Übersetzung für "Quoted companies" in Deutsch
Getronics
and
Hagemeyer
are
publicly
quoted
companies
listed
on
the
Amsterdam
Stock
Exchange.
Getronics
und
Hagemeyer
sind
an
der
Amsterdamer
Börse
notierte
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
This
restrictive
reporting
is
inappropriate
for
quoted
companies.
Diese
restriktive
Berichterstattung
ist
für
die
börsennotierten
Gesellschaften
nicht
angebracht.
EUbookshop v2
Among
our
global
clients
are
large
international
corporations,
quoted
companies
as
well
as
local
enterprises.
Unter
unseren
globalen
Kunden
sind
internationale
Konzerne,
börsennotierte
Unternehmen
und
regionale
Betriebe.
ParaCrawl v7.1
In
the
annual
publication
the
most
successful
economic
reviews
of
companies
quoted
at
the
stock
exchange
are
presented.
In
der
jährlichen
Publikation
werden
die
gelungensten
Wirtschaftsberichte
börsennotierter
Unternehmen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
intends
to
also
make
a
proposal
on
the
transparency
obligations
of
quoted
companies.
Die
Kommission
beabsichtigt
außerdem,
einen
Vorschlag
zu
den
Transparenzverpflichtungen
für
börsennotierte
Unternehmen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In
particular
Ofex
lists
only
7
companies
from
the
West
Midlands
out
of
its
180
quoted
companies.
So
entstammen
von
den
180
bei
Ofex
notierten
Unternehmen
lediglich
7
der
Region
West
Midlands.
DGT v2019
A
survey
of
the
1988
accounts
of
quoted
companies
underlines
these
results.
Eine
Untersuchung
über
die
Abschlüsse
börsennotierter
Unternehmen
aus
dem
Jahr
1988
unterstreicht
diese
Ergebnisse.
EUbookshop v2
Number
of
domestic
companies
quoted
on
the
stock
exchange
(December
1989)'
Zahl
der
an
der
Börse
notierten
inländischen
Unternehmen
(Dezember
1989)(')
EUbookshop v2
The
measurement
and
evaluation
of
damage
to
reputation,
in
the
case
of
publicly
quoted
companies,
is
direct
and
instantaneous.
Dabei
wird
die
Bemessung
und
Bewertung
des
Reputationsschadens
bei
börsenkotierten
Gesellschaften
unmittelbar
und
zeitverzugslos
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
found
that
the
abovementioned
10,2
%
capital
cost
corresponds
to
a
beta
levered
of
0,88
%,
which
is
comparable
to
that
of
the
reference
quoted
companies.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
die
vorstehend
im
Detail
erläuterten
Kapitalkosten
von
10,2
%
einem
Risikokoeffizienten
(beta
levered)
von
0,88
entsprechen
und
somit
mit
denen
der
als
Referenz
verwendeten
börsennotierten
Unternehmen
vergleichbar
sind.
DGT v2019
The
expert
put
forward
three
examples
of
private
quoted
companies
(Fiat
SpA,
Unipol
Assicurazioni
SpA
and
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
which
issue
preference
shares
according,
amongst
other
things,
a
priority
in
the
distribution
of
profits
that
is
associated
with
a
fixed
amount
per
share
or
corresponds
to
a
percentage
of
the
nominal
value.
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
3
Beispiele
von
börsennotierten
Privatunternehmen
angeführt
(FIAT
SpA,
Unipol
Assicurazione
SpA
und
Istituto
Finanziario
Industriale
SpA)
die
ebenfalls
Vorzugsaktien
begeben
und
die
u.
a.
mit
einem
Vorrecht
bei
der
Ausschüttung
der
Gewinne
ausgestattet
sind,
das
an
einen
festen
Betrag
pro
Aktie
gebunden
ist
oder
einem
prozentuellen
Anteil
des
Nennwerts
der
Aktie
entspricht.
DGT v2019
Since
the
introduction
of
the
women's
quota
between
2003
and
2009
the
number
of
companies
quoted
on
the
stock
market
has
decreased
from
554
to
362.
Seit
der
Einführung
der
Frauenquote
2003-2009
hat
sich
dort
die
Zahl
der
an
der
Börse
notierten
Unternehmen
von
554
auf
362
verringert.
Europarl v8
Thus,
we
want
to
encourage
businesses
to
take
an
active
approach
in
this
field,
inviting,
for
example,
all
publicly
quoted
companies
with
at
least
500
staff
to
include
in
their
annual
reports
an
assessment
of
performance
against
economic,
environmental
and
social
yardsticks.
Wir
wollen
die
Unternehmen
zu
einem
aktiven
Ansatz
in
diesem
Bereich
ermutigen,
indem
wir
beispielsweise
alle
börsennotierten
Unternehmen
mit
mindestens
500
Beschäftigten
dazu
auffordern,
in
ihren
Jahresberichten
vor
den
Anteilseignern
auch
Rechenschaft
über
die
Erreichung
der
wirtschaftlichen,
umweltpolitischen
und
sozialen
Standards
abzulegen.
Europarl v8
It
is
important
particularly
to
those
companies
quoted
on
stock
exchanges
that
ownership
rights
should
be
given
the
highest
priority
when
the
auditors
are
appointed.
Gerade
bei
den
börsennotierten
Gesellschaften
geht
es
darum,
bei
der
Auswahl
der
Prüfer
die
Eigentümerrechte
in
den
Mittelpunkt
zu
stellen.
Europarl v8
Yes,
the
role
of
the
IASB
should
be
confined
to
companies
quoted
on
the
stock
exchange
and
should
not
include
SMEs.
Ja,
die
Rolle
des
IASB
muss
sich
auf
die
börsennotierten
Unternehmen
beschränken
und
sollte
keine
KMU
einschließen.
Europarl v8
With
the
current
system,
quoted
companies
subject
to
systems
which
do
not
provide
for
passivity
rules
or
neutralisation
can
opt
for
competitiveness,
which
would
not
be
possible
without
the
directive.
Nach
dem
gegenwärtigen
System
können
sich
börsennotierte
Unternehmen,
die
Regelungen
unterworfen
sind,
die
keine
Stillhalteverpflichtung
oder
Neutralisierungen
vorsehen,
für
die
Übernahme
entscheiden,
was
ohne
die
Richtlinie
nicht
möglich
wäre.
Europarl v8
In
Norway,
the
government
has
passed
a
law
requiring
40%
of
supervisory
board
members
in
quoted
companies
to
be
women.
In
Norwegen
hat
die
Regierung
ein
Gesetz
verabschiedet,
um
40%
Frauen
in
börsennotierten
Unternehmen
in
die
Aufsichtsräte
zu
bringen.
Europarl v8
At
present,
citizens
of
several
Member
States
of
the
European
Union
who
hold
shares
in
companies
quoted
on
the
stock
exchange,
and
whose
registered
office
is
located
in
another
Member
State,
experience
significant
difficulties
in
exercising
their
voting
rights.
Gegenwärtig
haben
Bürger
mehrerer
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
Anteile
an
börsennotierten
Gesellschaften
halten,
die
ihren
eingetragenen
Sitz
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
haben,
erhebliche
Schwierigkeiten
mit
der
Ausübung
ihrer
Stimmrechte.
Europarl v8
It
is
interesting
to
note
that
40%
of
the
companies
quoted
on
the
New
York
stock
exchange
are
based
in
Delaware,
rising
to
60%
of
indexed
companies.
In
diesem
Staat
sitzen
interessanterweise
40
%
der
an
der
New
York
stock
exchange
notierten
Unternehmen,
ja
sogar
60
%
der
im
Index
vertretenen
Unternehmen.
Europarl v8