Übersetzung für "Putting into perspective" in Deutsch
That
is
one
certain
way
of
putting
it
into
perspective.
Das
ist
ein
sicherer
Weg,
um
es
in
die
richtige
Perspektive
zu
rücken.
EUbookshop v2
The
landscapes
deliver
an
overwhelming
sense
of
tranquility,
quite
literally
putting
life
into
perspective.
Die
Landschaften
vermitteln
eine
überwältigende
Ruhe
und
setzen
das
Leben
buchstäblich
in
eine
neue
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
seems
to
me
to
be
necessary
to
start
by
putting
this
into
perspective.
Deshalb
erscheint
es
mir
notwendig,
einmal
die
Perspektive
aufzuzeigen,
aus
der
das
gesehen
werden
sollte.
Europarl v8
We
shall
also
have
a
second
responsibility,
that
of
putting
into
perspective
the
institutional
issues,
and
of
putting
them
into
a
political
perspective.
Wir
tragen
noch
eine
zweite
Verantwortung,
die
darin
besteht,
eine
Perspektive
für
die
institutionellen
Fragen
aufzuzeigen,
eine
politische
Perspektive.
Europarl v8
Subsequently,
an
overall
assessment
for
the
SME
sector
is
given
in
Section
3.2,
putting
the
results
into
perspective
with
the
experiences
and
views
of
the
entrepreneurs.
Anschließend
erfolgt
in
Abschnitt
3.2
eine
zusammenfassende
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
den
KMU-Sektor,
in
die
auch
die
Erfahrungen
und
Sichtweisen
der
Unternehmer
selbst
einfließen.
EUbookshop v2
So
in
a
manner
of
speaking,
this
analysis
and
the
putting
into
perspective
(and
"into
prospective")
which
it
would
permit
seem
to
us
essentially
to
fall
short
and
fail,
for
want
of
a
systematic
and
consistent
programme
of
the
present
place
of
young
people
in
the
different
economic
sectors.
Auf
eine
gewisse
Weise
wird
die
Analyse
und
die
in
Aussicht
gestellten
Perspektiven
der
Jugendfrage
unserer
Auffassung
zufolge
im
wesentlichen
nichts
erreichen
oder
sogar
Schiffbruch
erleiden,
da
derzeitig
kein
systematisches
und
zusammenhängendes
Erforschungsprogramm
der
aktuellen
Stellung
der
Jugendlichen
in
den
verschiedenen
Wirtschaftssektoren
besteht.
EUbookshop v2
Some
of
the
participants
called
for
full
information
(not
concealing
the
existence
of
uncertainties,
such
as
the
risk
threshold
values,
but
putting
them
into
perspective).
Einige
Teilnehmer
verlangten
eine
vollständige
Information
(ohne
zu
verheimlichen,
daß
Unsicherheiten
bestehen
bleiben,
wie
z.B.
die
Werte
der
Risikoschwellen,
die
aber
im
Zusammenhang
zu
sehen
sind).
EUbookshop v2
Putting
this
into
perspective,
horizontal
resolution
of
greater
than
540
HTVL
cannot
be
seen
or
recorded
in
a
typical
CCTV
system,
so
Seawolf
uses
a
new
measurement
of
effective
resolution
(HTVL-E).
Die
Umsetzung
in
die
richtige
Perspektive
kann
bei
einer
horizontale
Auflösung
von
mehr
als
540
HTVL
nicht
gesehen
oder
aufgezeichnet
werden,
daher
verwendet
Seawolf
eine
neue
Messung
der
effektiven
Auflösung
(HTVL-E).
ParaCrawl v7.1
Welcoming
means
putting
things
into
perspective,
setting
right
my
way
of
thinking,
understanding
that
life
is
not
my
private
property
and
that
time
does
not
belong
to
me.
Annehmen
bedeutet
das
eigene
Ich
zu
verkleinern,
die
Art
und
Weise
des
Denkens
zurechtzurücken,
zu
verstehen,
dass
das
Leben
nicht
mein
Privatbesitz
ist
und
dass
die
Zeit
nicht
mir
gehört.
ParaCrawl v7.1
He
surfs
between
psychedelic,
pop
culture,
the
afterworld,
circular,
transcendental,
and
fictional
universes,
putting
them
into
perspective
so
that
what
is
described
as
the
‘real
world’,
in
various
contexts,
is
recognized
for
its
absurdity.
Er
bewegt
sich
zwischen
psychedelischen,
popkulturellen,
nachweltlichen,
periodischen,
transzendentalen
und
fiktionalen
Welten,
rückt
sie
ins
rechte
Licht,
sodass
die
Absurdität
dessen,
was
als
wirkliche
Welt
beschrieben
wird,
erkennbar
wird.
ParaCrawl v7.1
He
surfs
between
psychedelic,
pop
culture,
the
afterworld,
circular,
transcendental,
and
fictional
universes,
putting
them
into
perspective
so
that
what
is
described
as
the
'real
world',
in
various
contexts,
is
recognized
for
its
absurdity.
Er
bewegt
sich
zwischen
psychedelischen,
popkulturellen,
nachweltlichen,
periodischen,
transzendentalen
und
fiktionalen
Welten,
rückt
sie
ins
rechte
Licht,
sodass
die
Absurdität
dessen,
was
als
wirkliche
Welt
beschrieben
wird,
erkennbar
wird.
ParaCrawl v7.1
Thank
you,
Harry
Palmer,
for
filling
in
the
blanks
and
putting
it
all
into
perspective!
Danke,
Harry
Palmer,
dass
du
die
Lücken
geschlossen
und
alles
in
eine
Perspektive
gebracht
hast.
ParaCrawl v7.1
To
question
and
understand
a
society,
a
national
law,
a
national
economy
without
putting
it
into
perspective
in
Europe
and
in
the
world
is
irresponsible
and
dangerous.
Eine
Gesellschaft,
ein
nationales
Recht
und
eine
Nationalökonomie
zu
befragen
und
zu
verstehen,
ohne
sie
mit
Europa
und
der
Welt
in
Zusammenhang
zu
bringen,
ist
verantwortungslos
und
gefährlich.
ParaCrawl v7.1