Übersetzung für "Radial artery" in Deutsch
I
know
where
radial
artery
is.
Ich
weiß,
wo
diese
Arterie
liegt.
OpenSubtitles v2018
The
bullet
went
right
between
your
first
and
second
metacarpals,
and
just
missed
your
radial
artery
too,
buddy.
Zum
Glück
ging
die
Kugel
zwischen
deinen
ersten
und
zweiten
Mittelhandknochen
durch
und
verfehlte
deine
Arterie.
OpenSubtitles v2018
Place
the
two
fingers
on
your
radial
artery,
which
is
in
line
with
your
thumb.
Leg
die
beiden
Finger
dabei
über
deine
Arterie,
die
in
Richtung
Daumen
führt.
ParaCrawl v7.1
Reusable
Retractor
Systems
for
Endoscopic
Harvesting
of
the
Radial
Artery
and
Saphenous
Vein
(EVH)
Wiederverwendbare
Retraktorsysteme
zur
endoskopisch
unterstützten
Entnahme
der
Arteria
radialis
und
Vena
saphena
(EVH)
ParaCrawl v7.1
During
cardiac
catheterisation,
a
long
thin
tube
called
a
catheter
is
inserted
either
through
your
femoral
or
radial
artery
and
threaded
through
your
blood
vessels
to
your
heart.
Während
einer
Herzkatheterisierung
wird
eine
lange
dünne
Röhre,
genannt
Katheter,
durch
die
Oberschenkelarterie
oder
die
Radialarterie
eingeführt
und
über
die
Adern
zum
Herz
geführt.
ELRC_2682 v1
Dr
Oliver
had
invented
a
small
instrument
with
which
he
claimed
to
be
able
to
measure,
through
the
unbroken
skin,
the
diameter
of
a
living
artery,
such
as
the
radial
artery
at
the
wrist.
So
hatte
er
ein
kleines
Instrument
gebastelt,
mit
dem
man,
so
behauptete
er,
durch
die
intakte
Haut
hindurch
den
Durchmesser
von
Arterien
messen
konnte,
etwa
der
Arteria
radialis
am
Handgelenk.
WikiMatrix v1
Catheters
are
also
introduced
into
the
arterial
vessel
system,
for
example
to
the
radial
artery
in
the
hand
or
the
femoral
artery
in
the
groin
to
measure
the
blood
pressure
directly
and
to
take
blood
to
determine
the
amount
of
gas
in
the
arterial
oxygenated
blood.
Ebenso
werden
am
arteriellen
Gefäßsystem
beispielsweise
an
der
Arteria
radialis
des
Handgelenks
oder
der
Arteria
femoralis
der
Leiste
Katheter
angelegt,
um
eine
direkte
Blutdruckmessung,
aber
auch
Blutabnahme
zur
Blutgasbestimmung
im
arteriellen
oxigenierten
Blut
durchzuführen.
EuroPat v2
When
penetrating
the
radial
artery
or
the
femoral
artery
injuries
to
the
vessels
by
multiple
blind
penetrations
are
possible
even
extending
to
an
occlusion
of
the
vessel
concerned.
Bei
der
Punktion
der
Arteria
radialis
oder
auch
der
Arteria
femoralis
sind
Gefäßschäden
durch
mehrfache
blinde
Punktionen
bis
hin
zu
einem
Verschluß
des
betroffenen
Gefäßes
möglich.
EuroPat v2
Between
its
two
heads,
the
radial
artery
passes
from
the
back
of
the
hand
into
the
palm.
Die
Arteria
radialis
läuft
zwischen
den
beiden
Köpfen
des
Muskels,
von
der
Rückseite
der
Hand
in
die
Handfläche
hinein.
WikiMatrix v1
The
pulse
and
blood
pressure
were
measured
by
means
of
Doppler
measurement
(Parks
Medical
Electronics)
on
the
radial
artery
with
the
help
of
a
paediatric
blood
pressure
cuff.
Puls
und
Blutdruck
wurden
mittels
Dopplermessung
(Parks
Medical
Electronics)
an
der
Radialarterie
mit
Hilfe
einer
pediatrischen
Blutdruckmanschette
vorgenommen.
EuroPat v2
Dale
himself
said
that
it
was
handed
down
in
University
College,
and
showed
some
surprise
that
the
constriction
of
the
radial
artery
was
measurable.
Dale
selbst
sagte
vorsichtig,
er
berichte,
was
im
University
College
tradiert
wurde,
und
wunderte
sich
über
die
Erkennbarkeit
einer
Verengerung
der
Arteria
radialis.
WikiMatrix v1
Such
devices
serve
diagnostic
purposes,
particularly
for
the
purpose
of
determining
deviations
from
the
normal
characteristic
frequency
or
the
time
change
of
organs,
e.g.,
of
the
radial
artery
and
in
this
manner
to
recognize
changes
conditioned
by
old
age
or
because
of
sickness.
Derartige
Einrichtungen
dienen
diagnostischen
Zwecken,
insbesondere
dazu,
Abweichungen
von
der
normalen
Eigenfrequenz
oder
deren
zeitliche
Veränderung
von
Organen,
z.B.
der
Arteria
radialis,
zu
bestimmen
und
auf
diese
Weise
altersbedingte
oder
krankhafte
Veränderungen
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
this
article
we
provide
an
insight
into
current
clinical
studies
on
chitosan
and
present
the
results
of
two
studies
on
chronic
wound
healing
and
improved
hemostasis
after
puncture
of
the
radial
artery.
In
diesem
Artikel
geben
wir
einen
Einblick
zu
aktuellen
klinischen
Studien
die
sich
um
Chitosan
drehen
und
stellen
die
Ergebnisse
zweier
Studien
zum
den
Themen
"Heilung
chronischer
Wunden"
und
"Verbesserte
Hämostase
nach
Punktur
der
Unterarmarterie
(A.
radialis)"
vor.
ParaCrawl v7.1
There
are
theoretical
considerations
that
the
radial
artery
might
be
more
suitable
for
our
questions.
Es
gibt
theoretische
Überlegungen,
die
das
nahe
legen,
dass
die
Arteria
radialis
für
unsere
Fragestellungen
besser
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
radial
artery,
12
pulses
are
different,
6
in
each
hand,
each
corresponding
to
an
organ.
Im
Handgelenk
befinden
sich
12
unterschiedliche
Pulse,
6
in
jeder
Hand,
die
jeweils
mit
einem
Organ
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
measure
the
pulse
in
the
wrist
on
the
radial
artery,
using
the
middle,
index
and
ring
fingers
(as
shown
in
the
figure).
Am
besten
messen
Sie
den
Puls
im
Handgelenk
der
Arteria
radialis
mit
dem
mittleren
Finger,
dem
Zeigefinger
und
dem
Ringfinger
(wie
in
der
Abbildung
gezeigt).
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
frequent
shunts
laid
for
dialysis
treatment
is
the
so
called
Cimino
shunt
in
which—after
vascular
preparation—the
radial
artery
is
connected
to
the
cephalic
vein.
Einer
der
häufigsten
Shunts,
die
zur
Dialysebehandlung
gelegt
werden,
ist
der
sogenannte
Cimino-Shunt,
bei
welchem
-
nach
Gefäßpräparation
-
die
Arteria
radialis
mit
der
Vena
cephalica
verbunden
wird.
EuroPat v2
It
turns
out
that
in
order
to
compress
the
radial
/
brachial
artery
with
a
tonometer
cuff,
it
is
necessary
to
necessarily
increase
the
pressure
in
the
cuff
itself.
Es
stellt
sich
heraus,
dass
es
notwendig
ist,
den
Druck
in
der
Manschette
notwendigerweise
zu
erhöhen,
um
die
Arteria
radialis
/
brachialis
mit
der
Tonometermanschette
zu
komprimieren.
ParaCrawl v7.1
The
middle
arterial
blood
pressure
(mmHG)
taken
invasively
over
the
radial
artery
was
recorded
at
the
respective
times
of
reading.
Der
mittlere
arterielle
Blutdruck
(mmHg),
invasiv
in
der
Arteria
radialis
gemessen,
wurde
zu
den
entsprechenden
Zeitpunkten
notiert.
ParaCrawl v7.1
Maximized
tool
extension
and
rotation
mean
optimal
maneuverability
for
harvest
of
the
saphenous
vein
or
radial
artery.
Maximierte
Verlängerung
und
Rotation
des
Instruments
bedeuten
optimale
Manövrierbarkeit
für
die
Entnahme
der
Vena
saphena
oder
Arteria
radialis.
ParaCrawl v7.1
Minimal
Surrounding
Effect
-
Harvest
vessels
with
minimal
effect
on
surrounding
tissues;
VASOVIEW
HEMOPRO
Endoscopic
Vessel
Harvesting
System
is
especially
suited
for
harvesting
the
radial
artery.
Minimale
Umgebungswirkung
–
Gefäßentnahme
mit
minimaler
Wirkung
auf
das
umgebende
Gewebe
–
das
endoskopische
Gefäßentnahmesystem
VASOVIEW
HEMOPRO
ist
besonders
für
die
Entnahme
der
Arteria
radialis
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Normally,
graft
is
taken
from
the
internal
mammary
artery
in
the
chest,
or
the
saphenous
veins
from
the
leg,
or
in
rare
instances
from
the
radial
artery
in
the
arm.
Normalerweise
ist
Transplantat
aus
der
Arteria
mammaria
interna
in
der
Brust
oder
der
Stammvenen
aus
dem
Bein
oder
in
seltenen
Fällen
von
der
radialen
Arterie
getroffen
in
den
Arm.
ParaCrawl v7.1