Übersetzung für "Quarantine restrictions" in Deutsch
We
can't
stop
the
outbreaks
with
quarantine
or
travel
restrictions.
Sie
lassen
sich
nicht
mit
Quarantäne
oder
Reisebeschränkungen
aufhalten.
TED2020 v1
Emphasis
has
been
placed
on
essential
measures
and
crisis
management
within
24
hours,
including
quarantine
and
travel
restrictions.
Die
Betonung
wurde
auf
Schwerpunktmaßnahmen
und
Krisenmanagement
innerhalb
von
24 Stunden
einschließlich
von
Quarantäne
und
Reisebeschränkungen
gelegt.
Europarl v8
Can
the
Commission
confirm
that
it
is
in
the
process
of
drawing
up
a
proposal
which
would
effectively
end
the
quarantine
restrictions
for
domestic
animals
entering
the
United
Kingdom?
Kann
die
Kommission
bestätigen,
daß
sie
mit
der
Ausarbeitung
eines
Vorschlags
beschäftigt
ist,
durch
den
die
Quarantänebeschränkungen
für
ins
Vereinigte
Königreich
verbrachte
Haustiere
praktisch
aufgehoben
werden?
EUbookshop v2
Note
is
taken,
as
indeed
it
must
be,
of
the
quarantine
restrictions
currently
in
force
in
Great
Britain
and
Ireland
but
without
prejudice
to
the
fact
that
the
Commission
may
submit
new
proposals
in
due
course
in
connection
with
the
completion
of
the
Com
munity's
internal
market.
Hierbei
werden
natürlich
die
heute
in
England
und
Irland
geltenden
Quarantänebestimmungen
be
rücksichtigt,
ungeachtet
dessen,
daß
die
Kommission
als
Folge
der
Verwirklichung
des
Binnenmarkts
gegebenenfalls
neue
Vorschläge
unterbreitet.
EUbookshop v2
Will
the
Commission
state
what
proposals
it
has
with
regard
to
quarantine
restrictions
in
the
United
Kingdom
for
animals
to
prevent
the
spread
of
rabies
to
Great
Britain
after
1
January
1993?
Kann
die
Kommission
mitteilen,
welche
Vorschläge
sie
bezüglich
der
im
Vereinigten
Königreich
geltenden
Quarantänebestimmungen
für
Tiere
vorzulegen
gedenkt,
um
die
Ausbreitung
der
Tollwut
in
Großbritannien
auch
nach
dem
1.
Januar
1993
zu
verhindern?
dern?
EUbookshop v2
Saplings
should
be
on
filokseroustojchivom
a
stock
(they
differ
and
on
appearance
that
in
an
inoculation
place
there
is
a
thickening)
successfully
to
pass
quarantine
restrictions
on
border.
Saschenzy
sollen
auf
filokseroustojtschiwom
den
Windling
(sein
sie
unterscheiden
sich
und
nach
dem
Aussehen
dadurch,
dass
es
an
der
Stelle
der
Impfung
die
Verdickung
gibt),
um
die
Quarantänebeschränkungen
auf
der
Grenze
erfolgreich
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Digi-Key
will
not
be
liable
for
delays
in
delivery
or
for
failure
to
perform
its
obligations
due
to
causes
beyond
its
reasonable
control
including,
but
not
limited
to,
product
allocations,
material
shortages,
labor
disputes,
transportation
delays,
unforeseen
circumstances,
acts
of
God,
acts
or
omissions
of
other
parties,
acts
or
omissions
of
civil
or
military
authorities,
Government
priorities,
fires,
strikes,
floods,
severe
weather
conditions,
computer
interruptions,
terrorism,
epidemics,
quarantine
restrictions,
riots
or
war.
Digi-Key
haftet
nicht
für
Lieferverzug
oder
Nichterfüllung
seiner
Verpflichtungen,
die
durch
Ursachen
begründet
sind,
die
außerhalb
der
angemessenen
Reichweite
von
Digi-Key
liegen,
einschließlich
unter
anderem
Produktzuteilungen,
Materialengpässen,
arbeitsrechtlichen
Streitigkeiten,
Transportverzögerungen,
unvorhersehbaren
Umständen,
höherer
Gewalt
oder
Unterlassungen
anderer
Parteien,
Handlungen
oder
Unterlassungen
seitens
Zivil-
oder
Militärbehörden,
Regierungsprioritäten,
Bränden,
Streiks,
Überschwemmungen,
extremen
Witterungsbedingungen,
Computerausfällen,
terroristischen
Handlungen,
Epidemien,
Quarantänebeschränkungen,
Unruhen
oder
kriegerischen
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
Events
or
circumstances
beyond
the
direct
control
of
the
seller
are
considered
to
be
a
force
majeure,
especially
events
or
circumstances
which
have
occurred
as
a
result
of
the
acts
or
omissions
of
the
buyer,
fires,
floods,
epidemics,
quarantine
restrictions,
the
weather,
strikes,
factory
shutdowns,
defects
in
manufacturing
machines,
interruptions
or
delays
in
the
delivery
of
material
and
energy
inputs,
war,
revolution,
terrorist
attacks,
piracy,
unrest
or
changes
in
legislation.
Als
höheres
Gewalt
werden
Ereignisse
oder
Umstände
außerhalb
der
direkten
Kontrolle
des
Verkäufers
gehalten,
insbesondere
Ereignisse
oder
Umstände,
zu
denen
es
in
Folge
der
Handlungen
oder
Vernachlässigung
des
Käufers,
Brände,
Überflutungen,
Epidemien,
Beschränkungen
aufgrund
einer
Quarantäne,
klimatische
Bedingungen,
Streiks,
Produktionsabweichungen,
Störungen
an
Produktionsmaschinen,
Unterbrechung
oder
Verspätungen
der
Lieferungen
im
Bereich
des
Materials
und
Energien,
Kriegs,
Revolution,
terroristischer
Angriffe,
Piraterie,
Unruhen
oder
aufgrund
einer
Änderung
der
rechtlichen
Regelungen
kam.
ParaCrawl v7.1
We
can
get
better
at
quarantines
and
travel
restrictions,
and
we
should,
but
they're
not
our
only
option,
and
they're
not
our
best
option
for
dealing
with
these
situations.
Wir
können
und
sollten
Quarantäne
und
Reisebeschränkungen
optimieren,
doch
sie
sind
nicht
unsere
einzige
und
beste
Wahl
für
solche
Situationen.
TED2020 v1
Other
interventions,
such
as
hand-washing,
masks,
early
detection
of
influenza
with
nasal
swabs,
antivirals,
quarantine,
restricting
visitors
and
asking
healthcare
workers
with
an
influenza-like
illness
not
to
attend
work,
might
protect
individuals
over
60
in
LTCIs.
Andere
Interventionen,
wie
Händewaschen,
Mundschutz,
Früherkennung
von
Grippe
durch
Nasenabstrich,
Virostatika,
Quarantäne,
Besuchseinschränkung
und
Aufforderung
an
die
Gesundheitsfachleute
mit
grippeähnlichen
Erkrankungen,
nicht
zur
Arbeit
zu
kommen,
könnten
Personen
über
60
in
Langzeitpflegeeinrichtungen
vielleicht
schützen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
quarantine
in
the
restricted
sense,
the
countries
that
are
the
most
affected
by
Ebola
-
Liberia,
Sierra
Leone
and
Guinea
-
are
also
increasingly
enduring
a
sort
of
economic
quarantine.
Neben
der
Quarantäne
im
engeren
Sinn
leiden
die
hauptsächlich
von
Ebola
betroffenen
Länder
Liberia,
Sierra
Leone
und
Guinea
auch
zunehmend
unter
einer
Art
ökonomischer
Quarantäne.
ParaCrawl v7.1