Übersetzung für "Purge out" in Deutsch

It will purge the rottenness out of the system.
Das wird die Fäulnis aus dem System spülen.
WikiMatrix v1
So, if we can download Holly before the purge wipes her out, I think we can build a memory lattice to hold her.
Wenn wir Holly downloaden können, bevor sie gelöscht wird, kann ein Speichergitter sie festhalten.
OpenSubtitles v2018
Andrew Mellon, the United States Treasury Secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order “to purge the rottenness out of the system.”
Andrew Mellon, der damalige Finanzminister der Vereinigten Staaten, empfahl Arbeitsplätze, Landwirtschaft, Wertpapiere und Immobilien zu liquidieren, um „die Fäulnis aus dem System zu waschen“.
News-Commentary v14
As a further effect, all the other components with a lower volatility than oxygen are guided with the purge liquid out of the partial evaporation into the krypton-xenon enrichment column and are in this way kept away from other parts of the installation, in particular the low-pressure column.
Als weiteren Effekt werden auch alle anderen schwerer als Sauerstoff flüchtigen Komponenten mit der Spülflüssigkeit aus der partiellen Verdampfung in die Krypton-Xenon-Anreicherungssäule geführt und damit von anderen Anlagenteilen, insbesondere der Niederdrucksäule femgehalten.
EuroPat v2
The pump is arranged in the regeneration duct and is designed to draw the purge air out of the adsorption container and add it to intake air in the intake duct.
Die Pumpe ist in dem Regenerationskanal angeordnet und ausgebildet die Spülluft aus dem Adsorptionsbehälter abzusaugen und einer Ansaugluft in dem Ansaugkanal beizumengen.
EuroPat v2
The pump is arranged in the air duct and is designed to blow the purge air out of the adsorption container and to add it to intake air in the intake duct.
Die Pumpe ist in dem Luftkanal angeordnet und ausgebildet, die Spülluft aus dem Adsorptionsbehälter auszublasen und einer Ansaugluft in dem Ansaugkanal beizumengen.
EuroPat v2
The entire flow path of the purge gas out of the piping system 305 through the feed line 306 into the cavity 302 and then further through the inner ball bearing 201 and through the opening 301 in the furnace wall 108 all the way into the furnace chamber 103 is shown accordingly by arrows.
Der gesamte Strömungsweg des Spülgases aus dem Rohrleitungssystem 305 durch die Zuleitung 306 in den Hohlraum 302 und dann weiter durch das innere Kugellager 201 und durch die Öffnung 301 in der Ofenwand 108 in die Ofenkammer 103 ist entsprechend durch Pfeile gekennzeichnet.
EuroPat v2
As, however, the surrounding air can flow back into the head space if the lance 225 is pulled out of the head space 221 of the container once again, it can be necessary in this variant to also distribute purge gas out of the nozzle 223 in the head space or close to the head space while the lance is being pulled out 225 so that surrounding air coming from outside does not enter the head space.
Da so jedoch insbesondere beim erneuten Herausziehen der Lanze 225 aus dem Kopfraum 221 des Behälters die umgebende Luft wieder in den Kopfraum eindringen kann, kann es in dieser Ausführungsform notwendig sein, auch während des Herausziehens der Lanze 225 Spülgas aus der Düse 223 im Kopfraum oder in der Nähe des Kopfraums zu verteilen, so dass von außen kommende umgebende Luft nicht in den Kopfraum eindringt.
EuroPat v2
The entire global community must rise in unison to purge this element out of our mainstream.
Die gesamte globale Gemeinschaft muss sich vereint erheben, um dieses Element aus der Aktualität zu entfernen.
ParaCrawl v7.1
In the old economy they had to light their lamp on the eve of the Passover, and search the house high and low, nook and cranny, for any leaven and purge it out.
In der alten Ökonomie mussten sie am Vorabend des Passahfestes ihre Lampen anzünden, und sie mussten das Haus vom Dach bis in den Keller, jeden Winkel und jede Ritze, nach Sauerteig absuchen und diesen entfernen.
ParaCrawl v7.1
Andrew Mellon, the United States Treasury Secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order "to purge the rottenness out of the system."
Andrew Mellon, der damalige Finanzminister der Vereinigten Staaten, empfahl Arbeitsplätze, Landwirtschaft, Wertpapiere und Immobilien zu liquidieren, um "die Fäulnis aus dem System zu waschen".
ParaCrawl v7.1
It will purge the rottenness out of the system...People will...live a more moral life...and enterprising people will pick up the wrecks from less competent people.”
Es wird die Fäulnis aus dem System treiben ... Die Menschen werden ... ein moralischeres Leben leben ... und geschäftstüchtige Leute werden die Überreste von den weniger fähigen Menschen übernehmen.“
News-Commentary v14
Whoa, they are purging the fuck out of each other.
Wow, sie löschen sich echt sauber gegenseitig aus.
OpenSubtitles v2018
There are branches of our life that need to be purged and trimmed out of our life.
Es gibt Äste, die müssen aus unserem Leben entfernt und herausgetrimmt werden.
ParaCrawl v7.1
The ramifications of these leaks, arrests, and purges reach out in many directions.
Die Auswirkungen dieser Leaks, Verhaftungen und Säuberungen reichen in viele Richtungen.
ParaCrawl v7.1
Prime Minister Erdogan and his AKP also carried out purges in the police and judiciary.
Auch in Polizei und Justiz führten Premierminister Erdogan und seine AKP Säuberungen durch.
ParaCrawl v7.1
This overpressure is reduced to the ambient pressure after opening of the intake valve, through which the residual exhaust gas is purged out of the combustion chamber of the cylinder, see the crosshatched region indicated with plus.
Dieser Überdruck wird nach Öffnen des Einlaßventils auf den Umgebungsdruck abgebaut, wodurch das Restgas aus dem Brennraum des Zylinders gespült wird, siehe mit Plus bezeichneter schraffierter Bereich.
EuroPat v2
The second hinge with the essentially vertical axis is used to pivot the gas purging plug completely out of the area of the opening and to bring it into a position with the vertical axis, in which operations can easily be performed on the gas purging plug.
Das zweite Gelenk mit im wesentlichen waagrechter Achse dient dazu, den Spülstein völlig aus dem Bereich der Öffnung wegschwenken und ihn in eine Position mit senkrechter Achse bringen zu können, in der Arbeiten am Spülstein leicht möglich sind.
EuroPat v2
Patient concerns regarding Bedrocan products are not limited to availability or cost, however – all Bedrocan products are treated with gamma radiation to ensure pesticides, heavy metals and microorganisms are purged out.
Sie richten sich auch dagegen, dass alle Bedrocan-Produkte mit Gammastrahlen behandelt werden, um sicherzustellen, dass alle Pestizide, Schwermetalle und Mikroorganismen aus den Medikamenten eliminiert werden.
ParaCrawl v7.1
This decision to repent and follow Jesus will ultimately lead to forgiveness, and the baptism of fire and the purging out of sin that comes with the receipt of the Holy Ghost (after baptism).
Diese Entscheidung, umzukehren und Jesus zu folgen wird schließlich zur Vergebung führen, und die Feuertaufe und die Reinigung von der Sünde, was mit dem Empfang des Heiligen Geistes kommt (nach der Taufe).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe