Übersetzung für "Push things forward" in Deutsch
The
debate
will
hopefully
help
to
push
things
forward.
Die
Debatte
wird
hoffentlich
dazu
beitragen,
die
Dinge
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
Usually,
those
who
rock
the
boat
also
push
things
forward.
Diejenigen,
die
dich
aufrütteln,
bringen
dich
oft
am
meisten
voran.
OpenSubtitles v2018
Those
who
are
passionate,
want
to
inspire
others,
to
push
things
forward
and
influence
them.
Wer
leidenschaftlich
ist,
möchte
andere
begeistern,
Dinge
voranbringen
und
gestalten.
CCAligned v1
If
you
have
gained
clarity
and
an
overview,
you
can
act
and
push
things
forward.
Wer
Klarheit
und
Überblick
geschaffen
hat
kann
handeln
und
die
Welt
voran
bringen.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
to
attending
that
meeting
and
hope
that
at
last
we
can
begin
to
push
things
forward
again.
Ich
werde
an
diesem
Treffen
teilnehmen
und
hoffe,
daß
wir
die
Verhandlungen
endlich
wieder
vorantreiben
können.
Europarl v8
You
know,
creativly
and
artisticly
and
that´s
like
why
we´re
still
here-
because
we
always
kind
of
involve
and
push
things
forward.
Weißt
du,
kreativ
und
artistisch
und
das
ist
warum
wir
immer
noch
hier
sind
-
weil
wir
immer
sozusagen
involvieren
und
Dinge
vorwärts
bringen.
CCAligned v1
It's
about
the
ability
to
keep
one's
energy
over
a
long
period
of
time
and
also
about
knowing
how
much
energy
is
needed
to
push
things
forward
and
successfully
implement
them.
Es
geht
um
die
Fähigkeit,
die
eigene
Energie
über
einen
langen
Zeitraum
zu
halten
und
auch
darum,
zu
erkennen,
welche
Energie
nötig
ist,
um
Dinge
voranzutreiben
und
erfolgreich
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Light
is
like
an
engine
pushing
forward:
things
are
visible
and
the
work
can
be
done.
Licht
ist
wie
ein
Motor,
der
vorantreibt,
man
sieht
die
Dinge
und
kann
mit
der
Arbeit
anfangen.
ParaCrawl v7.1
The
place
up
in
the
mountains
is
almost
a
utopian
venture,
for
the
editors
and
contributors
to
the
Encyclopaedia
from
across
the
continent,
to
come
together
to
meet
and
discuss
and
materialise
ideas
for
pushing
things
forward,
as
well
as
for
other
creators,
intellectuals
and
collaborators.
Der
Ort
oben
in
den
Bergen
ist
ein
beinahe
utopisches
Unterfangen,
sowohl
für
die
HerausgeberInnen
und
Beitragenden
der
Enzyklopädie,
die
vom
gesamten
Kontinent
kommen
und
zusammenkommen,
um
sich
zu
begegnen,
zu
diskutieren
und
Ideen
umzusetzen,
um
die
Dinge
voranzubringen,
als
auch
für
andere
GestalterInnen,
Intellektuelle
und
MitarbeiterInnen.
ParaCrawl v7.1
I
should
like
to
thank
not
only
the
European
Parliament,
which
is
pushing
things
forward,
but
also
all
those
people
who
are
working
'at
the
coalface'
,
with
a
great
deal
of
idealism,
often
alone,
with
very
meagre
resources,
putting
their
hearts
into
it
because
they
believe
in
progress.
Ich
möchte
nicht
nur
dem
Europäischen
Parlament
danken,
das
die
Dinge
vorantreibt,
sondern
auch
all
denjenigen,
die
vor
Ort
mit
großem
Idealismus
und
häufig
als
"Einzelkämpfer
"
mit
sehr
geringer
Mittelausstattung
tätig
sind.
Sie
geben
ihr
Bestes,
weil
sie
an
den
Fortschritt
glauben.
Europarl v8