Übersetzung für "Quarter turn" in Deutsch
Make
a
quarter
turn
to
the
right.
Machen
Sie
eine
Vierteldrehung
nach
rechts.
OpenSubtitles v2018
The
Edge
attaches
easily
to
the
mount
with
a
simple
quarter-turn.
Mit
einer
einfachen
Vierteldrehung
kann
der
Edge
an
der
Halterung
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Turn
the
pineapple
a
quarter
turn
a
repeat.
Drehe
die
Ananas
eine
viertel
Umdrehung
und
wiederhole
das.
ParaCrawl v7.1
The
replaceable
head
is
clamped
or
released
by
a
quarter
turn
of
the
eccentric
pin.
Durch
eine
viertel
Umdrehung
des
Exzenterbolzens
wird
der
Wechselkopf
gespannt
oder
wieder
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
coming
shift
will
come
close
to
that,
being
better
than
a
quarter
turn.
Der
kommende
Polsprung
wird
nahe
daran
kommen,
etwas
mehr
als
eine
Vierteldrehung.
ParaCrawl v7.1
A
simple
quarter
turn
to
the
left
or
right
opens
the
lock.
Eine
einfache
Vierteldrehung
nach
rechts
oder
links
und
der
Verschluss
ist
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
A
closure
screw
provides
reliable
support
and
good
securing
of
the
quarter
turn
fastener.
Eine
Verschlussschraube
bietet
einen
zuverlässigen
Halt
und
eine
gute
Sicherung
des
Bajonettverschlusses.
EuroPat v2
Therefore,
a
precisely
defined
position
of
the
quarter
turn
fastener
can
easily
be
set.
Somit
lässt
sich
leicht
eine
genau
definierte
Position
des
Bajonettverschlusses
einstellen.
EuroPat v2
The
carrier
tape
is
preferably
twisted
by
a
quarter-turn
in
the
supply
chamber.
Bevorzugt
ist
das
Trägerband
in
der
Vorratskammer
um
eine
Vierteldrehung
verdrillt.
EuroPat v2
The
actuating
knob
is
locked
by
a
quarter-turn
rotation
in
any
direction.
Durch
eine
Vierteldrehung
in
eine
beliebige
Richtung,
wird
der
Betätigungsknopf
gesperrt.
EuroPat v2