Übersetzung für "Raising the living standards" in Deutsch
Raising
the
living
standards
of
those
living
beneath
the
poverty
threshold
is
a
priority.
Die
Anhebung
der
Lebensstandards
der
Menschen,
die
unterhalb
der
Armutsgrenze
leben,
hat
Priorität.
Europarl v8
He
added
that
the
Government
was
working
towards
raising
the
living
standards
for
all
Sri
Lankans.
Er
fügte
hinzu,
dass
die
Regierung
an
der
Verbesserung
des
Lebensstandards
aller
Sri-Lanker
arbeite.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
libraries
in
raising
the
education
and
living
standards
of
western
countries
is
enormous.
Die
Bedeutung
der
Bibliotheken
für
den
Aufschwung
in
Bildung
und
Lebensniveau
in
der
westlichen
Welt
war
enorm.
Europarl v8
First
,
decades
of
practical
experience
and
a
large
number
of
economic
studies
suggest
that
monetary
policy
will
contribute
most
to
improving
economic
prospects
and
raising
the
living
standards
of
citizens
by
maintaining
price
stability
in
a
lasting
way
.
Erstens
weisen
jahrzehntelange
praktische
Erfahrungen
und
eine
große
Anzahl
volkswirtschaftlicher
Studien
darauf
hin
,
dass
die
Geldpolitik
vor
allem
durch
die
nachhaltige
Gewährleistung
von
Preisstabilität
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsaussichten
und
zur
Hebung
des
Lebensstandards
der
Bürger
beiträgt
.
ECB v1
Decades
of
practical
experience
and
a
large
number
of
economic
studies
suggest
that
monetary
policy
will
contribute
most
to
improving
economic
prospects
and
raising
the
living
standards
of
citizens
by
maintaining
price
stability
in
a
lasting
way
.
Jahrzehntelange
praktische
Erfahrung
und
eine
große
Anzahl
volkswirtschaftlicher
Studien
weisen
darauf
hin
,
dass
die
Geldpolitik
vor
allem
durch
die
Gewährleistung
anhaltender
Preisstabilität
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsaussichten
und
zur
Hebung
des
Lebensstandards
der
Bürger
beiträgt
.
ECB v1
Even
though
reform
bolstered
economic
growth
by
improving
productivity
in
the
non-agricultural
economy,
scant
progress
was
made
in
raising
the
living
standards
of
the
poor.
Obwohl
Reformen
die
Produktivität
im
nicht-landwirtschaftlichen
Sektor
verbesserten
und
das
Wirtschaftswachstum
beflügelten,
wurden
bei
der
Verbesserung
des
Lebensstandards
der
Armen
nur
geringe
Fortschritte
erzielt.
News-Commentary v14
By
raising
the
living
standards
of
millions,
labor
miraculously
created
a
market
for
industry
and
lifted
the
whole
nation
to
undreamed
of
levels
of
production.
Durch
die
Anhebung
des
Lebensstandards
von
Millionen
Menschen
hat
Arbeit
auf
wundersame
Weise
einen
Markt
für
die
Industrie
geschaffen
und
die
gesamte
Nation
auf
unvorstellbare
Produktionsniveaus
angehoben.
WMT-News v2019
First
,
decades
of
practical
experience
and
a
large
number
of
economic
studies
suggest
that
monetary
policy
will
contribute
most
to
improving
economic
prospects
and
raising
the
living
standards
of
citizens
by
maintaining
price
stability
in
a
lasting
way
(
see
Box
7
)
.
Zum
einen
weisen
jahrzehntelange
praktische
Erfahrungen
und
eine
große
Zahl
wirtschaftlicher
Studien
darauf
hin
,
dass
die
Geldpolitik
vor
allem
durch
die
Gewährleistung
anhaltender
Preisstabilität
zur
Verbesserung
der
Wirtschaftsaussichten
und
zur
Anhebung
des
Lebensstandards
der
Bürger
beiträgt
(
siehe
Kasten
7
)
.
ECB v1
Whereas
the
information
society
can
support
the
promotion
of
high
level
employment
and
the
raising
of
living
standards
and
quality
of
life
in
the
Community,
Die
Informationsgesellschaft
kann
zu
einem
hohen
Beschäftigungsniveau,
einem
höheren
Lebensstandard
und
einer
besseren
Lebensqualität
in
der
Gemeinschaft
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Internal
market
contributed
to
raising
the
living
standards
of
EU
citizens
and
paved
the
way
for
the
euro;
Der
Binnenmarkt
hat
zur
Verbesserung
des
Lebensstandards
der
EU-Bürger
beigetragen
und
den
Weg
für
den
Euro
geebnet.
TildeMODEL v2018
These
sad
goings-on
belie
the
fact
that
the
overwhelming
majority
of
Greek
people
and
farmers
approve
of
full
Greek
membership
of
the
EEC,
which
it
is
hoped
will
make
a
valuable
contribution
to
raising
the
living
standards
of
the
stalwart
Greek
farmers
and
to
ensuring
that
the
structural
problems
of
the
Greek
economy
are
tackled
effectively.
Unter
diesem
Aspekt
beschäftigt
sich
übrigens
eine
kleine
Dienststelle
der
Generaldirektion
V
der
EG-Kommission
schon
seit
einiger
Zeit
mit
der
Frage,
ob
und
wie
genossenschaftliche
Arbeitsformen
aus
der
Sicht
einer
aktiven
Beschäftigungspolitik
einer
besonderen
Förderung
würdig
sind.
EUbookshop v2
Any
chance
of
raising
the
living
standards
of
small
farmers
in
poor
regions
highly
dependent
on
agriculture
is
put
seriously
at
risk
if
computerized,
highly
capitalized
factory
style
plants
in
the
heartland
of
Europe's
rich
industrial
centres
are
used
to
produce
milk
from
imported
food
or
to
produce
butter
substitutes
from
imported
vegetable
oils.
Jede
auch
noch
so
geringe
Chance
zur
Hebung
des
Lebensstandards
der
kleinen
Landwirte
in
armen
Regionen,
die
stark
von
der
Land
wirtschaft
abhängen,
wird
ernsthaft
gefährdet,
wenn
computergesteuerte,
fabrikartige,
kapitalintensive
Produktionsanlagen
im
Herzen
der
reichen
europäischen
Industrie
zentren
zur
Erzeugung
von
Milch
aus
importierten
Nahrungsmitteln
oder
zur
Erzeugung
von
Butterersatzstoffen
aus
importierten
pflanzlichen
Fetten
benutzt
werden.
EUbookshop v2
The
Community's
mission
is
to
create
the
conditions
necessary
for
che
speedy
establishment
and
growth
of
nuclear
industries
in
the
member
States
and
thereby
contribute
to
the
raising
of
living
standards
and
the
development
of
exchanges
with
other
countries
(Article
1
of
the
Treaty
instituting
the
European
Atomic
Energy
Community).
Aufgabe
der
Atomgemeinschaft
ist
es,
durch
die
Schaffung
der
für
die
schnelle
Bildung
und
Entwicklung
von
Kernindustrien
er
forderlichen
Voraussetzungen
zur
Hebung
der
Lebenshaltung
in
den
Mitgliedstaaten
und
zur
Entwicklung
der
Beziehungen
mit
den
anderen
Ländern
beizutragen
(Artikel
1
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft).
EUbookshop v2
The
Community's
mission
is
to
create
the
conditions
necessary
for
the
speedy
establishment
and
growth
of
nuclear
industries
in
the
Member
States
and
thereby
contribute
to
the
raising
of
living
standards
and
the
development
of
exchanges
with
other
countries
(Article
1
of
the
Treaty
instituting
the
European
Atomic
Energy
Community).
Aufgabe
der
Atomgemeinschaft
ist
es,
durch
die
Schaffung
der
für
die
schnelle
Bildung
und
Entwicklung
von
Kernindustrien
er
forderlichen
Voraussetzungen
zur
Hebung
der
Lebenshaltung
in
den
Mitgliedstaaten
und
zur
Entwicklung
der
Beziehungen
mit
den
anderen
Ländern
beizutragen
(Artikel
1
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft).
EUbookshop v2
The
Community's
mission
is
to
create
the
conditions
necessary
for
the
speedy
estab
lishment
and
growth
of
nuclear
industries
in
the
Member
States
and
thereby
contrib
ute
to
the
raising
of
living
standards
and
the
development
of
exchanges
with
other
countries
(Article
1
of
the
Treaty
instituting
the
European
Atomic
Energy
Community).
Aufgabe
der
Atomgemeinschaft
ist
es,
durch
die
Schaffung
der
für
die
schnelle
Bildung
und
Entwicklung
von
Kernindustrien
er
forderlichen
Voraussetzungen
zur
Hebung
der
Lebenshaltung
in
den
Mitgliedstaaten
und
zur
Entwicklung
der
Beziehungen
mit
den
anderen
Ländern
beizutragen
(Artikel
1
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft).
EUbookshop v2
The
Community's
mission
is
to
create
the
conditions
necessary
for
the
speedy
establishment
and
growth
of
nuclear
industries
in
the
Member
States
and
thereby
contribute
to
the
raising
of
living
standards
and
the
development
of
exchanges
with
other
countries
(Article
1
of
the
Treaty
instituting
the
European
Atomic
Energy
Community).
Aufgabe
der
Atomgemeinschaft
ist
es,
durch
die
Schaffung
der
für
die
schnelle
Bildung
und
Entwicklung
von
Kernindustrien
erforderlichen
Voraussetzungen
zur
Hebung
der
Lebenshaltung
in
den
Mitgliedstaaten
und
zur
Entwicklung
der
Beziehungen
mit
den
anderen
Ländern
beizutragen
(Artikel
1
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft).
EUbookshop v2
The
Community's
mission
is
to
create
the
conditions
necessary
for
the
speedy
establishment
and
growth
of
nuclear
industries
in
the
member
States
and
thereby
contribute
to
the
raising
of
living
standards
and
the
development
of
exchanges
with
other
countries
(Article
1
of
the
Treaty
instituting
the
European
Atomic
Energy
Community).
Aufgabe
der
Atomgemeinschaft
ist
es,
durch
die
Schaffung
der
für
die
schnelle
Bildung
und
Entwicklung
von
Kernindustrien
erforderlichen
Voraussetzungen
zur
Hebung
der
Lebenshaltung
in
den
Mitgliedstaaten
und
zur
Entwicklung
der
Beziehungen
mit
den
anderen
Ländern
beizutragen
(Artikel
1
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft).
EUbookshop v2
In
Irish
circumstances,
the
effectiveness
of
develop
ment
measures,
whether
at
the
national
or
at
Com
munity
level,
must
be
judged
by
progress
in
the
reduc
tion
of
unemployment
and
emigration
and
the
raising
of
living
standards.
Bezogen
auf
die
Verhältnisse
in
Irland
ist
die
Wirksam
keit
von
Entwicklungsmaßnahmen
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
auf
Gemeinschaftsebene
danach
zu
beurteilen,
welche
Fortschritte
bei
der
Verringerung
von
Arbeitslosigkeit
und
Auswanderung
sowie
bei
der
Hebung
des
Lebensstandards
erzielt
werden.
EUbookshop v2
International
relations:
as
regards
international
relations,
the
Union's
objectives
are
respect
for
human
rights,
the
achievement
of
peace
through
the
peaceful
settlement
of
conflicts,
détente,
the
deterrence
of
aggression,
the
mutual
balanced
and
verifiable
reduction
of
military
forces
and
armaments,
the
raising
of
living
standards
in
the
Third
World,
the
expansion
and
improvement
of
international
economic
and
monetary
relations
in
general
and
trade
in
particular
and
the
strengthening
of
international
organization.
Internationale
Beziehungen:
Die
diesbezüglichen
Ziele
der
Union
sind
die
Wahrung
der
Menschenrechte,
die
Friedensstiftung
durch
friedliche
Beilegung
von
Konflikten,
Entspannung,
Abschreckung
von
Angriffen,
gegenseitiger
ausgewogener
und
kontrollierter
Abbau
der
Streitkräfte
und
der
Rüstung,
Hebung
des
Lebens
standards
in
der
Dritten
Weit,
Ausweitung
und
Verbesserung
der
internationalen
Wirtschafts-
und
Wäh
rungsbeziehungen
im
allgemeinen
und
des
Handels
im
besonderen
sowie
die
Verstärkung
der
internationalen
Organisation.
EUbookshop v2
International
relations:
as
regards
international
relations,
the
Union's
objectives
are
respect
for
human
rights,
the
achievement
of
peace
through
the
peaceful
settlement
of
conflicts,
détente,
the
deterrence
of
aggression,
the
mutual
balanced
and
verifiable
reduction
of
military
forces
and
armaments,
the
raising
of
living
standards
in
the
Third
World,
the
expansion
and
improvement
of
international
economic
and
monetary
relations
in
general
and
trade
in
particular
and
the
strengthening
of
international
organization.
tion.
Internationale
Beziehungen:
Die
diesbezüglichen
Ziele
der
Union
sind
die
Wahrung
der
Menschenrechte,
die
Friedensstiftung
durch
friedliche
Beilegung
von
Konflikten,
Entspannung,
Abschreckung
von
Angriffen,
gegenseitiger
ausgewogener
und
kontrollierter
Abbau
der
Streitkräfte
und
der
Rüstung,
Hebung
des
Lebensstandards
in
der
Dritten
Welt,
Ausweitung
und
Verbesserung
der
internationalen
Wirtschaftsund
Währungsbeziehungen
im
allge
meinen
und
des
Handels
im
besonderen
sowie
die
Verstärkung
der
internationalen
Organisation.
EUbookshop v2
In
Irish
circumstances,
the
effectiveness
of
development
measures,
whether
at
the
national
or
at
Community
level,
must
be
judged
by
progress
in
the
reduction
of
unemployment
and
emigration
and
the
raising
of
living
standards.
Bezogen
auf
die
Verhältnisse
in
Irland
ist
die
Wirksamkeit
von
Entwicklungsmaßnahmen
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
auf
Ge
meinschaftsebene
danach
zu
beurteilen,
welche
Fortschritte
bei
der
Verringerung
von
Arbeitslosigkeit
und
Auswanderung
sowie
bei
der
Hebung
des
Lebensstandards
erzielt
werden.
EUbookshop v2