Übersetzung für "Raising the stakes" in Deutsch

President Saakashvili is raising the stakes.
Präsident Saakaschwili erhöht den Einsatz.
Europarl v8
But Tony Blair has now gone on the counter-offensive, raising the stakes himself.
Nun jedoch ist Tony Blair zur Gegenoffensive übergegangen und hat selbst den Einsatz erhöht.
News-Commentary v14
In case you didn't know, that's French for "raising the stakes."
Falls ihr es nicht wisst, das ist französisch und heißt "den Einsatz erhöhen".
OpenSubtitles v2018
However, I believe that reform will inevitably lead to an extremely interesting raising of the stakes as regards the clarification and development of the rules.
Aber meines Erachtens wird diese Reform notwendigerweise eine äußerst interessante Aufgabe in den Vordergrund rücken, nämlich die Klärung und Weiterentwicklung der Vorschriften.
Europarl v8
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Es ist vorgesehen, dass diese Mitteilung auf dem wert­vollen BEST-Bericht Mai 2002 beruht und weiterhin das Ziel verfolgt, die Mitglied­staats­verwaltungen sowie die Finanzwelt stärker für diesen wichtigen Politikbereich zu sen­sibili­sieren.
TildeMODEL v2018
The marathon game proceeds with dirty tricks and violence, raising the stakes beyond blood money and reaching a terrifying climax.
Das Marathon-Spiel wird mit schmutzigen Tricks und Gewalt fortgesetzt, die Einsätze über das Geld hinausgehen und einen furchterregenden Höhepunkt erreichen.
ParaCrawl v7.1
Instead of a government of thugs raising the stakes between Washington and Moscow, it is now up to U.S. agents to exercise power and manage the problems they have organized.
Statt einer Regierung voller Schläger, die die Spannung zwischen Washington und Moskau anhebt, sind es jetzt amerikanische Agenten, die die Macht ausüben und die von ihnen geschaffenen Unruhen verwalten.
ParaCrawl v7.1
Last week, China suspended the purchase of 10 more Airbus jets, raising the stakes in the row.
Letzte Woche suspendiert China den Kauf von 10 Airbus-Jets mehr, erhöhen den Einsatz in der Zeile.
ParaCrawl v7.1
The marathon game continues with ugly tricks and violence, raising the stakes beyond blood money until it reaches a terrifying climax.
Das Marathon-Spiel wird mit hässlichen Tricks und Gewalt fortgesetzt und die Einsätze über das Blutgeld hinaus erhöht, bis ein furchterregender Höhepunkt erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
For the upcoming Regional Minor Championships, we’re raising the stakes while making some adjustments to format: the winner of the Regional Minor Championship will take home the largest portion of the $50,000 prize pool, and both finalists (identified via double-elimination playoff) will be invited to the Major’s offline qualifier.
Für die kommenden Regional Minor Championships werden wir die Einsätze erhöhen und das Format des Turniers anpassen: der Gewinner der Regional Minor Championship wird den größten Teil des 50.000 USD Preisgeldes mit nach Hause nehmen, und beide Finalisten, die durch Endspiele im doppelten K.-o.-System bestimmt werden, werden zum Offline-Qualifikationsspiel des Majors eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Minor Adjustment For the upcoming Regional Minor Championships, we're raising the stakes while making some adjustments to format: the winner of the Regional Minor Championship will take home the largest portion of the $50,000 prize pool, and both finalists (identified via double-elimination playoff) will be invited to the Major's offline qualifier.
Für die kommenden Regional Minor Championships werden wir die Einsätze erhöhen und das Format des Turniers anpassen: der Gewinner der Regional Minor Championship wird den größten Teil des 50.000 USD Preisgeldes mit nach Hause nehmen, und beide Finalisten, die durch Endspiele im doppelten K.-o.-System bestimmt werden, werden zum Offline-Qualifikationsspiel des Majors eingeladen.
ParaCrawl v7.1
In complex stories these might cross repeatedly, with the motivations and accomplishments of some characters getting in the way of others, generating further action and twists, and cumulatively raising the stakes.
In komplexen Geschichten können sich diese Handlungen wiederholt überschneiden, wenn die Motivationen und Erfolge von einigen Figuren in Konflikt mit anderen geraten, wodurch weitere Aktionen und Wendungen erzeugt werden und die Einsätze immer weiter steigen.
ParaCrawl v7.1
Based on the Saab 9-3, the BLS puts Cadillac's edgy styling in a European package, and now Cadillac is raising the stakes a bit with the BLS Sport.
Auf dem Saab 9-3 basiert setzt der BLS Cadillac "s nervöses Entwerfen in ein europäisches Paket, und jetzt hebt Cadillac die Einsätze mit dem BLS-Sport ein bisschen.
ParaCrawl v7.1
The work of international presence and accompaniment has sought to limit and/or halt direct violence by raising the political stakes of repression against indigenous populations, through an international presence in the areas and moments of greater conflict.
Die Arbeit internationaler Präsenz und Begleitung hat das Ziel, die direkte Gewalt zu beenden oder einzuschränken, da sie den politischen Preis für Repression gegen die indigene Bevölkerung durch internationale Präsenz in besonders konfliktreichen Gebieten und Situationen erhöht.
ParaCrawl v7.1
We policy makers have raised the stakes by promising to deliver.
Mit unserem Versprechen haben wir als politische Entscheidungsträger den Einsatz erhöht.
Europarl v8
Obama’s achievement raises the stakes for his first term in office.
Obamas Leistung erhöht die Erwartungen an seine erste Amtszeit.
News-Commentary v14
The ECB has bought time, but it has also raised the stakes.
Die EZB hat sich Zeit verschafft, aber auch den Einsatz erhöht.
News-Commentary v14
Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game.
Steil ansteigende Einkommensunterschiede haben die Einsätze im wirtschaftlichen Spiel erhöht.
News-Commentary v14
I have a feeling that you are about to suggest that we raise the stakes again.
Sie schlagen gleich vor, die Einsätze zu erhöhen.
OpenSubtitles v2018
A gambler's hand raises the stakes, huh?
Die Hand eines Spielers erhöht den Einsatz, was?
OpenSubtitles v2018
We go any deeper, we just raise the stakes.
Wenn wir tiefer gehen, erhöhen wir nur das Risiko.
OpenSubtitles v2018
No one forced you to raise the stakes.
Niemand hat euch gezwungen, den Einsatz zu erhöhen.
OpenSubtitles v2018
They've raised the stakes but they're playing the same fucked-up game, so calm down.
Sie haben den Einsatz erhöht, aber es ist das gleiche verfluchte Spielchen.
OpenSubtitles v2018
Hind of raises the stakes for the rest of us, huh?
Der erhöht schließ die Einsätze, für den Rest von uns, huh?
OpenSubtitles v2018
Then we have to raise the stakes.
Dann müssen wir den Einsatz erhöhen.
OpenSubtitles v2018
So we'll raise the stakes.
Dann erhöhen wir eben den Einsatz.
OpenSubtitles v2018
Maybe I wanna raise the stakes.
Ich glaube, ich will den Einsatz erhöhen.
OpenSubtitles v2018
But that would raise the stakes.
Das erhöht aber auch den Einsatz.
OpenSubtitles v2018
The ZERO e – bikes raise the stake for themselves...
Die ZERO E – Motoren heben den Einsatz für sich selbst...
ParaCrawl v7.1
At each stage, you can raise the stakes as you ante up for excitement galore.
Auf jeder Stufe können Sie die Einsätze erhöhen und unendliche Spannung erleben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i have raised raise the stakes have raised raising the stakes
stake raises the stakes staking out are at stake
be at stake raised the stakes