Übersetzung für "Pursue a vision" in Deutsch

When he became Ombudsman in 2006, Dr Janusz Kochanowski did not start his term only wanting to pursue a concrete vision of the office.
Dr. Kochanowski hatte einen großen Traum, der sein gesamtes Leben bestimmte.
EUbookshop v2
Those, like Dylann Roof, who have the courage, pursue a flawed vision.
Die, wie Dylann Dach, die den Mut haben, verfolgen eine fehlerhafte Vision.
ParaCrawl v7.1
We do something ethically correct and pursue a vision that has a broad appeal.
Wir machen etwas ethisch Korrektes und verfolgen eine Vision, die einen breiten Anklang findet.
ParaCrawl v7.1
But what we're finding is that the wealthier you are, the more likely you are to pursue a vision of personal success, of achievement and accomplishment, to the detriment of others around you.
Wir haben aber herausgefunden, dass, je wohlhabender man ist, desto wahrscheinlicher verfolgt man eine bestimmte Vision von persönlichem Erfolg, eigenen Leistungen und Errungenschaften, zum Schaden seiner Mitmenschen.
TED2020 v1
The evening highlighted faith, commitment and sacrifice as the attributes needed to pursue a vision bigger beyond one's own life.
Der Abend handelte von Glauben, Engagement und Opfern als notwendige Zutaten, um einer Vision zu folgen, die über das eigene Leben hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
BDVA and the Big Data Value PPP pursue a common shared vision of positioning Europe as the world-leader in the creation of Big Data Value .
Die BDVA und das "Big Data Value PPP" verfolgen die gemeinsame Vision, Europa als Weltmarktführer bei der Schaffung von Big Data Value zu positionieren.
ParaCrawl v7.1
As of today, Boo Maris would say the opportunity to pursue a long held vision of bringing green building and affordability to the construction trade while tapping into a huge reservoir of potentially profitable yet nearly ignored business opportunity is plenty of reason to step out and blaze a new path to a new kind of success.
Heute würde Boo Maris sagen, die Gelegenheit, eine lange gehegte Vision umzusetzen, nämlich grüne Bauweisen und Bezahlbarkeit in die Baubranche zu bringen und gleichzeitig ein riesiges Reservoir potenziell profitabler aber bisher beinahe ignorierter Geschäftsmöglichkeiten anzuzapfen, ist Grund genug, sich vorzuwagen und einen neuen Weg zu einer neuen Art von Erfolg zu beschreiten.
ParaCrawl v7.1
These are individuals who – despite political repression and terrorist threats from their own regime, entrepreneurs of violence and foreign fighters – find the courage to pursue a vision of peaceful transformation and co-existence for all.
Von denen, die trotz politischer Repression, terroristischer Bedrohung durch das eigene Regime, durch Gewaltunternehmer und durch ausländische Kämpfer den Mut aufbringen, für eine Vision des friedlichen Wandels und des Zusammenlebens aller einzutreten.
ParaCrawl v7.1
To create a good product, it takes people who pursue a vision, bring in talent and passion and feel responsible for our products and our mission.
Denn um ein gutes Produkt zu erschaffen, braucht es neben einer Vision und Mission – Menschen, die ihre Talente und Leidenschaft mit einbringen und so maßgeblich für den Erfolg unserer Produkte verantwortlich sind.
ParaCrawl v7.1
The evening highlighted faith, commitment and sacrifice as the attributes needed to pursue a vision bigger beyond oneâ€TMs own life.
Der Abend handelte von Glauben, Engagement und Opfern als notwendige Zutaten, um einer Vision zu folgen, die über das eigene Leben hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
SAP history In 1972, five maverick IBM employees left secure careers to pursue a vision: to create standardized software systems that help companies run better.
Im Jahr 1972 gaben fünf bei IBM beschäftigte Querdenker ihre sicheren Karrieren auf, um eine Vision zu verfolgen: standardisierte Softwaresysteme zu entwickeln, mit denen Unternehmen besser laufen.
ParaCrawl v7.1
The evening highlighted faith, commitment and sacrifice as the attributes needed to pursue a vision bigger beyond one’s own life.
Der Abend handelte von Glauben, Engagement und Opfern als notwendige Zutaten, um einer Vision zu folgen, die über das eigene Leben hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
Another superb example of how important it is for leaders to hold to their course and pursue a long-term vision is the establishment of our office in Poland.
Ein weiteres Beispiel dafür, wie wichtig es ist, dass man als Leader seine Richtung behält und eine langfristige Vision verfolgt, ist der Aufbau unseres Office in Polen.
ParaCrawl v7.1
With Inspirational Leadership, managers inspire their employees to pursue a jointly developed vision and ultimately achieve the objectives set.
Bei «Inspirational Leadership» inspirieren Führungspersonen ihre Mitarbeitenden, damit diese die gemeinsam entwickelte Vision verfolgen und schließlich die gesetzten Ziele erreichen.
ParaCrawl v7.1
Eyeo GmbH, the company behind Adblock Plus, was founded to pursue a different vision of online advertising.
Eyeo GmbH, die Firma hinter Adblock Plus, hat – anders als "normale" Werbeblocker – das Ziel einen Kompromiss zwischen Internetnutzern und den auf Werbung angewiesenen Webseitenbetreibern zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
All of the people working on my project are very interested in new technologies and methods, and have the desire to pursue a vision through to implementation.
Die Kollegen in meinem Projekt haben alle großes Interesse an neuen Technologien und Methoden sowie den Willen, eine Vision bis zur Umsetzung zu verfolgen.
ParaCrawl v7.1
With our strategy, we are pursuing a clear vision: to be NUMBER ONE.
Mit unserer Strategie verfolgen wir einen klaren Anspruch: NUMBER ONE.
ParaCrawl v7.1
The carathotels represent a small yet ambitious brand cooperation pursuing a clear vision for the future.
Die carathotels sind eine kleine, ambitionierte Markenkooperation mit einer großen Zukunftsvision.
CCAligned v1
Oerlikon pursues a clear vision: to give products improved and more desirable functions.
Oerlikon verfolgt eine klare Vision: Produkten bessere und attraktivere Eigenschaften zu verleihen.
ParaCrawl v7.1
Pursuing a vision in the medical field requires the preparedness to advance in small steps.
Wer in der Medizin Visionen verfolgt, muss bereit sein, kleine Schritte zu machen.
ParaCrawl v7.1
With it, we are moving from pursuing a vision of hospitality and tourism education to being a truly global icon.
Damit entwickeln wir eine Vision von Gastfreundschaft und Tourismusausbildung zu einer wahrhaft globalen Ikone.
ParaCrawl v7.1
If you refuse them, then you will be showing them that you are pursuing a vision of European construction that has nothing, absolutely nothing to do with the interests of the people involved.
Wenn Sie sich dem verweigern, zeigen Sie damit, daß Sie eine europäische Konstruktion verfolgen, die mit den Interessen der Betroffenen nichts, aber auch gar nichts zu tun hat!
Europarl v8
Instead of pursuing such a simplistic vision, we must pursue richer strategies aimed at transforming our economic systems to work within – and with – our natural environment.
Statt eine derart simplifizierende Vision zu verfolgen, müssen wir ergiebigere Strategien verfolgen, die darauf abzielen, unser Wirtschaftssystem so umzugestalten, dass es in unser natürliches Umfeld passt – und mit diesem zusammenwirkt.
News-Commentary v14
President Lula was pursuing a vision of international relations and global trade centred on balanced relationships – in the WTO, in enhanced integration within Mercosur and in a stronger role for Brazil through admission to the United Nations Security Council.
Präsident Lula verfolge eine Vision der internationalen Beziehungen und des weltweiten Handelns, bei dem ausgewogene Beziehungen im Vordergrund stünden: in der WTO, bei der verstärkten Integration des Mercosur und bei der Zuerkennung einer stärkeren Rolle für Brasilien durch Aufnahme in den Weltsicherheitsrat.
TildeMODEL v2018
Each of the case studies provides an example of an innovative approach, typified by strong leadership pursuing a consistent vision of sustainable transport planning supported by constructive partnerships.
Alle diese Fallstudien repräsentieren ein Beispiel für ein innovatives Konzept, das gekennzeichnet ist durch eine fachkundige Leitung, der es um eine in sich geschlossene Vision einer nachhaltigen Verkehrsplanung geht und die von konstruktiven Partnern unterstützt wird.
EUbookshop v2
He was a man who loved people and pursued a vision of a better and more just world for them.
Er war ein Mann, der die Menschen liebte und die Vision einer besseren und gerechteren Welt für sie verfolgte.
EUbookshop v2
Together with the Berlin curated shopping service Outfittery, we are pursuing a common vision to revolutionize fashion through innovation.
Zusammen mit dem Berliner Curated Shopping-Service Outfittery verfolgen wir eine gemeinsame Vision, um Mode durch Innovation zu revolutionieren.
CCAligned v1
As a pioneer in computation and computational knowledge, the company has pursued a long-term vision to develop the science, technology and tools to make computation an ever-more-potent force in today's and tomorrow's world.
Als Pioniere in computergestützter Berechnung und berechnungsbasiertem Wissen verfolgen wir die langfristige Vision, jene Wissenschaft, Technologie und Werkzeuge zu entwickeln, die computerbasierter Berechnung eine immer leistungsstärkere Durchschlagskraft in der Welt von heute und morgen geben.
ParaCrawl v7.1
With her work as a composer as well as through her artistic direction of the Ensemble Garage, the German-Austrian composer Brigitta Muntendorf has pursued a vision of music in which the work with sound and context sits as a social and aesthetic sphere of action in a society shaped by new media phenomena.
Die deutsch-österreichische Komponistin Brigitta Muntendorf verfolgt mit ihrer Arbeit als Komponistin, wie auch als künstlerische Leiterin des Ensemble Garage die Vision einer Musik, in der die Arbeit mit Klang und Kontext als soziales und ästhetisches Handlungsfeld in einer von neuen medialen Phänomenen geprägten Gesellschaft erscheint.
ParaCrawl v7.1
For years, we have pursued a vision: Provide the best technologies to keep traffic flowing smoothly.
Seit vielen Jahren verfolgen wir eine Vision: Die besten Technologien sollen ein reibungsloses Funktionieren des Straßenverkehrs ermöglichen.
CCAligned v1
With its products, it pursues a Vision Zero, i.e. the goal of achieving mobility without accidents and emissions.
Es verfolgt mit seinen Produkten eine Vision Zero, also das Ziel einer Mobilität ohne Unfälle und Emissionen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are pursuing pursue for pursue further pursue
should be pursued Vision was pursued pursue a vision
vision for we are pursuing