Übersetzung für "Drive things forward" in Deutsch
Someone
needs
to
come
and
pick
up
the
pieces
and
drive
things
forward.
Jemand
muss
die
Scherben
aufsammeln
und
den
Motor
wieder
zum
Laufen
bringen.
Europarl v8
I
am
doing
something
that
drive
things
forward,
and
I
forget
the
time.
Ich
tue
etwas,
die
Dinge
treiben
voran,
und
ich
vergesse
die
Zeit.
OpenSubtitles v2018
We
must
drive
things
forward
to
ensure
that
the
world
reaches
the
agreement
required.
Wir
müssen
die
Dinge
vorantreiben,
um
sicherzustellen,
dass
die
Welt
zu
der
erforderlichen
Vereinbarung
kommt.
Europarl v8
To
ensure
we
are
well
equipped
for
the
future,
we
need
people
with
inquisitive,
open
minds
who
have
the
courage
to
get
stuck
into
their
work
and
drive
things
forward.
Um
auch
zukünftig
bestens
gerüstet
zu
sein,
benötigen
wir
wissbegierige,
offene
Menschen,
die
den
Mut
haben,
Dinge
anzupacken
und
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
components
are
on
the
table,
therefore,
and
so
the
task
of
the
EU
is
to
drive
things
forward
with
energy
and
determination
instead
of
degenerating
into
a
disunited
talking
shop,
which
-
unfortunately
-
we
have
been
in
recent
years
in
the
matter
of
Middle
East
policy.
Das
heißt,
die
Grundelemente
liegen
auf
dem
Tisch.
Von
daher
ist
es
unsere
Aufgabe
als
EU,
die
Dinge
mit
Energie
und
Entschlossenheit
voranzutreiben,
statt
wieder
zu
einem
zerrissenen
Debattierklub
zu
werden,
der
wir
leider
in
den
letzten
Jahren
in
der
Frage
der
Nahostpolitik
waren.
Europarl v8
The
crisis
which
both
the
company
and
everyone
else
underwent
is
nevertheless
somewhat
temporary
–
you
have
to
act
at
the
right
pace
and
continue
to
drive
things
forward.
Die
Krise,
die
sowohl
das
Unternehmen
als
auch
die
Außenwelt
erfasst
hat,
scheint
sich
nur
als
vorübergehendes
Phänomen
abzuzeichnen.
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
die
Entwicklung
im
richtigen
Tempo
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
But
at
the
same
time,
he
passed
on
the
"Murrplastik
virus"
to
me,
and
the
fun
to
be
had
by
driving
things
forward.
Aber
er
hat
mir
gleichzeitig
den
"Murrplastik
-
Virus“
und
den
Spaß
Dinge
voranzutreiben
mit
auf
den
Weg
gegeben.
ParaCrawl v7.1