Übersetzung für "Quantity sold" in Deutsch
We
need
to
control
the
quantity
of
elvers
sold
in
each
Member
State.
Wir
müssen
die
Menge
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
verkauften
Glasaale
kontrollieren.
Europarl v8
Quantities
of
fuels
that
correspond
to
the
quantity
of
heat
sold.
Brennstoffmengen,
die
der
Menge
der
verkauften
Wärme
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Both
the
area
under
cultivation
and
the
quantity
sold
can
easily
be
monitored.
Es
lassen
sich
sowohl
die
Fläche
als
auch
die
verkaufte
Menge
leicht
kontrollieren.
EUbookshop v2
The
focus
here
is
on
sustainability
and
not
the
quantity
sold.
Im
Vordergrund
steht
hierbei
die
Nachhaltigkeit
und
nicht
die
verkaufte
Menge.
ParaCrawl v7.1
This
includes
information
on
the
price,
the
quantity
sold
and
the
counterparties
involved.
Dazu
gehören
Informationen
über
den
Preis,
die
verkaufte
Menge
und
die
beteiligten
Gegenparteien.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
volume
of
sales
index
is
to
show
the
quantity
of
goods
sold
in
the
retail
trade
sector.
Mit
dem
index
des
Umsatzvolumens
soll
die
Menge
der
im
Einzelhandel
verkauften
Waren
dargestellt
werden.
EUbookshop v2
Sales
rose
simultaneously
to
the
quantity
sold
from
EUR
703.7
million
to
EUR
726.2
million.
Parallel
zur
verkauften
Menge
erhöhten
sich
die
Umsatzerlöse
von
703,7
Mio.
EUR
auf
726,2
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
These
overviews
are
created
in
the
sales
planning
for
product
lines
for
sales,
quantity
sold,
and
gross
profit.
Diese
Übersichten
werden
bei
der
Absatzplanung
zu
Teilegruppen
für
Umsatz,
verkaufte
Menge
und
Rohertrag
geführt.
ParaCrawl v7.1
Sales
rose
in
parallel
to
the
quantity
sold,
from
EUR
936.9
million
to
EUR
964.6
million.
Parallel
zur
verkauften
Menge
erhöhten
sich
die
Umsatzerlöse
von
936,9
Mio.
EUR
auf
964,6
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
We
should
bear
in
mind
that
the
volume
of
packaging
on
the
market
also
depends
on
the
quantity
of
products
sold,
not
just
on
the
materials
used
in
their
manufacture.
Hier
sollte
berücksichtigt
werden,
dass
die
Verpackungsmenge
auf
dem
Markt
auch
von
der
Menge
der
verkauften
Produkte
abhängt
und
nicht
nur
von
den
Materialien,
die
zu
ihrer
Herstellung
verwendet
werden.
Europarl v8
Securities
classified
as
held-to-maturity
may
be
sold
before
their
maturity
:
(
i
)
if
the
quantity
sold
is
considered
not
significant
in
comparison
with
the
total
amount
of
the
held-to-maturity
securities
portfolio
;
Wertpapiere
,
die
als
bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere
klassifiziert
werden
,
können
vor
ihrer
Fälligkeit
veräußert
werden
:
i
)
wenn
die
veräußerte
Menge
verglichen
mit
der
Gesamtanzahl
des
Portfolios
der
bis
zur
Fälligkeit
gehaltenen
Wertpapiere
als
nicht
erheblich
angesehen
wird
;
ECB v1
Securities
classified
as
held-to-maturity
may
be
sold
before
their
maturity
:
(
i
)
if
the
quantity
sold
is
considered
not
significant
in
comparison
with
the
total
amount
of
the
held-tomaturity
securities
portfolio
;
Wertpapiere
,
die
als
bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere
klassifiziert
werden
,
können
vor
ihrer
Fällig
keit
veräußert
werden
:
i
)
wenn
die
veräußerte
Menge
verglichen
mit
der
Ge
samtanzahl
des
Portfolios
der
bis
zur
Fälligkeit
gehal
tenen
Wertpapiere
als
nicht
erheblich
angesehen
wird
;
ECB v1
For
the
purposes
of
granting
the
flat-rate
aid
to
recognized
producers'
organizations
as
provided
for
in
Article
2
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
1991/92,
the
volume
of
produce
marketed
means
the
quantity
actually
sold
for
processing
during
the
first
marketing
year
following
the
date
of
specific
recognition.
In
bezug
auf
die
in
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1991/92
vorgesehene
Pauschalbeihilfe
für
anerkannte
Erzeugergemeinschaften,
gelten
als
vermarktete
Mengen
die
Mengen,
die
im
ersten
Wirtschaftsjahr,
das
auf
die
besondere
Anerkennung
folgt,
effektiv
an
die
Verarbeitungsindustrie
verkauft
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
If
such
a
quantity
would
be
sold
in
the
Community
market
at
the
same
prices
charged
by
the
German
subsidiary
of
the
exporter
during
the
investigation
period,
this
would
result
in
substantial
downward
pressure
on
prices
in
the
Community
market
and
corresponding
losses
of
turnover
and
market
share.
Würden
diese
Mengen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
zu
denselben
Preisen
verkauft,
die
die
deutsche
Tochtergesellschaft
des
Ausführers
im
Untersuchungszeitraum
in
Rechnung
stellte,
so
würde
dies
starken
Druck
auf
die
Preise
in
der
Gemeinschaft
ausüben
und
entsprechende
Umsatzverluste
und
Marktanteileinbußen
verursachen.
JRC-Acquis v3.0
The
paying
agency
selling
the
products
shall,
within
10
working
days
after
the
receipt
of
the
payment
from
an
operator
of
the
amount
corresponding
to
his
tender,
transfer
the
difference
between
the
selling
price
and
the
accounting
value
of
the
products,
multiplied
by
the
quantity
sold,
to
the
body
to
which
payments
are
made
by
the
Commission
under
Regulation
(EU)
No
223/2014.
Die
Zahlstelle,
die
die
Erzeugnisse
verkauft,
überweist
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
nach
Erhalt
der
Zahlung
des
Angebotspreises
durch
einen
Marktteilnehmer
die
Differenz
zwischen
dem
Verkaufspreis
und
dem
Buchwert
der
Erzeugnisse,
multipliziert
mit
der
verkauften
Menge,
an
die
Stelle,
an
die
die
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 223/2014
Zahlungen
leistet.
DGT v2019
In
particular,
it
was
not
found
that
the
profit
margin
variations
could
be
explained
by
the
quantity
sold,
for
instance.
Insbesondere
gab
es
keinen
Hinweis
darauf,
dass
die
Unterschiede
beispielsweise
mit
der
verkauften
Menge
erklärt
werden
könnten.
DGT v2019