Übersetzung für "Put into relation with" in Deutsch
Simplifying
it
is
assumed
that
only
similar
interactions
take
place
between
the
phases,
so
that
polar
only
with
polar
and
disperse
only
with
disperse
fractions
of
the
adjacent
phases
are
put
into
relation
with
each
other.
Vereinfachend
wird
davon
ausgegangen,
dass
zwischen
den
Phasen
jeweils
nur
gleichartige
Wechselwirkungen
stattfinden,
sodass
polare
nur
mit
polaren
und
dispersive
nur
mit
dispersiven
Anteilen
der
angrenzenden
Phasen
miteinander
in
Beziehung
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
detected
weight
signal
is
put
into
relation
with
the
stored
filling
volume
of
the
dialyzer
10
by
the
machine
control
so
that
a
complete
filling
of
the
dialyzer
10
is
recognized.
Durch
die
Maschinensteuerung
wird
das
erfaßte
Gewichtssignal
in
Relation
mit
dem
hinterlegten
Befüllungsvolumen
des
Dialysators
10
in
Relation
gesetzt,
so
dass
eine
vollständige
Befüllung
des
Dialysators
10
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
analysis
according
to
the
invention
can
be
further
improved
if
the
analysis
data
of
the
heart
rate
variability
(HRV)
are
put
into
relation
with
comparison
data
of
other
subjects
during
the
determination
of
the
physical
and/or
psychological
state
of
a
subject.
Die
erfindungsgemäße
Analyse
kann
weiter
verbessert
werden,
wenn
bei
der
Bestimmung
des
physischen
und/oder
psychischen
Zustands
eines
Probanden
die
Analysedaten
der
Herzratenvariabilität
(HRV)
mit
Vergleichsdaten
anderen
Probanden
in
Relation
gesetzt
werden.
EuroPat v2
This
distance
is
put
into
relation
with
the
diameter
of
the
bearing
eye
so
that
this
ratio
results
from
dividing
the
distance
by
the
radius.
Dieser
Abstand
wird
mit
dem
Durchmesser
des
Lagerauges
ins
Verhältnis
gesetzt,
sodass
sich
also
dieses
Verhältnis
aus
einer
Division
des
Abstands
mit
dem
Radius
ergibt.
EuroPat v2
Particularly
informational
findings
regarding
the
state
of
the
radial
press
and
of
the
pressed
workpiece
can
be
obtained
if
the
measured
values
made
available
by
the
measured
value
recorders
are
put
into
relation
with
the
process
parameters
that
are
characteristic
for
the
pressing
process,
such
as,
for
example,
the
pressure
in
a
hydraulic
cylinder
that
belongs
to
the
drive
unit,
the
time
within
a
pressing
cycle
and/or
the
path
of
the
drive
for
the
pressing
tool.
Besonders
aussagekräftige
Erkenntnisse
über
den
Zustand
der
Radialpresse
und
des
gepressten
Werkstücks
ergeben
sich
dann,
wenn
die
von
den
Messwertaufnehmern
bereitgestellten
Messwerte
in
eine
Relation
zu
für
den
Pressvorgang
charakteristischen
Prozessparametern
gesetzt
werden
wie
beispielsweise
den
Druck
in
einem
der
Antriebseinheit
zugehörigen
Hydraulikzylinder,
die
Zeit
innerhalb
eines
Presszyklus'
und/oder
den
Weg
des
Antriebs
für
das
Presswerkzeug.
EuroPat v2
In
this
case,
the
reflectances
determined
for
different
wavelengths
of
the
illuminating
radiation
17
may
be
put
into
relation
with
one
another
(relative
reflection)
to
determine
the
surface
condition
and/or
the
material
type.
In
diesem
Fall
können
die
für
unterschiedliche
Wellenlängen
der
Beleuchtungsstrahlung
17
bestimmten
Reflexionsgrade
miteinander
in
Beziehung
gesetzt
werden
(relative
Reflexion),
um
die
Oberflächenbeschaffenheit
und/oder
die
Werkstoffart
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
sequence
can
be
synchronized
in
time,
i.e.
put
into
relation
with
a
specific
movement
point,
with
the
aid
of
the
signal
of
a
further
sensor.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Abfolge
mit
Hilfe
des
Signals
eines
weiteren
Sensors
zeitlich
synchronisiert,
d.
h.
zu
einem
bestimmten
Bewegungspunkt
in
Beziehung
gesetzt
werden.
EuroPat v2
We
give
your
thoughts
and
imagination
a
graphical
form
–
and
put
this
form
into
relation
with
the
other
visualizations.
Wir
geben
Ihren
Gedanken
und
Vorstellungen
eine
grafische
Form
–
und
setzen
diese
Form
in
einen
Zusammenhang
mit
den
anderen
Visualisierungen.
CCAligned v1
If
the
electrolyte
excretion
is
put
into
relation
with
the
creatinine
excretion
(here
GFR
=
excretion),
it
indicates
the
FE
of
the
electrolyte.
Bezieht
man
die
Elektrolytexkretion
auf
die
Kreatininexkretion
(hier
GFR=Exkretion),
so
erhält
man
die
FE
des
Elektrolyten.
ParaCrawl v7.1
The
high
tempo
in
society
doesn't
always
give
us
the
time
to
put
ourselves
into
relation
with
ourselves
and
the
overall
structures
that
we
are
working
in.
Das
hohe
Tempo
in
der
Gesellschaft
lässt
uns
nicht
immer
die
Zeit,
uns
in
Relation
mit
den
allgemeinen
Strukturen,
innerhalb
derer
wir
arbeiten,
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Global
megatrends
such
as
climate
change,
demographic
change
or
resource
scarcity
are
put
into
relation
with
current
policies
and
production
trends,
which
play
an
important
role
for
the
development
of
transition
pathways
and
future
scenarios.
Globale
Megatrends
wie
beispielsweise
der
Klimawandel,
demographischer
Wandel
oder
Ressourcenknappheit
werden
in
Relation
zu
aktuellen,
auf
Transitionswege
und
Zukunftsszenarien
Einfluss
nehmende
Entwicklungen
in
Politik
und
Produktion
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
a
known
map
projection,
grid
lines
or
corner
point
coordinates
TransDEM
can
georeference
such
raster
maps
and
put
them
them
into
relation
with
other
raster
maps
–
which
may
have
different
scale,
with
a
DEM
and
with
vector
data
(routes).
Sind
zu
einer
solchen
Bitmap
zusätzlich
Koordinaten
der
Kartenprojektion
bekannt,
z.B.
durch
eine
Koordinatengitter
oder
durch
bekannte
Eckpunkte,
dann
kann
TransDEM
solche
Karten
georeferenzieren,
d.h.
zu
anderen
Karten
-
auch
unterschiedlichen
Maßstabs
-,
zu
DEMs
oder
zu
Vektordaten
(Trassen)
in
Bezug
setzen,
und
sie
mit
diesen
gemeinsam
darstellen.
ParaCrawl v7.1
They
investigated
the
business
models
of
the
fintechs
with
regard
to
their
strengths
and
weaknesses
and
put
them
into
relation
with
the
business
model
of
a
typical
German
full-service
bank.
Sie
untersuchten
die
Geschäftsmodelle
der
FinTechs
auf
ihre
spezifischen
Stärken
und
Schwächen
und
setzten
sie
in
Beziehung
zum
Geschäftsmodell
einer
typischen
deutschen
Universalbank.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
all
these
coordinates
are
put
into
relation
with
one
another,
following
the
elements
and
ways
that
an
analog
film
projector
functions
as
a
model
(“projected”
onto
the
projector
in
a
metaphorical
sense),
so
that
the
apparatus
to
a
certain
degree
becomes
the
blueprint
for
the
individual
chapters
of
the
film.
All
diese
Koordinaten
werden
schließlich
entlang
der
Funktionselemente
und
-weisen
eines
analogen
Filmprojektors
als
Modell
so
zu
einander
in
Beziehung
gesetzt
(im
metaphorischen
Sinn
auf
den
Projektor
„projiziert“),
dass
der
Apparat
gewissermaßen
zum
Grundriss
der
einzelnen
Kapitel
des
Films
wird.
ParaCrawl v7.1
The
control
system
puts
them
into
relation
with
the
integrated
value
for
the
corresponding
marking.
Diese
setzt
sie
mit
dem
für
die
entsprechende
Markierung
hinterlegten
Wert
in
Relation.
EuroPat v2
The
evaluation
and
control
device
25
puts
these
data
into
relation
with
transport
position
data
which
represent
the
transport
position
of
the
transport
belt
13
or
the
position
of
a
shipped
package
15
located
thereon.
Diese
Daten
setzt
die
Auswerte-
und
Steuereinrichtung
25
zu
Förderlagedaten
in
Beziehung,
die
die
Förderlage
des
Transportbands
13
oder
die
Position
eines
darauf
befindlichen
Versandpakets
15
repräsentieren.
EuroPat v2
He
thus
puts
it
into
relation
with
the
story
of
Jacob's
wrestling
with
the
angel
(Gn
32).
Er
stellt
es
daher
in
Verbindung
mit
der
Geschichte
von
Jakobs
Ringen
mit
dem
Engel
(Gn
32).
ParaCrawl v7.1
This
upward
opening
puts
us
into
direct
relation
with
the
whole
Divine
and
can
create
in
us
the
divine
consciousness
and
a
new
birth
or
births
of
the
spirit.
Das
Sich-Öffnen
nach
oben
setzt
uns
in
direkte
Verbindung
mit
dem
ganzen
Göttlichen
und
kann
in
uns
das
Göttliche
Bewusstsein
und
eine
neue
Geburt
oder
die
Geburten
des
Spirits
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1