Übersetzung für "Radial displacement" in Deutsch
Welding
head
16
is
mounted
for
axial
and
radial
displacement
on
a
radial
arm
19.
Der
Schweißkopf
16
ist
am
Ausleger
19
axial
und
radial
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
plastic
clip
10
is
thus
secured
against
radial
displacement
on
the
injection
nozzle
11.
Damit
ist
der
Kunststoffclip
10
gegen
radiales
Verschieben
an
der
Einspritzdüse
11
gesichert.
EuroPat v2
Accurate
adjustment
is
carried
out
by
means
of
radial
displacement
of
the
mold.
Durch
radiales
Verschieben
der
Matrize
erfolgt
eine
genaue
Einjustierung.
EuroPat v2
Radial
displacement
of
the
nozzle
insert
is
reliably
avoided
by
means
of
the
fine
toothing.
Durch
die
Feinverzahnung
wird
eine
radiale
Verschiebung
des
Düseneinsatzes
sicher
vermieden.
EuroPat v2
The
output
voltages
therefore
are
a
measure
for
the
radial
displacement
of
the
scanning
head.
Die
Ausgangsspannungen
sind
also
ein
Mass
für
die
radiale
Auslenkung
des
Kopfes.
EuroPat v2
For
this
only
a
radial
displacement
of
the
respective
shaped
member
175
is
required.
Dazu
ist
nur
eine
radiale
Verschiebung
des
jeweiligen
Formkörpers
175
erforderlich.
EuroPat v2
The
radial
displacement
movement
is
indicated
by
the
horizontal
arrow.
Die
radiale
Verschiebebewegung
ist
durch
den
horizontalen
Pfeil
angedeutet.
EuroPat v2
For
the
radial
displacement
of
the
segments
by
the
switching
member,
different
embodiments
are
conceivable.
Für
die
radiale
Verschiebung
der
Segmente
durch
das
Schaltteil
sind
verschiedene
Ausführungen
denkbar.
EuroPat v2
The
radial
displacement
depends
on
the
rotational
speed
of
the
workpiece.
Die
radiale
Bewegung
ist
abhängig
von
der
Drehzahl
des
Werkstückes.
EuroPat v2
Uncontrolled
radial
displacement
out
of
the
neutral
position
is
prevented
by
the
centering
disk
180
.
Ein
unkontrolliertes
radiales
Verschieben
aus
der
Neutralstellung
wird
durch
die
Zentrierscheibe
180
verhindert.
EuroPat v2
Subsequently,
by
slipping
over
the
pressure
piece
the
radial
displacement
of
the
membrane
holder
is
locked.
Anschließend
wird
durch
ein
Überstülpen
des
Druckstücks
die
radiale
Verschiebung
des
Membranhalters
verriegelt.
EuroPat v2
The
radial
displacement
can
be
achieved
in
particular
by
a
rotational
movement
of
the
operating
element.
Die
radiale
Verschiebung
kann
insbesondere
durch
eine
Drehbewegung
des
Wirkelements
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
pairing
counteracts
any
radial
displacement
of
shaft
34
.
Diese
Paarung
wirkt
einer
radialen
Verschiebung
der
Welle
34
entgegen.
EuroPat v2
Radial
displacement
of
these
two
parts
relative
to
each
other
is
thereby
prevented.
Die
radiale
Verschiebung
dieser
beiden
Teile
zueinander
wird
somit
vermieden.
EuroPat v2
The
radial
displacement
of
the
slides
11
is
controlled
by
way
of
a
cam
curve
13
.
Die
radiale
Verschiebung
der
Schieber
11
wird
mittels
einer
Steuerkurve
13
gesteuert.
EuroPat v2
The
position
of
the
spring
arrangement
is
thus
secured
against
radial
displacement.
Die
Position
der
Federanordnung
wird
so
gegen
radiale
Verschiebungen
gesichert.
EuroPat v2
A
radial
displacement
of
the
lining
when
subjected
to
stress
is
thereby
effectively
prevented.
Ein
radiales
Verlagern
der
Auskleidung
unter
Belastung
wird
dadurch
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
Therewith,
the
apparatus
1
is
secured
against
axial
and
radial
displacement.
Die
Vorrichtung
1
ist
damit
gegen
axiales
und
radiales
Verschieben
gesichert.
EuroPat v2
Optimizes
installation
force
through
radial
displacement,
because
the
lever
action
is
maximized
Durch
radiale
Verschiebung
optimierte
Montagekraft,
weil
der
Hebel
maximiert
wird.
EuroPat v2
By
using
lasers
axial
and
radial
displacement
are
measured.
Mit
Hilfe
von
Lasern
werden
axiale
und
radiale
Verlagerungen
gemessen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
stop
pins
are
preferably
arranged
for
radial
displacement
in
the
body
of
the
chuck.
Die
Anschlagbolzen
werden
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorzugsweise
radial
verschiebbar
im
Futterkörper
angeordnet.
EuroPat v2
Due
to
the
conical
and
spiral
geometry
of
the
active
surface
of
the
displacing
ribs
very
effective
radial
displacement
of
the
soil
obtained.
Durch
die
kegelspiraligen
Rückenflächen
der
Verdrängerrippen
erhält
man
ein
wirksames
Verdrängen
des
Erdreiches
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
For
radial
displacement
of
the
chuck
jaws
4
a
drive
member
5
slidable
axially
in
the
chuck
body
1
is
provided.
Zur
radialen
Verstellung
der
Spannbacken
4
ist
ein
im
Futterkörper
1
axial
verstellbares
Antriebsglied
5
vorgesehen.
EuroPat v2
The
radial
displacement
of
the
casing
3
is
limited
by
the
should
15
which
is
engaged
by
the
lug
13.
Die
radiale
Bewegung
wird
durch
den
Stützwulst
13
und
durch
den
Umfangswulst
15
begrenzt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this
radial
displacement,
the
third
holding
device
14,
as
shown
in
FIG.
Um
diese
radiale
Verschiebung
zu
verhindern,
weist
auch
die
dritte
Haltevorrichtung
14
(Fig.
EuroPat v2