Übersetzung für "Radial deflection" in Deutsch
Radial
deflection
is
followed
by
a
deflection
in
the
axial
direction.
Nach
der
radialen
Ablenkung
erfolgt
dann
eine
Umlenkung
in
axialer
Richtung.
EuroPat v2
This
leads
to
a
radial
deflection
of
the
bearing
shell
shape.
Dies
führt
zu
einer
radialen
Abweichung
der
Lagerschalenform.
EuroPat v2
The
amplitudes
correspond,
for
example,
to
a
radial
deflection
of
the
rotor.
Die
Amplituden
entsprechen
zum
Beispiel
einer
radialen
Auslenkung,
des
Rotors.
EuroPat v2
The
springs
89
have
been
radially
deflected
in
the
inward
direction
by
a
radial
deflection
b.
Die
Federn
89
wurden
um
eine
radiale
Auslenkung
b
radial
nach
innen
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
longitudinal
slots
enable
a
radial
deflection
of
the
individual
spring
elements.
Die
Längsschlitze
ermöglichen
ein
radiales
Auslenken
der
einzelnen
Federelemente.
EuroPat v2
The
radial
deflection
of
the
locking
projection
can
prevent
contact
being
made.
Eine
Kontaktierung
kann
die
radiale
Auslenkung
des
Rastvorsprungs
behindern.
EuroPat v2
The
radial
deflection
of
the
balls
31
is
prevented
by
the
locking
ring
32
.
Das
radiale
Ausweichen
der
Kugeln
31
ist
durch
den
Verriegelungsring
32
unterbunden.
EuroPat v2
The
radial
deflection
is
supported
by
guiding
device
13
in
the
form
of
a
cone
13.
Die
radiale
Umlenkung
wird
durch
die
Leitvorrichtung
13
in
Form
eines
Kegels
13
begünstigt.
EuroPat v2
The
maximum
axis
offset
or
the
radial
deflection,
in
so
doing,
is
limited
by
the
pre-specified
toothing
play
t.
Der
maximale
Achsversatz
bzw.
die
radiale
Auslenkung
ist
dabei
durch
das
vorgegebene
Verzahnungsspiel
t
begrenzt.
EuroPat v2
The
radial
deflection
of
the
guide
head
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
guide
bar
or
the
spring
elements
can
thus
be
determined.
Dadurch
kann
die
radiale
Auslenkung
des
Führungskopfes
zur
Längsachse
des
Führungsstabes
beziehungsweise
der
Federelemente
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
casing
tube
70,
the
braking
strips/O-rings
are
limited
in
their
radial
deflection.
Durch
das
Mantelrohr
70
sind
die
Bremsleisten/O-Ringe
in
ihrer
radialen
Auslenkung
begrenzt,
ist.
EuroPat v2
The
fan-like
nozzle
according
to
the
invention
thus
makes
possible
a
strong
radial
deflection
and/or
circumferential
deflection
in
the
smallest
space.
Die
erfindungsgemäße
Fächerdüse
ermöglicht
somit
eine
starke
radiale
Umlenkung
und/oder
Umfangsumlenkung
auf
kleinstem
Raum.
EuroPat v2
Further,
in
case
of
a
radial
deflection
of
the
sealing
lip,
a
sufficiently
large
deformation
space
may
be
provided.
Ferner
kann
im
Falle
des
radialen
Auslenkens
der
Dichtlippe
ein
genügend
großer
Verformungsraum
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
near
range,
the
light
spot
diameter
is
considerably
larger
than
the
radial
movement
deflection
synchronous
with
the
rotary
mirror.
Im
Nahbereich
ist
der
Lichtfleckdurchmesser
erheblich
grösser
als
die
zur
Drehspiegel
synchrone
radiale
Bewegungsauslenkung.
EuroPat v2
Power
generating
machines
of
conventional
construction
are
unsuitable
for
this
purpose,
however,
since
they
attain
acceptable
degrees
of
efficiency
only
at
very
high
volume
flows
and
the
flow
paths
in
the
rotor
are
not
constructed
for
radial-axial
deflection
permitting
concentration
and
selective
separation
of
concensing
mixture
components.
Für
solche
Aufgaben
sind
jedoch
die
konventionellen
Bauarten
von
Kraftmaschinen
nicht
geeignet,
weil
sie
nur
bei
sehr
großen
Volumendurchsätzen
gute
Wirkungsgrade
erzielen
und
die
Strömungswege
im
Laufrad
keine
radial-axiale
Umlenkung
besitzen,
die
eine
Konzentration
und
eine
selektive
Ausscheidung
der
auskondensierenden
Gemischbestandteile
ermöglicht.
EuroPat v2
Thus
a
known
process
works
with
a
hooklike
twisting
tool
that
is
introduced
from
the
opposite
end,
through
the
shirring,
and
then
it
engages
the
tubular
material
by
radial
deflection
and
turning
at
the
end
that
is
to
be
closed,
carrying
the
end
along
in
the
direction
of
rotation.
So
arbeitet
ein
bekanntes
Verfahren
mit
einem
hakenförmigen
Abdrehwerkzeug,
das
vom
entgegengesetzten
Ende
durch
die
Schlauchraupe
eingeführt
wird
und
dann
durch
radiales
Auslenken
und
Drehen
den
Schlauch
am
zu
verschließenden
Raupenende
erfaßt
und
in
Drehrichtung
mitnimmt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
possibility
of
radial
deflection
in
relation
to
the
rigidly
clamped
bearing
journal,
the
bearing
carrier
can
follow
the
variations
in
the
axis
of
rotation
of
the
rotor
in
any
operating
state.
Der
Lagerkörper
kann
infolge
der
Möglichkeit
radialer
Auslenkung
gegenüber
dem
starr
eingespannten
Lagerzapfen
den
Veränderungen
der
Drehachse
des
Rotors
in
jedem
Betriebszustand
folgen.
EuroPat v2
By
means
of
these
indentations
which
extend
in
the
longitudinal
direction
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
joint,
any
desired
adaptation
of
radial
spring
deflection
within
the
permissible
movement
area
can
be
attained.
Durch
diese
sich
in
Längsrichtung
parallel
zur
Längsachse
des
Gelenks
erstreckenden
Einschnitte
kann
jeder
gewünschte
Abstimmung
bei
der
radialen
Einfederung
innerhalb
des
zulässigen
Bewegungsbereiches
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
mass
throughput
measuring
device
1
comprises
essentially
a
measuring
wheel
4
provided
with
guiding
blades
5
for
radial
deflection
of
the
mass
flow
M2
from
the
charging
device
2.
Die
Massenstrom-Meßvorrichtung
1
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Meßrad
4,
das
Leitschaufeln
5
zur
radialen
Umlenkung
des
Massenstromes
M2
aus
der
Beschickungsvorrichtung
2
trägt.
EuroPat v2
The
stops
or
ends
53
limit
the
maximum
radial
deflection
of
the
lateral
discs
21
and
23
relative
to
the
hub
5a.
Die
Anschläge
bzw.
Enden
53
begrenzen
die
maximale
radiale
Auslenkung
der
Seitenscheiben
21,
23
relativ
zur
Nabe
5a.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
by
virtue
of
the
surrounding
of
the
radial
bearing
by
a
support
ring
inside
a
half
shell
by
an
elastic
element
such
as
a
spring,
the
bearing
is
caused,
even
after
radial
deflection
of
the
bearing
seat,
to
return
exactly
to
an
original
or
initial
position
and
being
maintained
in
the
original
or
initial
position
by
a
specific
force
dictated
by
the
spring
characteristics
of
the
elastic
element.
Die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Konstruktion,
bei
der
das
Radiallager
von
einem
Stützring
umgeben
ist,
welcher
seinerseits
in
einer
Halbschale
gelagert
wird
und
mittels
einer
Feder
in
die
Halbschale
hineingedrückt
wird
bewirkt,
daß
das
Lager
auch
nach
einer
radialen
Auslenkung
aus
seinem
Lagersitz
wieder
exakt
in
die
ursprüngliche
Position
zurückfindet
und
dort
mit
definierter
Kraft
gehalten
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
radial
deflection
forces
are
increased
on
inserting
the
bundle
gripper
and
act
to
a
varying
extent
on
the
individual
bristles
surrounding
the
bundle
gripper
in
the
magazine.
Dadurch
werden
die
radialen
Abweiserkräfte
beim
Einfahren
des
Bündelgreifers
noch
verstärkt
und
in
unterschiedlichem
Ausmaß
auf
die
einzelnen
Borsten,
die
den
Bündelgreifer
im
Magazin
umgeben,
zur
Wirkung
gebracht.
EuroPat v2
The
bellows
element
3
has
two
folds
3.1
and
3.2
that
protrude
oppositely
to
one
another
in
the
axial
direction
and
bumpers
5
and
6
that
are
provided
to
restrict
a
radial
deflection
of
the
bearing.
Das
Balgelement
3
weist
zwei
in
axialer
Richtung
entgegengesetzt
vorstehende
Falten
3.1,
3.2
auf
und
Anschlagpuffer
5,
6,
die
zur
Begrenzung
einer
radialen
Auslenkung
des
Lagers
vorgesehen
sind.
EuroPat v2