll
sich
laut
den
Analysten
die
rasche
Abwertung
der
brasilianischen
Währung
auf
die
Preise
der
importierten
Luxuskonsumgüter
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Speaking
in
parliament,
he
expressed
confidence
in
one
optimistic
scenario:
that
the
rupee’s
rapid
depreciation
would
now
boost
India’s
languid
exports,
closing
the
current
account
gap
and
bolstering
the
currency.
Written
by
Yusuf
Bhana
Im
Parlament
äußerte
er
sich
optimistisch
zu
der
jetzigen
Situation:
Er
glaube,
dass
der
rasche
Wertverlust
die
Exporte
in
Indien
nun
steigen
lässt
und
sich
dadurch
die
Leistungsbilanz
erhöhe,
was
letztendlich
zur
Stärkung
der
Währung
beitrage.
ParaCrawl v7.1
Speaking
in
parliament,
he
expressed
confidence
in
one
optimistic
scenario:
that
the
rupee’s
rapid
depreciation
would
now
boost
India’s
languid
exports,
closing
the
current
account
gap
and
bolstering
the
currency.
Im
Parlament
äußerte
er
sich
optimistisch
zu
der
jetzigen
Situation:
Er
glaube,
dass
der
rasche
Wertverlust
die
Exporte
in
Indien
nun
steigen
lässt
und
sich
dadurch
die
Leistungsbilanz
erhöhe,
was
letztendlich
zur
Stärkung
der
Währung
beitrage.
ParaCrawl v7.1
Speaking
in
parliament,
he
expressed
confidence
in
one
optimistic
scenario:
that
the
rupee's
rapid
depreciation
would
now
boost
India's
languid
exports,
closing
the
current
account
gap
and
bolstering
the
currency.
Im
Parlament
äußerte
er
sich
optimistisch
zu
der
jetzigen
Situation:
Er
glaube,
dass
der
rasche
Wertverlust
die
Exporte
in
Indien
nun
steigen
lässt
und
sich
dadurch
die
Leistungsbilanz
erhöhe,
was
letztendlich
zur
Stärkung
der
Währung
beitrage.
ParaCrawl v7.1
Speaking
in
parliament,
he
expressed
confidence
in
one
optimistic
scenario:
that
the
rupee's
rapid
depreciation
would
now
boost
India's
languid
exports,
closing
the
current
account
gap
and
bolstering
the
currency.
Written
by
Yusuf
Bhana
Im
Parlament
äußerte
er
sich
optimistisch
zu
der
jetzigen
Situation:
Er
glaube,
dass
der
rasche
Wertverlust
die
Exporte
in
Indien
nun
steigen
lässt
und
sich
dadurch
die
Leistungsbilanz
erhöhe,
was
letztendlich
zur
Stärkung
der
Währung
beitrage.
ParaCrawl v7.1