Übersetzung für "Purge line" in Deutsch
The
purge
valve
is
connected
with
a
valve
connection
in
the
purge
line.
Das
Entlüftungsventil
ist
mit
einem
Ventilanschluss
in
der
Entlüftungsleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
Preferably,
the
purge
valve
is
connected
in
the
purge
line.
Vorzugsweise
ist
das
Entlüftungsventil
in
der
Entlüftungsleitung
angeschlossen.
EuroPat v2
Stabilisation
time
may
include
time
to
purge
the
transfer
line
and
to
account
for
analyser
response.
Teile
der
Stabilisierungszeit
können
das
Durchspülen
der
Übertragungsleitung
und
das
Ansprechen
des
Analysator
berücksichtigen.
DGT v2019
Stabilization
time
may
include
time
to
purge
the
transfer
line
and
to
account
for
analyser
response.
Die
Stabilisierungszeit
kann
die
zur
Spülung
der
Übertragungsleitung
und
zum
Ansprechen
des
Analysators
benötigte
Zeit
beinhalten.
DGT v2019
Stabilization
time
may
include
time
to
purge
the
transfer
line
and
to
account
for
analyzer
response.
Teile
der
Stabilisierungszeit
können
das
Durchspülen
der
Übertragungsleitung
und
das
Ansprechen
des
Analysators
berücksichtigen.
DGT v2019
Stabilization
time
may
include
time
to
purge
the
transfer
line
and
to
account
for
analyser
response;
Die
Stabilisierungszeit
kann
die
zur
Spülung
der
Übertragungsleitung
und
zum
Ansprechen
des
Analysators
benötigte
Zeit
beinhalten;
DGT v2019
Stabilization
time
shall
include
time
to
purge
the
transfer
line
and
to
account
for
analyser
response;
Die
Stabilisierungszeit
beinhaltet
die
zur
Spülung
der
Übertragungsleitung
und
zum
Ansprechen
des
Analysators
benötigte
Zeit;
DGT v2019
The
purge
line
25
can
also
preferably
be
provided
as
a
hose,
more
generally
as
a
line.
Bevorzugt
kann
auch
die
Spülleitung
25
als
Schlauch,
allgemein
als
Leitung
bereitgestellt
sein.
EuroPat v2
On
the
outlet
side,
the
nitrogen
store
226
is
connected
to
the
gas
line
130
via
a
purge
line
228
.
Der
Stickstoffspeicher
226
ist
ausgangsseitig
über
eine
Spülleitung
228
an
die
Gasleitung
130
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
first
end
position,
the
first
withdrawal
line
50
is
connected
to
a
purge
line
58
.
In
der
ersten
Endposition
wird
die
erste
Entnahmeleitung
50
mit
einer
Spülleitung
58
verbunden.
EuroPat v2
The
purge
line
includes
a
shut-off
valve,
filter,
metering
valve,
and
a
reverse-flow
check
valve.
Die
Spülleitung
enthält
ein
Absperrventil,
ein
filter,
ein
Dosierventil
und
ein
Rückschlagventil.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantageous
configuration
for
the
opening
of
the
purge
line
is
provided
in
that
it
terminates
in
the
valve
chamber
diametrically
opposite
the
gas-takeoff
line.
Eine
weitere
vorteilhafte
Anordnung
für
die
Mündung
der
Spülleitung
wird
darin
gesehen,
daß
sie
diametral
gegenüber
der
Gasabführungsleitung
in
die
Ventilkammer
eintritt.
EuroPat v2
The
purge
line
9
can
be
connected
to
a
purge
gas
supply
(not
shown)
via
a
purge
connection
20.
Die
Spülleitung
(9)
kann
über
einen
Spülanschluß
(20)
an
eine
nicht
dargestellte
Spülgasversorgung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
A
gas
supply
connection
12
connects
channel
11
to
a
purge
gas
supply
line
14
originating
from
a
purge
gas
source
13.
Disposed
within
line
14,
in
series
in
the
direction
of
gas
flow
therein,
are
a
pressure
reducing
valve
15,
a
shut-off
valve
16,
a
throttling
valve
17,
a
flow
controller
18,
if
necessary,
a
manometer
19,
a
pressure-responsive
switch
20,
a
check-valve
21
and
a
double-acting
check
valve
22.
Es
ist
ein
Gasanschluß
12
für
eine
von
einer
Gasquelle
13
ausgehende
Leitung
14
vorgesehen,
in
der
in
Strömungsrichtung
hintereinander
ein
Druckreduzierer
15,
ein
Absperrventil
16,
ein
Drosselventil
17
und
gegebenenfalls
ein
Mengendurchflußregler
18
sowie
ein
Manometer
19,
ein
Druckschalter
20,
ein
Rückschlagventil
21
und
ein
Doppelrückschlagventil
22
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Fuel
tanks
usually
have
a
plurality
of
lines,
for
example,
a
filling
line,
a
vapor
purge
line
and
the
vent
line
from
the
hydrocarbon
filter
element
to
the
fresh
air
filter.
Üblicherweise
weisen
Kraftstofftanks
eine
Vielzahl
von
Leitungen,
wie
zum
Beispiel
eine
Befüllungsleitung,
eine
Entlüftungsleitung
und
die
Verbindungsleitung
von
dem
Filterelement
zu
dem
Frischluftfilter
auf,
um
nur
einige
beispiele
zu
nennen.
EuroPat v2
In
a
manner
familiar
in
turbocharged
engines,
the
purge
line
22
of
the
tank
ventilation
system
12
has
a
fluid
carrying
connection
to
the
intake
pipe
20
by
way
of
a
first
line
62
to
an
introduction
point
on
the
inlet
side
of
the
turbocharger
unit
60
and
by
way
of
a
second
line
64
to
an
introduction
point
on
the
outlet
side
of
the
turbocharger
unit
60
.
Die
Spülleitung
22
des
Tankentlüftungssystems
12
ist
in
bei
Turbomotoren
bekannter
Weise
über
eine
erste
Leitung
62
an
einer
der
Turbolader-Einheit
60
vorgelagerten
Einleitstelle
und
über
eine
zweite
Leitung
64
an
einer
der
Turbolader-Einheit
60
nachgelagerten
Einleitstelle
mit
dem
Saugrohr
20
fluidleitend
verbunden.
EuroPat v2
It
is
thus
made
possible
in
an
advantageously
simple
way
for
the
gas
engine
arrangement
to
adopt
a
safe
operating
state
rapidly
as
the
gas
engine
is
shut
down,
that
is
to
say
as
the
gas
engine,
together
with
the
inlet,
is
purged
via
the
purge
line,
during
which
process
the
fuel
gas
is
displaced
from
the
gas
rail
by
means
of
the
second
gas,
in
particular
in
the
case
of
an
emergency
off
or
emergency
stop
situation.
Somit
ist
es
der
Gasmotoranordnung
auf
vorteilhaft
einfache
Weise
ermöglicht,
im
Zuge
eines
Außer-Betrieb-Setzens
des
Gasmotors
zügig
einen
sicheren
Betriebszustand
einzunehmen,
das
heißt
im
Zuge
eines
Spülens
des
Gasmotors
samt
Zulauf
über
die
Spülleitung,
bei
welchem
das
Brenngas
mittels
des
zweiten
Gases
aus
dem
Gas-Rail
verdrängt
wird,
insbesondere
im
Falle
einer
Notaus-
bzw.
Notstopp-Situation.
EuroPat v2
There
is
a
preference
here
for
solutions
in
which
the
supply
path
is
embodied
with
just
a
single
surrounding
wall
and/or
is
embodied
with
a
single
surrounding
wall
at
the
location
of
an
inward-leading
branch
of
the
purge
line.
Bevorzugt
sind
hierbei
Lösungen,
bei
welchen
der
Versorgungspfad
lediglich
einfach
umwandet
ausgeführt
ist
und/oder
am
Ort
einer
Einzweigung
der
Spülleitung
einfach
umwandet
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
displace
the
second
gas,
the
gas
engine
arrangement
is
in
this
case
preferably
designed
initially
to
switch
the
shutoff
device
into
the
blocking
position
and
to
supply
the
fuel
gas
to
the
purge
line
via
the
fuel
gas
branch
and
the
valve
device
(in
particular
in
the
first
valve
position).
Um
das
zweite
Gas
zu
verdrängen,
ist
die
Gasmotoranordnung
hierbei
bevorzugt
eingerichtet,
die
Absperrvorrichtung
zunächst
in
Sperrstellung
zu
schalten
und
das
Brenngas
über
den
Brenngaszweig
und
die
Ventilvorrichtung
an
die
Spülleitung
zu
versorgen
(insbesondere
in
der
ersten
Ventilstellung).
EuroPat v2
In
a
second
step,
the
second
gas
(inert
gas)
is
then
supplied
to
the
purge
line
and
fuel
gas
is
displaced
from
the
gas
rail
and
discharged
via
the
supply
path
(and
preferably
via
the
gas
control
section
(in
the
reverse
direction)
and
furthermore,
in
particular,
via
the
outflow
device
thereof,
to
atmosphere).
In
einem
zweiten
Schritt
wird
nachfolgend
das
zweite
Gas
(Inertgas)
an
die
Spülleitung
versorgt
und
Brenngas
aus
dem
Gas-Rail
verdrängt
und
über
den
Versorgungspfad
abgeführt
(sowie
bevorzugt
über
die
Gasregelstrecke
(in
rückwärtiger
Richtung)
und
weiterhin
insbesondere
über
deren
Abströmvorrichtung
an
die
Atmosphäre).
EuroPat v2
Provision
is
preferably
made
here
for
the
fuel
gas
supply
to
the
purge
line
to
be
ended
and/or
for
the
valve
device
to
be
switched
into
the
blocking
position
after
displacement
of
the
gas
from
the
gas
rail.
Bevorzugt
ist
hierbei
vorgesehen,
dass
nach
Verdrängen
des
Gases
aus
dem
Gas-Rail
die
Brenngasversorgung
an
die
Spülleitung
beendet
wird
und/oder
die
Ventilvorrichtung
in
Sperrstellung
geschaltet
wird.
EuroPat v2
For
the
selective
supply
of
fuel
gas
and,
alternatively,
a
second
gas
to
the
purge
line
25,
the
gas
engine
arrangement
1
furthermore
has
a
valve
device
29,
which
is
preferably
provided
as
a
single
valve.
Für
die
selektive
Versorgung
von
Brenngas
und
alternativ
zweiten
Gases
an
die
Spülleitung
25
weist
die
Gasmotoranordnung
1
ferner
eine
Ventilvorrichtung
29
auf,
welche
bevorzugt
als
ein
einziges
Ventil
bereitgestellt
ist.
EuroPat v2
When
the
rotor
housing
15
is
opened,
the
purge
line
36
is
then
connected
to
the
surrounding
air,
so
that
dust-free
purge
air
is
supplied
to
the
drive
housing
17
.
Beim
Öffnen
des
Rotorgehäuses
15
wird
dann
die
Spülleitung
36
mit
der
Umgebungsluft
verbunden,
so
dass
dem
Antriebsgehäuse
15
staubfreie
Spülluft
zugeführt
wird.
EuroPat v2