Übersetzung für "Radial deviation" in Deutsch
The
same
is
true
of
radial
deviation.
Dies
gilt
auch
für
die
radiale
Deviation.
TildeMODEL v2018
Such
a
shifting
also
means
a
radial
deviation
of
the
luminous
spots.
Eine
solche
Verschiebung
bedeutet
ebenfalls
eine
radiale
Auslenkung
der
Lichtflecken.
EuroPat v2
Typically,
an
improvement
of
the
round-running
tolerances
(radial
deviation)
by
a
factor
of
10
is
possible.
Typischerweise
ist
eine
Verbesserung
der
Rundlauftoleranzen
(Radialschlag)
um
den
Faktor
10
möglich.
EuroPat v2
The
drive
unit
thus
uniformly
compensates
imbalance,
radial
deviation
or
thickness
changes
in
the
recording
medium
over
the
width
of
the
intermediate
carrier.
Die
Antriebseinheit
gleicht
somit
Unwucht,
Radialschlag
oder
Dickenänderungen
im
Aufzeichnungsträger
gleichförmig
über
die
Zwischenträgerbreite
aus.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
construction
the
friction
between
the
inner
slide
surfaces
41
and
the
rotary
spigot
12
can
be
kept
very
small
while
on
the
other
hand
radial
deviation
of
the
rotary
spigot
12
is
precluded
even
when
large
forces
act
on
the
door
handle.
Aufgrund
dieser
Ausbildung
kann
die
Reibung
zwischen
den
Innengleitflächen
41
und
dem
Drehzapfen
12
sehr
gering
gehalten
werden,
während
andererseits
ein
radiales
Ausweichen
des
Drehzapfens
12
auch
bei
starkes
am
Türdrücker
angreifenden
Kräften
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
concentrate
which
flows
into
the
module
from
above,
as
considered
in
this
Figure,
is
tangentially
accelerated
with
a
radial
outward
deviation
by
variably
deformable
guiding
blades
6.
Das
entsprechend
dieser
Darstellung
senkrecht
von
oben
in
den
Modul
einströmende
Konzentrat
wird
nach
der
radial
nach
außen
gerichteten
Umlenkung
durch
unterschiedlich
formbare
Leitschaufeln
6
tangential
beschleunigt.
EuroPat v2
The
central
part
18
and
the
intermediate
part
24
form
an
annular
channel
26
which
is
initially
axial
and
then,
after
deviation,
radial
and
discharges
through
an
annular
slot
28,
formed
by
the
edge
of
the
plate
22
and
the
bell
ring
14,
onto
an
annular
coaxial
concave
overflow
surface
30
which
is
formed
by,
in
part,
the
ring
14
and,
in
part,
the
lip
16
of
the
sprayer
bell
10.
Das
Zentralteil
18
und
das
Zwischenteil
24
bilden
einen
zunächst
axialen
und
nach
Umlenkung
radialen
Ringkanal
26,
der
durch
einen
vom
Rand
des
Tellers
22
und
dem
Glockenring
14
gebildeten
Ringspalt
28
auf
eine
ringförmige,
koaxiale,
konkave
Überströmungsfläche
30
ausmündet,
die
teils
vom
Ring
14,
teils
von
der
Lippe
16
der
Zerstäuberglocke
10
gebildet
ist.
EuroPat v2
They
are
disposed
at
an
equal
distance
from
the
main
light
spot
and
their
centers
are
on
a
line
and
they
are
staggered
in
radial
direction
oppositely
to
the
center
of
the
track
such
that
in
case
of
a
radial
deviation
of
the
track
under
the
light
spots
there
are
generated
opposite
effects
at
the
two
auxiliary
light
spots.
Sie
liegen
in
gleichem
Abstand
zum
Haupt-lichtfleck,
ihre
Mittelpunkte
auf
einer
Linie
und
sie
sind
in
radialer
Richtung
so
zum
Zentrum
der
Spur
entgegengesetzt
versetzt,
daß
bei
einer
radialen
Abweichung
der
Spur
unter
den
Lichtflecken,
entgegengesetzte
Wirkungen
in
den
beiden
Hilfs-
lichtflecken
entstehen.
EuroPat v2
In
the
truncatoconical
extremity
of
the
nozzle
needle
a
circumferential
groove
is
provided
at
which,
when
the
fuel
injection
valve
opens,
a
pressure
equalization
is
established
by
which
a
force
acting
radially
on
the
nozzle
needle
is
produced
which
opposes
a
radial
deviation
of
the
nozzle
needle
and
thus
guides
it
axially.
In
dem
kegelstumpfförmigen
Nadelende
der
Düsennadel
ist
eine
umlaufende
Nut
angeordnet,
an
der
sich
sich
beim
Öffnen
des
Kraftstoffeinspritzventils
ein
Druckausgleich
einstellt,
durch
den
eine
radial
auf
die
Düsennadel
wirkende
Kraft
erzeugt
wird,
die
einer
radialen
Abweichung
der
Düsennadel
entgegenwirkt
und
sie
somit
axial
führt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
determining
the
deviation
between
the
actual
and
desired
positions
of
the
lateral
surface
as
a
function
of
at
least
one
of
the
radial
deviation
and
tangential
deviation
of
the
lateral
surface
from
the
respective
desired
position.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abweichung
zwischen
Ist-
und
Sollage
der
Mantelfläche
bzw.
die
Musterverlagerung
im
Bereich
des
Flüssigkeitsauftrags
in
Abhängigkeit
der
Radialabweichung
und/oder
der
Tangentialabweichung
der
Mantelfläche
von
der
jeweiligen
Sollage
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
radial
deviation
from
the
track
in
the
y
direction,
the
deviation
in
the
x
direction
is
a
tangential
deviation
from
the
track,
which
leads
to
jittering.
Im
Gegensatz
zur
Radialabweichung
von
der
Spur
in
y-Richtung
handelt
es
sich
bei
der
Abweichung
in
x-Richtung
um
eine
Tangentialabweichung
von
der
Spur,
die
zu
Jitter
führt.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
method
of
the
present
invention,
the
method
may
further
include
deriving
a
second
actuating
signal
at
least
from
the
radial
positional
deviation
at
the
measuring
position,
in
order
to
adjust
the
focus
of
the
laser
beam
in
the
radial
direction
after
the
hollow
cylinder
has
rotated
over
a
circumferential
section
corresponding
to
the
angular
distance
between
the
measuring
position
and
the
laser
beam,
in
order
to
compensate
this
radial
positional
deviation.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
wenigstens
aus
der
radialen
Lageabweichung
an
der
Meßposition
ein
zweites
Stellsignal
gewonnen
werden,
um
den
Fokus
des
Laserstrahls
in
Radialrichtung
zu
verstellen,
nachdem
sich
der
Hohlzylinder
über
einen
dem
Winkelabstand
zwischen
der
Meßposition
und
dem
Laserstrahl
entsprechenden
Umfangsabschnitt
gedreht
hat,
um
diese
radiale
Lageabweichung
zu
kompensieren.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention
only
one
of
the
electromechanical
converters
can
be
employed
for
the
determination
of
the
radial
deviation
of
the
scanning
head,
while
the
other
converter
serves
as
a
vibration
generator.
Bei
dieser
Anordnung
kann
in
Weiterbildung
der
Erfindung
nur
einer
der
beiden
Wandler
zur
Bestimmung
der
radialen
Abweichung
des
Abtastkopfes
benutzt
werden,
während
der
andere
Wandler
als
Schwingungserzeuger
dient.
EuroPat v2
They
are
displaced
in
a
radial
direction
relative
to
the
center
of
track
such
that
for
an
about
radial
deviation
of
the
track
relative
to
the
light
spot,
opposite
effects
are
generated
in
the
two
auxiliary
light
spots.
Sie
sind
in
radialer
Richtung
so
zum
Zentrum
der
Spur
entgegengesetzt
versetzt,
dass
bei
einer
radialen
Abweichung
der
Spur
relativ
zu
den
Lichtflecken,
entgegengesetzte
Wirkungen
in
den
beiden
Hilfslichtflecken
entstehen.
EuroPat v2
A
tilting
of
the
magnetic
head
thus
simulates
a
radial
positional
deviation,
with
the
consequence
that
the
control
circuit
reacts
with
a
deviation
from
the
middle
of
the
track.
Eine
Verkippung
des
Magnetkopfes
täuscht
somit
eine
radiale
Positionsabweichung
vor,
auf
die
der
Regelkreis
mit
einer
Abweichung
von
der
Spurmitte
reagiert.
EuroPat v2
By
measuring
the
radial
deviation
without
a
load
on
the
shaft,
it
is
possible
to
identify
for
example
surface
irregularities
of
the
shaft,
bearing
plays
or
material
influences.
Durch
die
Messung
der
radialen
Abweichung
ohne
Belastung
der
Welle
lassen
sich
z.B.
Oberflächenunebenheiten
der
Welle,
Lagerspiele
oder
Werkstoffeinflüsse
erkennen.
EuroPat v2
Rather,
between
the
external
diameter
of
the
spray
edge
of
the
bell
cup
on
the
one
hand
and
the
diameter
of
the
two
shaping
air
nozzle
annuluses
on
the
other
hand,
a
radial
deviation
of
up
to
±1
mm,
±2
mm
or
even
±3
mm
is
possible.
Vielmehr
ist
zwischen
dem
Außendurchmesser
der
Absprühkante
des
Glockentellers
einerseits
und
dem
Durchmesser
der
beiden
Lenkluftdüsenkränze
andererseits
eine
radiale
Abweichung
von
bis
zu
±1mm,
±2mm
oder
sogar
±3mm
möglich.
EuroPat v2