Übersetzung für "Push trolley" in Deutsch

I push my trolley to the tills.
Ich schiebe den Einkaufswagen zur Kasse.
OpenSubtitles v2018

Then I push the trolley through the aisles along a prescribed route.
Dann schiebe ich den Wagen durch die Gänge, entlang einer festgelegten Route.
ParaCrawl v7.1

Due to the wheels, the push trolley can be easily adjusted.
Aufgrund der Räder kann der Push Trolley einfach verstellt werden.
ParaCrawl v7.1

When it snowed, it was difficult to push the trolley with the bucket.
So war es für sie sehr schwierig, den Kübelwagen zu schieben, wenn es schneite.
ParaCrawl v7.1

Since the U-shaped carrier rods of the conveyor carriages are mounted turnably in the carrier brackets which receive the track rollers, the pusher continues to push the trolley which is now in transverse position until the parallel distance between the front roller and the rear roller has reached the length of the carrier rod.
Da die Tragbügel der Förderwagen drehbar in den die Laufrollen aufnehmenden Tragwinkeln gelagert sind, schiebt der Ausschieber den sich nun querstellenden Trolley so weit weiter, bis der parallele Abstand der vorderen Rolle und der hinteren Rolle die Länge des Tragbügels erreicht hat.
EuroPat v2

He needs his hands in other ways, for example in order to pick up shopping items or to push the trolley.
Er benötigt seine Hände anderweitig, beispielsweise um nach Waren zu greifen oder den Einkaufswagen weiterschieben zu können.
EuroPat v2

Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Push Trolley!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Wagen schieben bieten!
CCAligned v1

Also the customs officers look at us benevolently when we push our trolley trough the "Green Channel - Nothing to declare".
Auch die Zöllner blicken uns wohlwollend an, als wir unseren Trolley durch die "Grüne Linie – Nichts zu deklarieren" stoßen.
ParaCrawl v7.1

Push a luggage trolley through the wall at Platform 93?4 at King's Cross Station – a must-have photo opportunity for any Harry Potter fan!
Schieben Sie einen Gepäckwagen durch die Wand am Gleis 93?4 am Bahnhof King's Cross - ein Muss für jeden Harry Potter-Fan!
ParaCrawl v7.1

Push a luggage trolley through the wall at Platform 9¾ at King’s Cross Station – a must-have photo opportunity for any Harry Potter fan!
Schieben Sie einen Gepäckwagen durch die Wand am Gleis 9¾ am Bahnhof King's Cross - ein Muss für jeden Harry Potter-Fan!
ParaCrawl v7.1

During the winter school holiday, brother and I helped mother to push the trolley, by tying a rope to the front and pulling the trolley, while mother pushed from behind.
Während der Winterferien halfen mein Bruder und ich, den Kübelwagen zu schieben, indem wir vorne ein Seil anbrachten und diesen zogen, während meine Mutter ihn von hinten schob.
ParaCrawl v7.1

The chain hoists can be used as stationary hoists with suspension hook or eye, with rigid mounting, or with a push or electric trolley, and are especially suitable for rugged applications in industry.
Die Kettenzüge werden stationär mit Aufhängehaken oder Öse eingesetzt, mit starrer Befestigung, mit Schiebe- oder Elektrofahrwerk. Sie eignen sich besonders für den harten Industrieeinsatz.
ParaCrawl v7.1

He pushed his trolley around and stared at the barrier.
Er drehte seinen Gepäckwagen herum und blickte auf die Absperrung.
ParaCrawl v7.1

Now, associates push RFID trolleys fitted with a laptop and antennas through the manufacturing shop.
Jetzt werden RFID-Rollwagen mit einem Laptop und Antennen durch die Fertigung geschoben.
ParaCrawl v7.1

This allows you to withstand the weight of a man pushing a loaded trolley.
Auf diese Weise können Sie das Gewicht eines Menschen standhalten eine geladene Wagen schieben.
ParaCrawl v7.1

I actually orgasmed halfway across the carpark while pushing the shopping trolley.
Ich kam tatsächlich auf halbem Weg über den Parkplatz, während ich den Einkaufswagen schob.
ParaCrawl v7.1

But they arealso found in many other tasks such as handling laundry, goods,supplies, etc., pushing trolleys, beds, rubbish containers etc. andcleaning.
Aber auch bei vielen anderen Verrichtungen sindsolche zu beobachten, wie z.B. beim Umgang mit der Wäsche, mit Nahrungsmitteln und anderen Waren, beim Schieben von Wagen, Betten,Müllcontainern und bei Reinigungsarbeiten.
EUbookshop v2

Three dance floors, a cinema, darkrooms, male dancers, and drag queens pushing shopping trolleys full of sweets are just a few of the special features of the Irrenhouse.
Drei Dancefloors, ein Kino, Darkrooms, männliche Tänzer, Drag-Queens, die Einkaufswagen voller Süßigkeiten mit sich führen, sind nur einige der Specials, die es bei "Irrenhouse" gibt.
ParaCrawl v7.1

As a result, it is no longer necessary to push the trolleys 40 through a door opening of the sanitary module 10 .
Dadurch ist es nicht länger erforderlich, die Trolleys 40 durch eine Türöffnung des Sanitärmoduls 10 zu schieben.
EuroPat v2

It is also possible to design another region of the shell to be electrically conductive, for in this way the electrostatic charge which is generated when pushing the trolley is always discharged via the pushing person.
Auch ist es möglich einen anderen Bereich der Ummantelung elektrisch leitfähig zu gestalten, denn dadurch wird die elektrostatische Aufladung, die beim Schieben des Transportwagens entsteht stets über die schiebende Person abgeleitet.
EuroPat v2