Übersetzung für "Radioactive tracer" in Deutsch
I
wonder
if
Howard
used
a
radioactive
tracer.
Ich
frage
mich,
ob
Howard
einen
radioaktiven
Tracer
benutzt
hat.
OpenSubtitles v2018
No
side
effects
are
to
be
expected
from
the
injection
of
the
radioactive
tracer
itself.
Von
der
Injektion
des
radioaktiven
Tracers
selbst
sind
keine
Nebenwirkungen
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
This
inner
side
readily
takes
up
the
small
radioactive
amount
of
tracer
in
the
non-dissociated
acid
form.
Diese
Innenseite
nimmt
die
kleine
radioaktive
Menge
des
Tracers
in
der
nicht
dissoziierten
Säureform
leicht
auf.
EuroPat v2
Both
for
reasons
of
safety
and
for
technical
reasons,
cold
analytical
methods
are
often
to
be
preferred
to
tracer
radioactive
techniques.
Sowohl
aus
Gründen
der
Sicherheit
als
auch
aus
technischen
Gründen
sind
nicht-radioaktive
Analysemethoden
den
radioaktiven
Tracer-Methoden
oft
vorzuziehen.
EUbookshop v2
In
order
to
elucidate
the
metabolic
fate
of
organic
pollutants
in
the
different
compartments
of
the
environment,
some
basic
studies
using
radioactive
tracer
techniques
were
undertaken.
Um
das
Stoffwechselverhalten
organischer
Schadstoffe
in
den
verschiedenen
Teilen
der
Umwelt
zu
untersuchen,
wurden
einige
Grundlagenfoi—
schungen
unter
Verwendung
radioaktiver
Tracei—Techniken
durchgeführt.
EUbookshop v2
Substantial
progress
has
been
achieved
in
elucidating
the
respirability
of
fibres
as
a
function
of
their
geometrical
characteristics,
using
radioactive
tracer
techniques
in
experimental
animals.
Ein
wesentlicher
Fortschritt
wurde
bei
der
Untersuchung
der
Respirationsmöglichkeit
von
Fasern
als
Funktion
ihrer
geometrischen
Eigenschaften
unter
Verwendung
radioaktiver
Tracer-Techniken
bei
Versuchstieren
erzielt.
EUbookshop v2
Examples
of
such
measurements
are
absorption
or
emission
measurements
(fluorescence
or
luminescence)
in
the
ultraviolet,
visible
and
infra-red
zones
of
the
electromagnetic
spectrum,
including
atomic
absorption,
measurements
of
refractive
index,
optical
rotation,
dielectric
constants,
sound
absorption,
conductivity,
thermal
capacity,
electrical
potentials
(pH),
pI,
where
I
is
an
ion
or
another
activity
which
can
be
directly
or
indirectly
detected
potentiometricylly
(e.g.
enzyme
electrodes),
current/voltage
values
(voltametry),
and
finally
measurement
of
the
radiation
of
radioactive
tracer
substances
or
the
mass-spectrometric
measurement
of
isotope-labelled
tracers.
In
Frage
kommen
beispielsweise
Absorptionsmessungen
oder
Emissionsmessungen
(Fluoreszenz,
Lumineszenz)
im
ultravioletten,
sichtbaren
und
infraroten
Bereich
des
elektromagnetischen
Spektrums
inkl.
Atomabsorption,
weiter
Messungen
des
Brechungsindex,
der
optischen
Drehung,
der
Dielektrizitätskonstanten,
der
Schallabsorption,
der
Leitfähigkeit,
der
Wärmekapazität,
ferner
die
Messung
elektrischer
Potentiale
[pH,
pl,
wobei
I
ein
lon
oder
eine
andere
direkt
oder
indirekt
potentiometrisch
erfassbare
Aktivität
darstellt
(Beispiel
Enzymelektroden)1,
die
Messung
von
Strom/Spannungs-Werten
(Voltametrie),
und
schliesslich
die
Messung
der
Strahlung
von
radioaktiven
Tracersubstanzen
bzw.
die
massenspektrometrische
Messung
von
isotopensignierten
Tracern.
EuroPat v2
Apart
from
the
radioactive
tracer
method
which
has
hitherto
only
been
used
in
the
laboratory,
the
thickness
of
the
layer
of
ink
in
printing
machines
has
also
been
measured
by
contactless
methods.
Ebenso
wird,
abgesehen
von
der
nur
im
Labor
bisher
eingesetzten
radioaktiven
Tracer-Methode,
auch
die
Farbschichtdicke
in
Druckmaschinen
berührungslos
gemessen.
EuroPat v2
If
the
immune
modulator
is
tagged
as
mentioned
above
with
a
radioactive
tracer,
the
visualizing
of
the
Orphan
distribution
of
99
m
technetium-tagged
lipidized
immune
modulator
molecules
can
preferably
be
recorded
in
the
follow-up
picture
by
the
use
of
an
external
gamma
camera.
Falls
der
Immunmodulator
wie
o.g.
mit
einem
radioaktiven
Strahler
markiert
wird,
kann
die
Sichtbarmachung
der
Organ-Verteilung
von
99m
Technetium-markierten
lipidierten
Immunmodulatormolekülen
vorzugsweise
unter
Verwendung
einer
externen-y-Kamera
im
Bild
festgehalten
werden.
EuroPat v2
The
liposomes
can
be
charged
with
immune
modulators
which
are
charged
with
a
radioactive
tracer,
with
a
dyestuff,
a
cytostatic
or
mixtures
of
these
compounds.
Die
Liposomen
können
mit
Immunmodulatoren
beschickt
sein,
die
mit
einem
radioaktiven
Tracer,
mit
einem
Farbstoff,
einem
Cytostatikum
oder
mit
Gemischen
dieser
Verbindungen
beschicht
sind.
EuroPat v2
In
this
way
a
new
diagnosis
and
a
novel
method
of
treating
malignant
tumors
is
made
possible
since
the
immune
modulators
and/or
lipopolysaccharides
charged
with
a
radioactive
tracer
pass
directly
to
the
malignant
tumor
and
produce
there
the
highest
possible
effect
for
the
recognition
and
treatment
of
the
tumor.
Dadurch
werden
eine
neue
Diagnose
und
eine
neuartige
Behandlungsweise
von
malignen
Tumoren
ermöglicht,
da
die
mit
einem
radioaktiven
Strahler
versehenen
Immunodulatoren
unmittelbar
zum
malignen
Tumor
gehen
und
dort
zur
Erkennung
und
Behandlung
des
Tumors
die
höchstmögliche
Wirkung
erbringen.
EuroPat v2
An
agent
for
the
diagnosis
and
treatment
of
malignant
tumors
and
for
the
treatment
of
lowered
cellular
and
humoral
immune
defense
is
described
which
contains
an
immune
modulator,
a
lipopolysaccharide
or
an
immune
modulator
tagged
with
a
radioactive
tracer,
a
dyestuff
or
a
cytostatic,
or
a
similar
polysaccharide,
possibly
in
and/or
on
liposomes
or
lipidized.
Es
wird
ein
Mittel
zur
Diagnose
und
Therapie
von
bösartigen
Tumoren
sowie
zur
Therapie
von
Schwächen
in
der
zelligen
und
humoralen
Immunabwehr
beschrieben,
welches
einen
Immunmodulator,
ein
Lipopolysaccharid
oder
einen
mit
einem
radioaktiven
Strahler,
einem
Farbstoff
oder
einem
Cytostatikum
markierten
Immunmodulator
oder
ein
derartiges
Polysaccharid
gegebenenfalls
in
und/oder
auf
Liposomen
oder
lipidiert
enthält.
EuroPat v2
The
test
tube
contents
were
mixed,
incubated
for
one
hour
at
4°
C.
and,
to
remove
non-bound
radioactive
tracer,
100
?l
activated
charcoal
suspension
(activated
charcoal
containing
phosphate
buffer
with
0.1%
NaN
3)
was
added.
Der
Röhrcheninhalt
wurde
gemischt,
eine
Stunde
bei
4°C
inkubiert.
und
zum
Entfernen
von
nicht
gebundenem
radioaktiven
Tracer
100
µl
Aktivkohlesuspension
(aktivkohlehaltiger
Phosphatpuffer
mit
0,1%
NaN
3)
zugegeben.
EuroPat v2
If
a
pipeline
should
leak,
a
small
quantity
of
radioactive
tracer
can
be
added
to
the
oil
and
this
will
come
out
through
the
leak
and
remain
in
the
ground.
Sollte
eine
Pipeline
eine
undichte
Stelle
haben,
so
kann
dem
Öl
eine
geringe
Menge
eines
radioaktiven
Tracers
zugesetzt
werden,
der
dann
mit
dem
Ol
zusammen
durch
das
Leck
austritt
und
im
Erdboden
verbleibt.
EUbookshop v2
If
there
is
a
tumour
present,
the
concentration
of
the
radioactive
tracer
will
be
abnormal
in
the
tumour
cells
and
this
will
show
up
on
the
image
produced
by
the
camera.
Bei
Vorhandensein
eines
Tumors
kommt
es
zu
einer
anomalen
Konzentration
des
radioaktiven
Tracers
in
den
Tumorzellen,
was
dann
auch
auf
dem
von
der
Kamera
aufgenommenen
Bild
zu
erkennen
ist.
EUbookshop v2