Übersetzung für "Pursue happiness" in Deutsch

Do we pursue happiness with hostility?
Sollten wir nach dem Glück jagen wie nach einem Feind?
TED2013 v1.1

We do not seek success, we pursue happiness
Wir suchen nicht den Erfolg, wir verfolgen das Glück.
CCAligned v1

We must have the courage to pursue happiness.
Wir müssen die Courage haben, einfach glücklich zu sein.
CCAligned v1

One does not pursue happiness directly except in a hedonistic fashion.
Man verfolgt das Glück nicht direkt, außer in einer hedonistischen Weise.
ParaCrawl v7.1

I still pursue happiness in the ordinary world.
Ich strebe immer noch nach Glücklichsein in dieser gewöhnlichen Welt.
ParaCrawl v7.1

It is also believed to have been constructed for the people to pursue happiness.
Außerdem wird die Frage gestellt, was Menschen brauchen, um glücklich zu sein.
WikiMatrix v1

Ethical philosophy became a question of how to pursue happiness in a rational manner.
Ethische Philosophie wurde eine Frage von, wie man Glück in einer rationalen Weise ausübt.
ParaCrawl v7.1

The way they pursue happiness contains the seeds for its end.
Die Art wie er seine Freude bezieht, beinhaltet den Keim für dessen Ende.
ParaCrawl v7.1

We are wired to pursue happiness, not only to enjoy it, but to want more and more of it.
Wir sind auf das Streben nach Glück gepolt, nicht nur zum Genuss, auch wollen wir immer mehr davon.
TED2020 v1

It is because of these problems that a large number of young people, daily, decide to pursue their happiness outside of BiH’s borders.
Diese Probleme sind der Grund, dass sich eine hohe Anzahl junger Leute täglich dazu entschließt, ihr Glück außerhalb der Grenzen Bosnien und Herzegowinas zu suchen.
GlobalVoices v2018q4

The Republic guarantees religious and civil liberty, equal rights and equal opportunities to all its citizens, and declares its resolve to pursue the happiness and prosperity of the whole nation and of all its parts, cherishing all the children of the nation equally, and oblivious of the differences carefully fostered by an alien Government, which have divided a minority from the majority in the past.
Die Republik garantiert allen ihren Bürgern Religions- und Bürgerrechte, Gleichberechtigung und Chancengleichheit und erklärt ihren Willen, das Glück und den Wohlstand der gesamten Nation und aller ihrer Teile zu verfolgen, indem sie alle Kinder der Nation gleichermaßen schätzt, ungeachtet der von einer fremden Regierung geförderten Unterschiede, die in der Vergangenheit eine Minderheit von der Mehrheit getrennt haben.
WikiMatrix v1

Those who pursue happiness as their goal in life will not find it, but those who seek holiness will find happiness as a pleasant by-product.
Diejenigen, deren Lebensziel nur Glücklichsein ist, werden das Glück nicht finden, aber diejenigen, die Heiligkeit anstreben, erhalten es als angenehmes Nebenprodukt.
ParaCrawl v7.1

The intermediate scope, where we wish to relinquish rebirth altogether and pursue pure happiness, is backed by a deeper understanding of the Four Noble Truths.
Die mittlere Stufe, auf der wir den Wunsch haben, von zwanghafter Wiedergeburt überhaupt abzulassen und reines Glück zu erleben, wird durch ein tieferes Verständnis der vier edlen Wahrheiten untermauert.
ParaCrawl v7.1

In this way, the Buddha's teachings see a clear connection across past, present, and future as to the best way to pursue happiness.
Auf diese Weise ersehen die Lehren Buddhas eine klare Verbindung zwischen Vergangen, Gegenwärtig und Zukünftig, für den besten Weg, um Glück zu erwirken.
ParaCrawl v7.1

They pursue the happiness promised by pop culture and Western individualism, and yet are bound to fail in a country that is deeply torn.
Sie suchen ihr Heil in den Versprechungen der Popkultur und des westlichen Individualismus, doch sind damit in dem tief zerrissenen Land zum Scheitern verurteilt.
ParaCrawl v7.1

So, I'll leave it at this: pursue happiness, pursue the good life, but let all the good that results from that – health, wealth, peace of mind, and so on – be operationalized (or, metaphorically speaking, weaponized).
Daher belasse ich es bei dem: strebt nach Glück, strebt nach dem guten Leben, aber laßt all das Gute, das daraus resultiert – Gesundheit, Wohlstand, Seelenfrieden und so weiter – operationalisiert (oder metaphorisch gesprochen zu Waffen gemacht) werden.
ParaCrawl v7.1

Among others he asks how we should extend literary narratology beyond its print heritage, demands readers and scholars to give up the idea of literary wholes and to pursue happiness in the form of parts, phases and playthings, and shed some ludological light into the recent trend of building textual instruments and instrumental texts.
Unter anderem fragt er, wie die Erzähltheorie über das Erbe das Printmediums hinausgeführt werden kann, verlangt von Lesern und Wissenschaftlern, die Idee eines geschlossenen literrarischen Werkes aufzugeben und Glück in Teilelementen zu suchen, und wendet beleuchtet aktuelle Trends der Bildung textueller Instrumente und instrumentaler Texte mittels Spieltheorie.
ParaCrawl v7.1

Advising our people to "pursue happiness" sounds like a recipe for encouraging them to "cultivate their own gardens," or build their own bunkers, and do nothing.
Unseren Leuten zu raten, "nach Glück zu streben", klingt wie ein Rezept dafür, sie dazu anzuregen, "ihre eigenen Gärten zu pflegen" oder ihre eigenen Bunker zu bauen und nichts zu tun.
ParaCrawl v7.1

We were either trying to go abroad if possible to pursue freedom and happiness elsewhere or thinking of how to make money and minding nothing else.
Sie versuchten entweder, wenn es möglich war, ins Ausland zu gehen und woanders Freiheit und Freude zu erringen oder dachten daran, wie man Geld machen kann und kümmerten sich um nichts anderes mehr.
ParaCrawl v7.1

This institution reminds us of this nation’s conviction that all people should be free to pursue happiness in a way consonant with their nature as creatures endowed with reason and free will.
Diese Einrichtung erinnert uns an die Überzeugung dieser Nation, daß alle Menschen frei sein sollen, um das Glück so zu suchen, wie es ihrer Natur als mit Vernunft und freiem Willen ausgestattete Geschöpfe entspricht.
ParaCrawl v7.1

Places are where moderns go to extract resources, to chase their addictions, to pursue so-called happiness.
An Orten beuten die Modernen Bodenschätze aus, gehen ihren Süchten nach, suchen das sogenannte Glück.
ParaCrawl v7.1