Übersetzung für "Racial identity" in Deutsch
I
beg
your
pardon,
but
racial
identity
is
far
from
superficial.
Entschuldigen
Sie,
aber
die
ethnische
Zugehörigkeit
ist
keine
Kleinigkeit.
OpenSubtitles v2018
Which
racial
identity
I
check
has
nothing
to
do
with
my
genes.
Welche
Rassenidentität
ich
ankreuze,
hat
nichts
mit
meinen
Genen
zu
tun.
TED2020 v1
The
frequently
used
icon
blends
culture,
racial
identity,
and
religious
devotion.
Das
häufig
verwendete
Gnadenbild
verbindet
kulturelle
und
rassische
Identität
mit
religiöser
Hingabe.
ParaCrawl v7.1
Obama
is
a
man
who
has
given
much
thought
to
racial
identity.
Obama
ist
ein
Mann,
da
hat
viel
zu
rassischen
Identität
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Forced
integration
violates
the
boundaries
of
a
healthy
racial
identity.
Zwangsintegration
verletzt
die
Grenzen
einer
gesunden
rassischen
Identität.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
ignore
the
fact
that
American
politics
is
polarized
on
the
basis
of
racial
identity.
Ich
kann
nicht
ignorieren,
dass
die
amerikanische
Politik
auf
der
Grundlage
der
Rassenidentität
polarisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Russian
identity
is
as
trans-racial
as
American
identity,
Christianity,
Islam,
liberalism,
and
Marxism.
Russische
Identität
ist
so
trans-rassisch
wie
amerikanische
Identität,
Christentum,
Islam,
Liberalismus
und
Marxismus.
ParaCrawl v7.1
And
the
way
to
do
it
would
be
to
put
less
stress
on
sexual,
racial,
or
gender
identity,
and
more
on
the
economy.
Und
der
Weg
hierzu
besteht
darin,
weniger
Gewicht
auf
die
sexuelle,
rassische
oder
geschlechtliche
Identität
zu
legen
und
mehr
auf
die
Wirtschaft.
News-Commentary v14
Christianity
teaches
humbleness,
the
loss
of
National
and
Racial
identity,
and
equality,
things
alien
to
our
cosmotheory.
Das
Christentum
lehrt
Bescheidenheit,
den
Verlust
nationaler
und
rassischer
Identität,
sowie
Gleichwertigkeit,
Dinge
die
unserer
Theorie
des
Kosmos
fremd
sind.
WikiMatrix v1
As
if
white
people
don't
have
some
sort
of
racial
identity
or
belong
to
some
racial
category
or
construct,
as
if
heterosexual
people
don't
have
a
sexual
orientation,
as
if
men
don't
have
a
gender.
Als
ob
weiße
Menschen
nicht
eine
Art
von
Rassenidentität
hätten
oder
zu
keiner
rassischen
Kategorie
gehören
würden,
als
ob
heterosexuelle
Menschen
keine
sexuelle
Orientierung
hätten,
als
ob
Männer
kein
Geschlecht
hätten.
QED v2.0a
With
his
psychogeographic
works,
the
Situationist-influenced
Charles
LaBelle
examines
the
boundaries
between
art
and
reality,
critically
investigating
the
social
constructs
of
sexual,
social,
and
racial
identity.
Mit
seinen
psychogeographischen
Arbeiten
erkundet
der
vom
Situationismus
geprägte
Charles
LaBelle
die
Schnittstellen
zwischen
Kunst
und
Wirklichkeit,
wobei
er
die
gesellschaftlichen
Konstruktionen
von
geschlechtlicher,
sozialer
oder
rassischer
Identität
kritisch
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Nor
have
the
politics
of
racial
identity
improved
the
material
conditions
for
the
vast
majority
of
minority
workers.
Auch
die
Identitätspolitik,
die
sich
auf
ethnische
Minderheiten
fokussiert,
hat
die
materiellen
Bedingungen
für
die
überwiegende
Mehrheit
der
Arbeiter,
die
Minderheiten
angehören,
nicht
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
proletarian
ranks
have
swelled
and
for
the
great
majority
of
the
labouring
masses
all
over
the
world
proletarian
identity
has
taken
priority
over
national,
ethnic
and
racial
identity.
Die
proletarischen
Reihen
sind
angewachsen,
und
für
die
große
Mehrheit
der
arbeitenden
Massen
in
der
ganzen
Welt
hat
die
proletarische
Identität
Vorrang
vor
der
nationalen,
ethnischen
oder
Rassenidentität.
ParaCrawl v7.1
Eventually
the
idea
may
sink
in
that
with
respect
to
racial
identity,
what
most
seems
right
may
actually
be
wrong.
Schließlich
die
Idee
sinken
kann,
dass
in
Bezug
auf
Rasse,
Identität,
was
die
meisten
richtig
erscheint,
kann
tatsächlich
falsch
sein.
ParaCrawl v7.1
But
the
most
characteristic
feature
of
society
was
the
persistence
of
the
great
social
castes
that
were
instituted
by
the
Aryansˆ
in
an
effort
to
perpetuate
racial
identity.
Aber
das
charakteristischste
Merkmal
der
Gesellschaft
war
das
Fortbestehen
der
großen
sozialen
Kasten,
die
von
den
Ariern
im
Bemühen
um
die
Bewahrung
rassischer
Identität
errichtet
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
his
racial
identity
and
stated
position
on
race
(combined
with
articulateness
and
photogenic
good
looks)
have
propelled
him
politically
into
the
limelight.
Das
heißt,
haben
seine
rassische
Identität
und
angegebene
Position
auf
dem
Rennen
(kombiniert
mit
articulateness
und
photogenen
guten
Blicken)
ihn
politisch
in
den
Limelight
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Du
Bois
and
the
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People,
NAACP),
accommodationists
(Booker
T.
Washington),
and
separatists
(Marcus
Garvey
and
the
Universal
Negro
Improvement
Association,
UNIA)
since
the
turn
of
the
19th
to
20th
centuries,
the
diverging
political
positions,
for
example,
on
civil
rights
and
educational
issues,
were
supplemented
by
scientific
differences
on
the
"racial"
and
cultural
identity
of
Afro-Americans,
and
opposing
ideas
of
the
role
of
art
in
the
context
of
black
self-presentation
in
U.S.
society.
Du
Bois
und
die
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People,
NAACP),
Akkommodisten
(Booker
T.
Washington)
und
Separatisten
(Marcus
Garvey
und
die
Universal
Negro
Improvement
Association,
UNIA)
geprägt,
so
werden
die
divergierenden
politischen
Positionen
etwa
zu
Bürgerrechten
und
Bildungsfragen
um
wissenschaftliche
Differenzen
zur
"rassischen"
und
kulturellen
Identität
der
AfroamerikanerInnen
sowie
gegensätzliche
Vorstellungen
von
der
Rolle
der
Kunst
im
Kontext
der
Selbstrepräsentation
der
Schwarzen
in
der
amerikanischen
Gesellschaft
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
Democrats
have
used
the
#MeToo
campaign
and
the
Kavanaugh
hearings
to
mobilize
broader
support
among
sections
of
the
upper-middle
class
around
issues
of
gender
and
racial
identity,
while
creating
the
conditions
for
undermining
due
process
and
further
eroding
democratic
rights.
Die
Demokraten
haben
die
#MeToo-Kampagne
und
die
Kavanaugh-Anhörungen
genutzt,
um
breitere
Unterstützung
unter
Teilen
der
oberen
Mittelschicht
für
Fragen
der
Geschlechter-
und
Rassenidentität
zu
mobilisieren
und
gleichzeitig
die
Bedingungen
für
eine
Untergrabung
rechtsstaatlicher
Verfahren
und
eine
weitere
Erosion
der
demokratischen
Rechte
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
creation
of
the
web
site
gave
me
an
opportunity
to
clarify
my
thinking
about
the
three
topics
at
hand,
especially
racial
identity.
Auf
jeden
Fall
gab
Kreation
der
Web
site
mir
eine
Gelegenheit,
mein
Denken
an
die
drei
zur
Hand
Themen,
besonders
rassische
Identität
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
First,
because
of
the
blending
of
European
stocks
and
breakdown
of
more
compact
European
national
identities
in
North
America,
we
are
forced
to
stress
the
deeper
roots
of
common
European
identity,
including
racial
identity.
Erstens:
Wegen
der
Vermischung
der
europäischen
Abstammungen
und
dem
Auseinanderbrechen
der
kompakteren
europäischen
Identitäten
in
Nordamerika,
sind
wir
gezwungen,
die
tieferen
Wurzeln
gemeinsamer
europäischer
Identität,
einschließlich
rassischer
Identität
hervor
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
They
were
never
guided
by
any
kind
of
ethnic
or
racial
identity
or
an
idea
of
an
ethnic
state.
Sie
waren
niemals
von
irgendeiner
Art
ethnischer
oder
rassischer
Identität
oder
einer
Idee
eines
ethnischen
Staates
geleitet.
ParaCrawl v7.1
However,
some
900
million
people
(one
in
seven
throughout
the
world)
are
subjected
to
some
kind
of
discrimination
on
grounds
of
their
ethnic,
racial
or
religious
identity.
Etwa
900
Millionen
Menschen
(ein
Siebtel
der
Weltbevölkerung)
sind
aufgrund
ihrer
ethnischen,
rassischen
oder
religiösen
Identität
allerdings
Formen
der
Diskriminierung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
he
thinks
white
people
must
renounce
their
racial
identity
for
American
society
to
be
revived.
Mit
anderen
Worten,
er
glaubt,
weiße
Menschen
müssen
ihre
rassischen
Identität
für
die
amerikanische
Gesellschaft
auf,
neu
zu
beleben.
ParaCrawl v7.1