Übersetzung für "Qualified certificate" in Deutsch
The
allocation
is
attested
by
a
qualified
certificate
of
the
signature
key.
Die
Zuordnung
wird
durch
ein
qualifiziertes
Signaturschlüssel-Zertifikat
beglaubigt.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
the
internship,
a
qualified
certificate
will
be
issued.
Nach
Praktikumsbeendigung
wird
ein
qualifiziertes
Zeugnis
ausgestellt.
CCAligned v1
Why
can
I
not
unblock
the
qualified
signature
certificate?
Warum
kann
ich
das
qualifizierte
Signaturzertifikat
nicht
entsperren?
CCAligned v1
This
portal
is
secured
by
a
qualified
certificate
of
an
accredited
certification
authority.
Dieses
Portal
wird
mit
einem
qualifizierten
Zertifikat
einer
akkreditierten
Zertifizierungsautorität
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Registration
to
the
qualified
certificate
must
occur
after
the
first
graded
exercise
-
at
the
latest.
Die
Buchung
des
qualifizierten
Zertifikats
muss
spätestens
nach
der
ersten
bewerteten
Aufgabe
des
Kurses
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
on-site
audit
performed
by
an
independent
auditor
finally
confirmed
that
the
site
had
qualified
for
this
certificate.
Ein
Vor
Ort-Audit
durch
einen
unabhängigen
Prüfer
bestätigte
schließlich
die
Qualifizierung
für
das
Zertifikat.
ParaCrawl v7.1
Other
personal
data
may
only
be
included
in
a
qualified
certificate
upon
the
request
of
the
applicant.
Weitere
personenbezogene
Angaben
dürfen
in
ein
qualifiziertes
Zertifikat
nur
mit
Einwilligung
des
Betroffenen
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
He
qualified
for
the
certificate
of
the
Stanford
Internet
Law
Program
at
Stanford
University.
An
der
Stanford
University
hat
er
sich
für
das
Zertifikat
des
Stanford
Internet
Law
Programs
qualifiziert.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
applicable
Community
or
national
provision
requires
the
signed
original
of
a
document,
an
electronic
document
drawn
up
or
received
by
the
Commission
satisfies
this
requirement
if
the
document
in
question
bears
an
advanced
electronic
signature
which
is
based
on
a
qualified
certificate
and
which
is
created
by
a
secure
signature
creation
device
or
an
electronic
signature
offering
equivalent
assurances
with
regard
to
the
functionalities
attributed
to
a
signature.
Verlangt
eine
anwendbare
gemeinschaftsrechtliche
oder
nationale
Bestimmung
das
unterzeichnete
Original
eines
Dokuments,
so
erfüllt
ein
elektronisches
Dokument,
das
von
der
Kommission
erstellt
wurde
oder
bei
ihr
eingegangen
ist,
dieses
Erfordernis,
wenn
das
betreffende
Dokument
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
worden
ist,
oder
eine
elektronische
Signatur
enthält,
die
gleichwertige
Garantien
in
Bezug
auf
die
einer
Signatur
zugewiesen
Funktionen
bietet.
DGT v2019
The
certification-service-provider
shall
not
be
liable
for
damage
arising
from
use
of
a
qualified
certificate
which
exceeds
the
limitations
placed
on
it.
Der
Zertifizierungsdiensteanbieter
haftet
nicht
für
Schäden,
die
sich
aus
einer
über
diese
Beschränkungen
hinausgehenden
Verwendung
des
qualifizierten
Zertifikats
ergeben.
JRC-Acquis v3.0
Unless
they
prove
that
they
have
not
acted
negligently,
the
Eurosystem
central
banks
shall
be
liable
in
accordance
with
their
functions
and
responsibilities
in
the
ESCB-PKI
for
any
damage
caused
to
a
user
who
reasonably
relies
on
a
qualified
certificate,
as
defined
in
Directive
1999/93/EC
and
Regulation
(EU)
No
910/2014,
as
regards:
Sofern
sie
nicht
nachweisen,
dass
sie
nicht
fahrlässig
gehandelt
haben,
haften
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
gemäß
ihren
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
im
Rahmen
der
ESZB-PKI
in
Bezug
auf
Schäden
gegenüber
einem
Nutzer,
der
vernünftigerweise
auf
das
qualifizierte
Zertifikat
vertraut,
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
910/2014,
im
Hinblick
auf:
DGT v2019
Member
States
requiring
an
advanced
electronic
signature
or
an
advanced
electronic
signature
based
on
a
qualified
certificate
as
provided
for
in
Article
27(1)
and
(2)
of
Regulation
(EU)
No 910/2014,
shall
recognise
XML,
CMS
or
PDF
advanced
electronic
signature
at
conformance
level
B,
T
or
LT
level
or
using
an
associated
signature
container,
where
those
signatures
comply
with
the
technical
specifications
listed
in
the
Annex.
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
Artikel 27
Absätze 1
und
2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
oder
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhende
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
verlangen,
erkennen
fortgeschrittene
elektronische
XML-,
CMS-
und
PDF-Signaturen
der
Konformitätsstufen
B,
T
oder
LT
und
Signaturen
mit
zugehörigen
Containern
an,
wenn
diese
Signaturen
die
technischen
Spezifikationen
des
Anhangs
erfüllen.
DGT v2019
Member
States
requiring
an
advanced
electronic
signature
or
an
advanced
electronic
signature
based
on
a
qualified
certificate
as
provided
for
in
Article
27(1)
and
(2)
of
Regulation
(EU)
No 910/2014,
shall
recognise
other
formats
of
electronic
signatures
than
those
referred
to
in
Article
1
of
this
Decision,
provided
that
the
Member
State
where
the
trust
service
provider
used
by
the
signatory
is
established
offers
other
Member
States
signature
validation
possibilities,
suitable,
where
possible,
for
automated
processing.
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
Artikel 27
Absätze 1
und
2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
oder
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhende
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
verlangen,
erkennen
andere
als
die
in
Artikel 1
dieses
Beschlusses
genannten
Formate
elektronischer
Signaturen
an,
sofern
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
vom
Unterzeichner
genutzte
Vertrauensdiensteanbieter
niedergelassenen
ist,
anderen
Mitgliedstaaten
Signaturvalidierungsmöglichkeiten
bietet,
die
sich,
soweit
möglich,
zur
automatischen
Verarbeitung
eignen.
DGT v2019
Member
States
requiring
an
advanced
electronic
seal
or
an
advanced
electronic
seal
based
on
a
qualified
certificate
as
provided
for
in
Article
37(1)
and
(2)
of
Regulation
(EU)
No 910/2014,
shall
recognise
XML,
CMS
or
PDF
advanced
electronic
seal
at
conformance
level
B,
T
or
LT
or
using
an
associated
seal
container
where
those
comply
with
the
technical
specifications
listed
in
the
Annex.
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
Artikel 37
Absätze 1
und
2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014
fortgeschrittene
elektronische
Siegel
oder
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhende
fortgeschrittene
elektronische
Siegel
verlangen,
erkennen
fortgeschrittene
elektronische
XML-,
CMS-
und
PDF-Siegel
der
Konformitätsstufen
B,
T
oder
LT
und
Siegel
mit
dazugehörigen
Containern
an,
wenn
diese
Siegel
die
technischen
Spezifikationen
des
Anhangs
erfüllen.
DGT v2019
Member
States
requiring
an
advanced
electronic
seal
or
an
advanced
electronic
seal
based
on
a
qualified
certificate
as
provided
for
in
Article
37(1)
and
(2)
of
Regulation
(EU)
No 910/2014,
shall
recognise
other
formats
of
electronic
seals
than
those
referred
to
in
Article
3
of
this
Decision,
provided
that
the
Member
State
where
the
trust
service
provider
used
by
the
creator
of
the
seal
is
established
offers
other
Member
States
seal
validation
possibilities,
suitable,
where
possible,
for
automated
processing.
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
Artikel 37
Absätze 1
und
2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 910/2014
fortgeschrittene
elektronische
Siegel
oder
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhende
fortgeschrittene
elektronische
Siegel
verlangen,
erkennen
andere
als
die
in
Artikel 3
dieses
Beschlusses
genannten
Formate
elektronischer
Siegel
an,
sofern
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
vom
Siegelersteller
genutzte
Vertrauensdiensteanbieter
niedergelassenen
ist,
anderen
Mitgliedstaaten
Siegelvalidierungsmöglichkeiten
bietet,
die
sich,
soweit
möglich,
zur
automatischen
Verarbeitung
eignen.
DGT v2019
Compliance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
III
shall
be
presumed
where
a
qualified
certificate
for
electronic
seal
meet
those
standards.
Bei
qualifizierten
Zertifikaten
für
elektronische
Siegel,
die
diesen
Normen
entsprechen,
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
die
Anforderungen
des
Anhangs
III
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
I
shall
be
presumed
where
a
qualified
certificate
for
electronic
signature
meets
those
standards.
Bei
qualifizierten
Zertifikaten
für
elektronische
Signaturen,
die
diesen
Normen
entsprechen,
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
die
Anforderungen
des
Anhangs
I
erfüllen.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
receiving
party
has
to
be
able
to
verify
whether
the
signature
is
an
advanced
electronic
signature
and
whether
it
is
supported
by
a
qualified
certificate
issued
by
a
supervised
Certification
Service
Provider
(see
explanation
on
supervision
(Article
3.3)
above).
Das
bedeutet,
dass
der
Empfänger
nachprüfen
können
muss,
ob
es
sich
bei
der
Signatur
um
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
handelt
und
ob
diese
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht,
das
von
einem
überwachten
Zertifizierungsdiensteanbieter
ausgestellt
wurde
(siehe
die
obige
Erläuterung
zur
Überwachung,
Artikel
3
Absatz
3).
TildeMODEL v2018
This
does
not
prevent
Member
States
from
providing
that
advanced
electronic
signatures
used
must
have
additional
characteristics
(e.g.
be
based
on
a
qualified
certificate
and
be
created
by
a
secure-signature-creation
device,
within
the
meaning
of
Article
2
of
Directive
1999/93/EC),
if
they
wish
to
ensure
that
such
signatures
will
have
the
legal
effects
foreseen
in
Article
5
of
Directive
1999/93/EC.
Das
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht,
vorzusehen,
dass
die
fortgeschrittenen
elektronischen
Signaturen
zusätzliche
Anforderungen
erfüllen
müssen
(z.B.
entsprechend
Artikel
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruhen
oder
mittels
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
worden
sind),
wenn
sie
sicherstellen
wollen,
dass
die
Signaturen
den
in
Artikel
5
der
Richtlinie
1999/93/EG
vorgesehenen
rechtlichen
Effekt
haben.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
a
certification
service
provider
is
not
liable
for
errors
in
the
information
in
the
qualified
certificate
that
has
been
provided
by
the
person
to
whom
the
certificate
is
issued,
if
it
can
demonstrate
that
it
has
taken
all
reasonably
practicable
measures
to
verify
that
information.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
der
Zertifizierungsdiensteanbieter
für
Fehler
im
qualifizierten
Zertifikat,
die
auf
Informationen
beruhen,
die
er
von
der
Person
erhält,
für
die
das
Zertifikat
ausgestellt
wird,
nicht
haftbar
ist,
wenn
er
nachweisen
kann,
daß
er
alle
zumutbaren
Schritte
unternommen
hat,
um
diese
Informationen
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
an
electronic
signature
is
not
denied
legal
effect,
validity
and
enforceability
solely
on
the
grounds
that
the
signature
is
in
electronic
form,
or
not
based
upon
a
qualified
certificate,
or
not
based
upon
a
certificate
issued
by
an
accredited
certification
service
provider.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
einer
elektronischen
Signatur
die
Rechtsgültigkeit
nicht
allein
deshalb
abgesprochen
wird,
weil
sie
in
elektronischer
Form
vorliegt
oder
nicht
auf
einem
qualifizierten
oder
nicht
auf
von
einem
akkreditierten
Diensteanbieter
ausgestellten
Zertifikat
basiert.
TildeMODEL v2018