Übersetzung für "Questions emerge" in Deutsch
Two
questions
emerge
as
fundamental
for
the
future
of
the
EMU:
Zwei
Fragen
sind
für
die
Zukunft
der
WWU
von
grundlegender
Bedeutung:
TildeMODEL v2018
Two
principal
questions
emerge
from
the
report.
Zwei
Hauptfragen
ergeben
sich
aus
dem
Bericht.
EUbookshop v2
Questions
and
doubts
emerge,
too.
Auch
Fragen
und
Zweifel
kommen
auf.
ParaCrawl v7.1
A
plethora
of
possibilities
–
and
questions
–
emerge
from
this.
Daraus
ergeben
sich
eine
Unmenge
von
Möglichkeiten
–
und
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Confronted
with
this
situation,
four
important
questions
for
reflection
emerge,
linked
to
the
role
of
the
Court:
In
Anbetracht
dieser
Situation
ergeben
sich
vier
wichtige
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Rolle
des
Hofs:
TildeMODEL v2018
Difficult
questions
emerge,
which
cannot
be
discussed
any
further
in
this
context.
Hier
entstehen
schwierige
Fragen,
die
in
diesem
Zusammenhang
nicht
weiter
erörtert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
When
we
discover
something
or
answer
questions,
there
always
emerge
new
questions.
Immer
wenn
wir
etwas
entdecken
oder
Fragen
beantworten,
dann
entstehen
viele
neue
Fragen.
ParaCrawl v7.1
As
the
investigation
unfolded,
serious
questions
began
to
emerge,
which
have
not
yet
been
answered.
Im
Laufe
der
Ermittlungen
tauchten
ernstzunehmende
Fragen
auf,
die
bis
heute
nicht
beantwortet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Whenever
new
scientific
questions
emerge,
the
Commission
adheres
to
the
separation
of
competences
and
asks
EFSA
to
evaluate
the
information
and
its
impact
on
the
risk
assessment
of
a
product.
Wann
immer
neue
wissenschaftliche
Fragen
zu
klären
sind,
hält
sich
die
Kommission
stets
an
die
Aufteilung
der
Befugnisse
und
ersucht
die
EFSA
um
eine
Evaluierung
der
Informationen
und
deren
Auswirkungen
auf
die
Risikobewertung
eines
Erzeugnisses.
Europarl v8
Given
that
the
agenda
of
the
Uruguay
Round
was
set
in
the
first
half
of
the
1980s,
the
Committee
will
go
on
to
study
the
new
questions
to
emerge
as
a
result
of
marked
developments
in
the
world
economy.
Ausgehend
von
der
Überlegung,
daß
die
Agenda
der
Uruguay-Runde
in
der
ersten
Hälfte
des
vorigen
Jahrzehnts
zusammengestellt
wurde,
wird
sich
der
Ausschuß
sodann
mit
den
sich
abzeichnenden
neuen
Fragen
beschäftigen,
welche
die
dynamischen
Entwicklungen
in
der
Weltwirtschaft
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
three
questions
appear
to
emerge:
the
trends
In
costs,
the
quality
of
provision,
and
the
evaluation
of
outcomes.
In
diesem
Zusammenhang
stellen
sich
drei
Fragen:
die
Frage
nach
der
Kostenentwicklung,
die
Frage
nach
der
Qualität
der
Leistungen
und
die
Frage
nach
der
Evaluierung
der
Ergebnisse.
EUbookshop v2
While
these
significant
developments
are
taking
place
in
company
reporting
-
involving
also
a‘new’
recognition
of
HC
-,
some
basic
questions
start
to
emerge
as
a
consequence
of
thisphenomenon.
Im
Zusammenhang
mit
diesen
wichtigen
Neuerungen
innerhalb
der
Unternehmensberichterstattung,
zu
denen
auch
eine
"neue"
Betrachtung
des
Humankapitalsgehört,
stellen
sich
einige
grundlegende
Fragen
zu
diesem
Phänomen.
EUbookshop v2
Do
keep
up
to
date
with
national
legislation
—
this
can
save
lots
of
time
when
questions
and
issues
emerge.
Halten
Sie
sich
auf
dem
neuesten
Stand
der
Gesetzgebung
–
dies
kann
Ihnen
viel
Zeit
ersparen,
wenn
Fragen
und
Probleme
auauchen.
EUbookshop v2
By
way
of
conclusion,
the
most
prominent
questions
to
emerge
from
the
entire
analysis
are
discussed
and
summed
up
together
in
a
systematic
consideration
of
the
subjects
dealt
with
in
the
thematic
chapters.
In
der
Schlussfolgerung
schließlich
werden
die
wichtigsten
Fragen,
die
sich
aus
der
gesamten
Analyse
abzeichnen,
zusammengestellt
und
diskutiert,
wobei
die
Themen,
die
in
den
einzelnen
Kapiteln
analysiert
wurden,
systematisch
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
IGFT
offers
the
possibility
to
get
information
on
questions
that
emerge
from
the
field
of
performing
arts.
Die
IGFT
bietet
die
Möglichkeit,
sich
in
einem
persönlichen
Beratungsgespräch
umfassend
zu
berufsspezifischen
Fragen
und
Rechtsproblemen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
questions
that
emerge
will
be
higher
than
the
questions
and
answers
you
had
when
you
read
the
book
for
the
first
time.
Die
Fragen,
die
du
neu
stellst,
sind
tiefer
als
die
Fragen
und
Antworten,
die
du
nach
dem
ersten
Mal
Lesen
gestellt
und
bekommen
hast.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
questions
emerge
concerning
the
extent
of
admissible
investments
of
the
funds
such
as,
for
example,
whether
the
fund
may
invest
in
a
production
enterprise
or
whether
such
fund
can
be
a
real
estate
company.
In
diesem
Zusammenhang
entstehen
Fragen
insbesondere
hinsichtlich
des
Umfangs
der
zulässigen
Investitionen
der
Fonds
(z.B.
ob
der
Fonds
in
ein
Produktionsunternehmen
investieren
darf),
ggf.
ob
so
ein
Fonds
eine
Immobiliengesellschaft
sein
darf.
ParaCrawl v7.1
If
questions
emerge
or
subsequent
requirements
come
up,
he/she
will
be
there
for
you
and
will
meet
your
wishes
quickly
and
straightforwardly
as
far
as
possible.
Falls
Fragen
auftreten
oder
nachträgliche
Anforderungen
entstehen,
ist
er
für
Sie
da
und
wird
Ihre
Wünsche,
soweit
machbar,
schnell
und
unkompliziert
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Dear
Cardinal,
in
this
you
have
set
an
example
that
continues
beyond
initiatives
of
the
moment
as
an
example
of
your
commitment
to
"thinking
faith"
in
absolute
fidelity
to
the
Church's
Magisterium,
with
regular
attention
to
the
teachings
of
the
Bishop
of
Rome
and,
at
the
same
time,
listening
constantly
to
the
questions
that
emerge
from
the
contemporary
culture
and
from
the
problems
of
society
today.
Lieber
Herr
Kardinal,
darin
haben
Sie
ein
Beispiel
gegeben,
das
über
die
Initiativen
des
Augenblicks
hinausgeht,
ein
Beispiel
in
dem
Bemühen,
»den
Glauben
zu
denken«
in
vollkommener
Treue
zum
Lehramt
der
Kirche,
mit
großer
Aufmerksamkeit
für
die
Lehren
des
Bischofs
von
Rom
und
zugleich
im
ständigen
Hören
der
Fragen,
die
aus
der
zeitgenössischen
Kultur
und
den
Problemen
der
heutigen
Gesellschaft
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
Questions
will
emerge
again
and
again
such
as:
Should
I
now
spray
this
part
of
the
Giardino
vecchio’s
avenue
with
weed
killer
or
not?
Es
werden
immer
wieder
Fragen
auftauchen
wie:
Soll
ich
jetzt
dieses
Stück
Allee
des
Giardino
Vecchio
gegen
Unkraut
spritzen
oder
nicht?
ParaCrawl v7.1