Übersetzung für "Raise donations" in Deutsch

It was quickly decided that we would hold a bake sale to raise donations.
Schnell fiel die Entscheidung für einen Kuchenbasar, um Spenden zu sammeln.
ParaCrawl v7.1
They are small, lack resources and can’t raise enough donations on the islands.
Sie sind klein, verfügen über wenig Mittel und können auf ihren Inseln keine Spenden erheben.
ParaCrawl v7.1
We would like to raise donations for new school uniforms, school supplies and school fees for 15 needy children.
Wir möchten Spenden für neue Schuluniformen, Schulmaterial und Schulgebühren fur 15 bedürftige Kinder sammeln.
CCAligned v1
They are small, lack resources and can't raise enough donations on the islands.
Sie sind klein, verfügen über wenig Mittel und können auf ihren Inseln keine Spenden erheben.
ParaCrawl v7.1
The extra money that you helped raise through private donations has sparked significant corporate interest.
Das Geld, das du durch private Spenden bekommen hast, hat grosses Interesse bei Unternehmen geweckt.
OpenSubtitles v2018
This cycle tour that realizes under the logo “Every kilometer counts…” will raise donations for the boarding school for children with slight mental handicap in Calarasi.
Mit dieser Radtour, die unter dem Moto „Jeder Kilometer zählt…“durchgeführt wird, werden Spendegelder für das Schulinternat für Kinder mit leichten geistigen Behinderungen in Calarasi gesammelt.
ParaCrawl v7.1
This cycle tour that realizes under the logo "Every kilometer counts..." will raise donations for the boarding school for children with slight mental handicap in Calarasi.
Mit dieser Radtour, die unter dem Moto "Jeder Kilometer zählt..."durchgeführt wird, werden Spendegelder für das Schulinternat für Kinder mit leichten geistigen Behinderungen in Calarasi gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Lena Kremser’s commitment made it possible to raise additional donations at a theatre performance of the VGT-Bühne St. Martin.
Durch das Engagement von Lena Kremser konnten zusätzlich Spenden bei einer Theateraufführung der VGT-Bühne St. Martin gesammelt werden.
CCAligned v1
Best of all, if we raise 3,000€ in donations through “Many Achieve More”, Raiffeisenbank will double the amount.
Das Beste daran ist: Wenn wir über “Viele schaffen mehr” Spenden in Höhe von 3.000 € sammeln, verdoppelt die Raiffeisenbank diesen Betrag.
CCAligned v1
Goal of the UnaFoundation – currently being prepared – will be, to raise donations to finance the first steps, in order that together with the University of Bihac and international specialists (“support to create domestic specialists”) the development of the large-scale protected area at modern and international standards will be launched.
Ziel der UnaFoundation – derzeit noch in Gründung – wird es künftig sein, über Sach- und Geldspenden die ersten Schritte zu finanzieren, damit zusammen mit der Universität Bihac und internationalen Fachkräften („Hilfe zur Selbsthilfe“) endlich die Schaffung eines modernen und den internationalen Anforderungen entsprechenden Großschutzgebietes in Angriff genommen werden kann.
ParaCrawl v7.1
We are now thrilled to inform you that we can now offer this book full of delicious recipes to our friends in Switzerland and worldwide, and at the same time raise valuable donations for HAVEN.
Wir freuen uns nun aber riesig darüber, dieses Buch mit den vielen leckeren Rezepten, mit unseren Freunden in der Schweiz (und auch weltweit) teilen zu können – und damit gleichzeitig auch wieder wertvolle Spenden für HAVEN zu sammeln.
ParaCrawl v7.1
The US IAS Members’ Trust was established in 1993 to raise donations from IAS members in the United States which qualify as charitable contributions on donor’s personal US income tax returns.
Der US IAS Members' Trust wurde 1993 eingerichtet, um Spenden von IAS-Mitgliedern in den Vereinigten Staaten zu sammeln, welche die Voraussetzungen als gemeinnützige Beiträge auf der Einkommens steuer erklärung der USA erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Goal of the UnaFoundation currently being prepared will be, to raise donations to finance the first steps, in order that together with the University of Bihac and international specialists (support to create domestic specialists) the development of the large-scale protected area at modern and international standards will be launched.
Ziel der UnaFoundation derzeit noch in Gründung wird es künftig sein, über Sach- und Geldspenden die ersten Schritte zu finanzieren, damit zusammen mit der Universität Bihac und internationalen Fachkräften (Hilfe zur Selbsthilfe) endlich die Schaffung eines modernen und den internationalen Anforderungen entsprechenden Großschutzgebietes in Angriff genommen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Goal of the UnaFoundation – currently being prepared – will be, to raise donations to finance the first steps, in order that together with the University of Bihac and international specialists ("support to create domestic specialists") the development of the large-scale protected area at modern and international standards will be launched.
Ziel der UnaFoundation – derzeit noch in Gründung – wird es künftig sein, über Sach- und Geldspenden die ersten Schritte zu finanzieren, damit zusammen mit der Universität Bihac und internationalen Fachkräften ("Hilfe zur Selbsthilfe") endlich die Schaffung eines modernen und den internationalen Anforderungen entsprechenden Großschutzgebietes in Angriff genommen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Soon there was a broad network of Nepal friends, among them famous climbers like Gerlinde Kaltenbrunner, Ralf Dujmovits and Hans Kammerlander or the top mountain photographer Juergen Winkler, who actively helped raise donations for the aid projects.
Es bildete sich ein breites Netzwerk von Nepalfreunden, unter ihnen Spitzenbergsteiger wie Gerlinde Kaltenbrunner, Ralf Dujmovits und Hans Kammerlander oder auch der Top-Bergfotograf Jürgen Winkler, die tatkräftig dabei halfen, Spenden für die Hilfsprojekte zu sammeln.
ParaCrawl v7.1
In the course of the year, they raise funds through donations or various employee campaigns to support the selected institution.
Im Verlauf des Jahres werden durch Spenden und verschiedene Mitarbeiteraktionen Gelder gesammelt, die der gewählten Einrichtung zufließen.
ParaCrawl v7.1
Part of this movement, and in line with the Whitechapel's historical intent to bring contemporary art to the poor and needy, the 1939 display of Guernica was organised in partnership with the Stepney Trades Council specifically to raise donations for a ship of food and supplies to be sent to starving Republican soldiers and their families in Spain.
Als Teil dieser Bewegung und ganz im Einklang mit dem historischen Versuch der Whitechapel Gallery, zeitgenössische Kunst zu den Armen und Bedürftigen zu bringen, wurde die Ausstellung der Guernica 1939 gemeinsam mit dem Stepney Trades Council mit dem Ziel organisiert, Spenden zu sammeln. Davon sollte hungerleidenden republikanischen Soldaten und ihren Familien in Spanien ein Schiff mit Essen und anderen Hilfsgütern geschickt werden.
ParaCrawl v7.1
We have seen fund-raising, donations and practical assistance.
Es hat Sammelaktionen, Spenden und praktische Hilfe gegeben.
Europarl v8
The church cost 15,000 marks, all of which was raised by donations.
Die Kirche kostete 15.000 Mark, die ausschließlich durch Spenden aufgebracht wurden.
Wikipedia v1.0
The rest is raised through private donations.
Der Rest wird durch private Spenden aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The residual debt is to be raised by donations.
Der verbleibende Rest muss durch Spenden aufgebracht werden.
ParaCrawl v7.1
The EUROSPINE Foundation raises funds through donations from:
Die EUROSPINE Foundation sammelt Geldmittel durch Spenden von:
CCAligned v1
So far, they are in the process of raising funds through donations.
Vorläufig sind sie damit beschäftigt, durch Spenden die notwendigen Gelder einzusammeln.
ParaCrawl v7.1
The Orthodox community raised a donation of 1,200,000 roubles for that purpose.
Die orthodoxe Gemeinde hat für sie Spenden in Höhe von 1.200.000,- Rubel gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Not less than 2,3 millions euros are to be raised by donations.
Mindestens 2,3 Millionen Euro sollen durch Spenden aufgebracht werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

raised against raise donations being raised donators
raise donat raised above raise over
raising from are raised