Übersetzung für "Put under stress" in Deutsch
Make
sure
that
he
isn't
put
under
undue
stress.
Sorgt
dafür,
dass
er
keinem
unnötigen
Stress
ausgesetzt
wird.
OpenSubtitles v2018
I
was
put
under
extreme
psychological
stress
by
this
diagnoses.
Diese
Diagnose
bereitete
mir
einen
enormen
psychischen
Stress.
ParaCrawl v7.1
It
is
just
important
not
to
put
them
under
stress.
Wichtig
ist
natürlich,
dass
die
Weibchen
nicht
unter
Stress
stehen.
ParaCrawl v7.1
By
the
internal
pressure,
a
flexible
outer
skin
of
the
corresponding
volume
element
is
put
under
tensile
stress.
Durch
den
Innendruck
wird
eine
flexible
Außenhaut
des
entsprechenden
Volumenelements
unter
Zugspannung
gesetzt.
EuroPat v2
Both
areas
easily
get
sore
and
ache
when
put
under
stress.
Beide
Bereiche
werden
schnell
wund
und
schmerzen
wenn
sie
unter
Stress
stehen.
ParaCrawl v7.1
Structurally,
the
race
tyres
are
put
under
very
little
stress
on
the
Norisring.
Die
Konstruktion
des
Rennreifens
wird
auf
dem
Norisring
kaum
belastet.
ParaCrawl v7.1
During
exercise,
your
muscles
are
put
under
significant
stress
.
Während
des
Trainings
Ihre
Muskeln
sind
unter
erheblichen
Stress
setzen
.
ParaCrawl v7.1
Usually,
exercise
on
a
treadmill
is
used
to
put
the
heart
under
stress
before
a
scan.
Normalerweise
wird
das
Herz
vor
einer
bildgebenden
Untersuchung
durch
Gehen
auf
einem
Laufband
unter
Stress
gesetzt.
ELRC_2682 v1
Modern
logistic
systems
are
more
and
more
put
under
stress
by
increasing
demand
on
transport
and
mobility.
Die
modernen
logistischen
Systeme
geraten
auf
Grund
der
wachsenden
Transport-
und
Mobilitätsnachfrage
immer
mehr
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
Stalin's
five-year
industrial
plans
produced
real
results,
but
put
workers
under
tremendous
stress.
Die
fünfjährigen
Industriepläne
von
Stalin
brachten
echte
Ergebnisse
hervor,
belasteten
jedoch
die
Arbeitnehmer.
ParaCrawl v7.1
Acquaint
your
pet
with
a
harness
gently
and
do
not
put
it
under
unnecessary
stress.
Gewöhnen
Sie
Ihr
Tier
behutsam
an
das
Geschirr
und
setzen
Sie
es
nicht
unnötigem
Stress
aus.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
body
is
put
under
as
little
stress
as
possible
and
you
are
not
aware
of
the
procedure.
Hierdurch
wird
der
Körper
möglichst
wenig
belastet
und
gleichzeitig
merken
Sie
nichts
von
dem
Eingriff.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
Caleni
no
joke
and
put
under
different
team
stress
activators
of
various
references.
Kurzum,
die
Caleni
kein
Witz
und
unter
verschiedenen
Team-Stress-Aktivatoren
von
verschiedenen
Referenzen
setzen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
operators
require
payment
on
different
grounds,
and
continuously
harass,
put
under
psychological
stress
and
even
threaten
with
legal
action
those
who
do
not
pay
up.
Dann
fordern
die
Betreiber
unterschiedlich
begründete
Zahlungen,
belästigen
die
Opfer
fortwährend,
setzen
sie
psychisch
unter
Stress
und
drohen
denen,
die
nicht
bezahlen,
sogar
mit
Klage
vor
Gericht.
Europarl v8
Unfortunately,
there
have
also
been
some
episodes
of
large
revisions
in
fiscal
statistics
that
put
fiscal
surveillance
under
stress.
Bedauerlicherweise
gab
es
auch
einige
Beispiele
umfangreicherer
Revisionen
bei
den
Haushaltsstatistiken,
die
die
Haushaltskontrolle
unter
Druck
gesetzt
haben.
Europarl v8
Before
this
type
of
scan,
the
patient's
heart
is
usually
put
under
stress
by
exercise
such
as
walking
or
running
on
a
treadmill
to
help
dilate
(widen)
the
blood
vessels
in
the
heart
and
increase
the
blood
flow
to
the
heart
muscle.
Vor
dieser
bildgebenden
Untersuchung
wird
das
Herz
des
Patienten
in
der
Regel
durch
Gehen
oder
Laufen
auf
einem
Laufband
unter
Stress
gesetzt,
um
eine
Erweiterung
(Dilatation)
der
Blutgefäße
im
Herz
zu
bewirken
und
den
Blutfluss
zum
Herzmuskel
zu
erhöhen.
ELRC_2682 v1
Before
this
type
of
scan,
the
patient’s
heart
is
usually
put
under
stress
by
exercise
such
as
walking
or
running
on
a
treadmill
to
help
dilate
(widen)
the
blood
vessels
in
the
heart
and
increase
the
blood
flow
to
the
heart
muscle.
Vor
dieser
bildgebenden
Untersuchung
wird
das
Herz
des
Patienten
in
der
Regel
durch
Gehen
oder
Laufen
auf
einem
Laufband
unter
Stress
gesetzt,
um
eine
Erweiterung
(Dilatation)
der
Blutgefäße
im
Herz
zu
bewirken
und
den
Blutfluss
zum
Herzmuskel
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Subsequently
the
joint
formed
in
this
manner
is
cooled
below
the
transformation
point
of
the
glass,
whereby
the
glass
layers
and
the
compensating
ring
are
put
under
compression
stress
from
all
sides
by
the
pressure
ring.
Anschließend
wird
die
so
gebildete
Verbindung
unter
den
Transformationspunkt
des
Glases
abgekühlt,
wodurch
die
Glasschichten
und
der
Kompensationsring
durch
den
Druckring
unter
eine
allseitige
Druckspannung
gesetzt
werden.
EuroPat v2