Übersetzung für "Purged from" in Deutsch

After the Second World War, he was purged from public office by the occupation authorities.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er von der Besatzungsbehörde seiner öffentlichen Ämter enthoben.
Wikipedia v1.0

It was you who purged the poison from your father's veins.
Du hast das Gift aus den Adern deines Vaters gezogen.
OpenSubtitles v2018

All memory of him will be purged from the universe.
Alle Erinnerungen an ihn werden aus dem Universum getilgt.
OpenSubtitles v2018

We're also gonna need his medical files purged from the system.
Außerdem müssen seine medizinischen Unterlagen aus dem System gereinigt werden.
OpenSubtitles v2018

Travel records pulled from airline manifests that had been purged from her FBI records.
Aufzeichnungen von Passagierlisten, die aus ihrer FBI-Akte entfernt wurden.
OpenSubtitles v2018

Are you aware that his record has been purged from the academy's files?
Wissen Sie, dass seine Daten aus der Akademiedatei gelöscht wurden?
OpenSubtitles v2018

Hastings, my soul is purged from grudging hate.
Hastings, ich bin nun rein von Groll und Haß.
OpenSubtitles v2018

Someone from Tony's group purged the frames from the feed.
Jemand aus Tonys Gruppe hat die Bilder gelöscht.
OpenSubtitles v2018

After lubrication, excessive oil is purged from the handpiece with compressed air.
Nach dem Ölvorgang wird das überschüssige Öl mit Druckluft aus dem Instrument geblasen.
ParaCrawl v7.1

Before starting the measurement, air must be purged from the system.
Vor Beginn der Messung muss die Anlage luftfrei gespült werden.
EuroPat v2

The reactor was purged with argon from the bottom upwards.
Der Reaktor wurde von unten nach oben mit Argon gespült.
EuroPat v2

Closed Accounts are then purged from the MadBid system every 28 days.
Gelöschte Konten werden alle 28 Tage vom MadBid System entfernt.
CCAligned v1

Deleted Accounts are then purged from the MadBid system every 28 days.
Gelöschte Konten werden alle 28 Tage vom MadBid System entfernt.
CCAligned v1

Automatically purged from the software or as part of a programmed sample sequence.
Automatisch gespült über die Software oder als Teil einer programmierten Probensequenz.
CCAligned v1

Every possible competitor was purged from the ruling party long ago.
Jeder mögliche Konkurrent wurde schon vor langer Zeit aus der Regierungspartei ausgemerzt.
ParaCrawl v7.1

This will have to be gradually purged from the proletariat through a long and tenacious struggle.
Durch einen langen zähen Kampf muss dies allmählich aus dem Proletariat ausetrieben werden.
ParaCrawl v7.1

I purged the information from my main computer but I have a backup.
Ich habe meine Dateien aus dem Hauptcomputer gelöscht, aber ich habe eine Kopie.
OpenSubtitles v2018

Cookies can be disabled or purged from your browser if you so choose.
Sofern Sie es wünschen, können Sie die Cookies deaktivieren oder von Ihrem Browser löschen.
ParaCrawl v7.1

If revolutionaries and Marxist-Leninists are "purged" from this movement, then it is dead!
Werden Revolutionäre und Marxisten-Leninisten aus dieser Bewegung "hinausgesäubert", dann ist sie tot!
ParaCrawl v7.1

Secondary peristaltic waves will prevail until the esophagus has been purged from the bite.
Es treten solange sekundäre peristaltische Wellen auf bis die Speiseröhre vom Bissen gereinigt ist.
EuroPat v2

This was to have unfortunate consequences for Lovestone when, in 1929, Bukharin was on the losing end of a struggle with Stalin and was purged from his position on the Politburo and removed as head of the Comintern.
Dies sollte vernichtende Konsequenzen für Lovestone haben, als Bucharin 1929 am Ende eines Streits mit Stalin von seinen Posten im Politbüro und als Vorsitzender der Komintern abgelöst wurde.
Wikipedia v1.0

In May 1941, Prince Adalbert of Bavaria was purged from the military under Hitler's "Prinzenerlass" and withdrew to the family castle Hohenschwangau, where he lived for the rest of the war.
Prinz Adalbert von Bayern zog sich 1941 nach Schloss Hohenschwangau zurück, nachdem er durch den sogenannten Prinzenerlass als „wehrunwürdig“ aus der Wehrmacht ausgeschieden war.
Wikipedia v1.0