Übersetzung für "Random fluctuation" in Deutsch
Perhaps
they
were
activated
by
a
random
power
fluctuation.
Vielleicht
hat
sie
eine
zufällige
Energieschwankung
aktiviert.
OpenSubtitles v2018
Those
random
fluctuation
is
called
noise.
Diese
zufälligen
Variationen
nennt
man
Rauschen.
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
a
brief
random
fluctuation
is
also
thereby
reduced.
Auch
dadurch
wird
der
Einfluss
einer
kurzzeitigen
zufälligen
Schwankung
reduziert.
EuroPat v2
Maybe
you
had
some
kind
of
random
power
fluctuation
causing
you
to
access
memory
files.
Es
gab
wohl
bei
Ihnen
eine
zufällige
Energiefluktuation,
die
auf
einige
Speicher
zugriff.
OpenSubtitles v2018
A
disadvantage
here
is
that
this
method
is
susceptible
to
faults
with
respect
to
random
fluctuation
of
the
cylinder
pressure
signal.
Nachteilig
hieran
ist
jedoch,
daß
dieses
Verfahren
störanfällig
gegenüber
einer
zufälligen
Schwankung
des
Zylinderdruck-Signals
ist.
EuroPat v2
Also,
cases
in
which
the
“test
data
template”
has
just
been
written
into
the
memory
register
and
the
Reset
is
triggered
not
by
the
test
signal,
but
by
a
random
voltage
fluctuation,
cannot
be
differentiated
from
cases
in
which
the
Reset
is
triggered
by
the
test
signal.
Auch
können
Fälle,
in
denen
das
"Test-Datenmuster"
bereits
in
das
Speicherregister
eingeschrieben
ist
und
der
Reset
allerdings
nicht
durch
das
Testsignal,
sondern
eine
zufällig
auftretende
Spannungsschwankung
ausgelöst
wird,
nicht
unterschieden
werden
von
Fällen,
in
denen
der
Reset
durch
das
Testsignal
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
This
depends
on
firing
distance
—
shooting
from
more
than
100
m
away
decreases
the
shell's
penetration—
and
also
on
the
random
25%
fluctuation
value.
Dieser
hängt
von
der
Schussweite
-
bei
Schüssen
aus
mehr
als
100
Metern
Entfernung
verringert
sich
die
Durchschlagskraft
der
Granate
-
und
einem
zufälligen
Modifikator
im
Bereich
von
25%
ab.
QED v2.0a
The
random
fluctuation
of
polarization
in
the
signal
light
may
cause
the
fading
of
medium-frequency
signal
in
one
of
the
branches,
but
the
medium-frequency
signal
in
another
branch
still
exists.
Die
zufällige
Polarisationsfluktuation
im
Signallicht
kann
dazu
führen,
dass
ein
Mittelfrequenzsignal
in
einem
der
Zweige
ausgeblendet
wird,
das
Mittelfrequenzsignal
in
einem
anderen
Zweig
ist
jedoch
noch
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
If
the
average
value
from
various
measured
radiation
values
is
used
to
switch
the
switching
output
on
and
off,
the
result
is
not
so
strongly
influenced
by
a
brief
random
fluctuation
caused
by
noise.
Wird
der
Mittelwert
aus
verschiedenen
Strahlungsmesswerten
zum
Ein-
bzw.
Ausschalten
des
Schaltausganges
verwendet,
ist
das
Ergebnis
durch
eine
kurzzeitige
zufällige
Schwankung
aufgrund
eines
Rauschens
nicht
so
stark
beeinflusst.
EuroPat v2
Advantageously,
the
structure
elements
are
arranged
substantially
periodically,
whereby
the
period
given
by
the
characteristic
structure
spacing
is
superimposed
by
a
random
fluctuation
of
the
structure
spacings
with
an
amplitude
between
1%
and
5%,
in
particular
of
about
2%,
of
the
period,
in
order
to
almost
entirely
suppress
unwanted
color
splitting
through
diffraction
effects
on
periodic
structures.
Mit
Vorteil
sind
die
Strukturelemente
im
Wesentlichen
periodisch
angeordnet,
wobei
der
durch
den
charakteristischen
Strukturabstand
gegebenen
Periode
eine
zufällige
Schwankung
der
Strukturabstände
mit
einer
Amplitude
zwischen
1%
und
5%,
insbesondere
von
etwa
2%
der
Periode
überlagert
ist,
um
unerwünschte
Farbaufspaltungen
durch
Beugungseffekte
an
periodischen
Strukturen
weitestgehend
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
In
practice
it
has
turned
out
to
be
advantageous
not
to
choose
the
structure
spacing
to
be
completely
constant,
even
with
a
desired
periodic
arrangement
of
the
structure
elements,
but
rather
to
superimpose
it
with
a
random
fluctuation
in
order
to
effectively
suppress
wavelength-dependent
diffraction
effects
and
thus
unwanted
color
splitting.
In
der
Praxis
hat
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
den
Strukturabstand
auch
bei
einer
gewünschten
periodischen
Anordnung
der
Strukturelemente
nicht
völlig
konstant
zu
wählen,
sondern
mit
einer
zufälligen
Schwankung
zu
überlagern,
um
wellenlängenabhängige
Beugungseffekte
und
damit
unerwünschte
Farbaufspaltungen
wirksam
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example,
the
desired
structure
spacing
of
10
?m
is
superimposed
by
a
random
fluctuation
of
2%,
i.e.
of
0.2
?m,
thereby
obtaining
a
significant
reduction
of
diffraction
effects.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
dem
gewünschten
Strukturabstand
von
10
µm
eine
zufällige
Schwankung
von
2%,
also
von
0,2
µm
überlagert,
wodurch
eine
signifikante
Reduktion
von
Beugungseffekten
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
random
fluctuation
of
the
orientation
can,
in
special
implementation
variants,
be
present
only
within
predefined
limits
and/or
according
to
a
predefined
distribution,
for
example
normally
or
uniformly
distributed.
Die
zufällige
Schwankung
der
Orientierung
kann
in
besonderen
Ausführungsvarianten
nur
in
vorgegebenen
Grenzen
und/
oder
entsprechend
einer
vorgegebenen
Verteilung,
beispielsweise
normal-
oder
gleichverteilt,
vorliegen.
EuroPat v2
The
security
element
according
to
claim
1,
wherein
the
structure
elements
are
arranged
substantially
periodically,
and
the
period
given
by
the
characteristic
structure
spacing
is
superimposed
by
a
random
fluctuation
of
the
structure
spacings
with
an
amplitude
between
1%
and
5%.
Sicherheitselement
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Strukturelemente
im
Wesentlichen
periodisch
angeordnet
sind,
und
der
durch
den
charakteristischen
Strukturabstand
gegebenen
Periode
eine
zufällige
Schwankung
der
Strukturabstände
mit
einer
Amplitude
zwischen
1%
und
5%,
insbesondere
von
etwa
2%
der
Periode,
überlagert
ist.
EuroPat v2
These
include
the
random
fluctuation
of
molecules,
their
local
interactions,
the
principle
of
negative
feedback
and
autocatalytic
loops.
Dazu
zählen
die
zufällige
Fluktuation
von
Molekülen,
deren
lokale
Wechselwirkungen,
das
Prinzip
der
negativen
Rückkoppelung
und
autokatalytische
Loops.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
trend,
cycles,
or
even
the
random
fluctuation
suggest
the
response
had
an
impact.
Veränderungen
des
Trends,
der
Zyklen
oder
selbst
der
zufälligen
Schwankungen
legen
nahe,
dass
die
Maßnahme
eine
Auswirkung
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
random
fluctuations
can
be
reduced.
Auf
diese
Weise
können
stochastische
Schwankungen
verringert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
easy
to
detect
an
alleged
attack
erroneously
in
the
event
of
random
fluctuations.
Dabei
kann
bei
zufälligen
Schwankungen
leicht
fehlerhaft
ein
vermeintlicher
Angriff
detektiert
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
it
is
impossible
to
differentiate
random
fluctuations
from
developmental
trends.
Sonst
ist
es
unmöglich,
zufällige
Schwankungen
von
Entwicklungstrends
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Expected
random
fluctuations
of
the
standard
deviation...
would
need
to
exceed
2.33
for
it
to
be
conceived
as
significant.
Die
zu
erwartende
zufällige
Fluktuation
der
Standardabweichung
müsste
2,33
überschreiten,
um
als
signifikant
zu
gelten.
OpenSubtitles v2018
In
contrast
to
the
above
hypothetical
case,
a
defect-free
yarn
just
exhibits
purely
random
fluctuations.
Im
Gegensatz
zum
obigen
hypothetischen
Fall
weist
ein
fehlerfreies
Garn
nur
rein
zufällige
Schwankungen
auf.
EuroPat v2
This,
however,
is
not
due
to
systematic
errors
of
the
models,
but
to
random
fluctuations
in
the
climate
system.
Das
liegt
allerdings
nicht
an
systematischen
Fehlern
der
Modelle,
sondern
an
zufälligen
Schwankungen
im
Klimasystem.
ParaCrawl v7.1
Its
electrical
properties
and
its
melting
point
are
not
subject
to
any
major
changes
or
any
major
random
fluctuations.
Ihre
elektrischen
Eigenschaften
und
ihr
Schmelzpunkt
unterliegen
keinen
grösseren
Aenderungen
und
auch
keinen
grösseren
statistischen
Schwankungen.
EuroPat v2
But
if
you're
Boltzmann,
you
know
that
if
you
wait
long
enough,
the
random
fluctuations
of
those
molecules
will
occasionally
bring
them
into
lower
entropy
configurations.
Aber
wenn
man
Boltzmann
ist,
dann
weiß
man,
wenn
man
lange
genug
wartet,
dann
werden
zufällige
Fluktuationen
dieser
Moleküle
sie
dann
und
wann
in
Konfiguationen
niedrigerer
Entropie
befördern.
TED2013 v1.1
And
then
you
put
in
some
randomness,
some
fluctuations
and
some
randomness,
and
realize
a
whole
bunch
of
different
representations.
Dann
lässt
man
den
Zufall
zu,
einige
Fluktuationen
und
Zufälle,
und
erhält
eine
große
Anzahl
von
verschiedenen
Ergebnissen.
TED2013 v1.1
The
effects
of
shortterm
and
random
harvest
fluctuations
on
incomes
and
profits
are
thus
attenuated.
Die
Auswirkungen
von
kurzfristig
und
zufällig
auftretenden
Ernteschwankungen
auf
die
betrieblichen
Einkommen
bzw.
Gewinne
weiden
somit
gedämpft.
EUbookshop v2