Übersetzung für "On the line" in Deutsch

In the 1998 budget ECU 500, 000 should be on the line B 8014.

Im Haushalt 1998 werden 500 000 ECU in Linie B 8014 enthalten sein.

Europarl v8

But the public image of Europe is also on the line.

Aber Europa steht auch mit auf dem Spiel im Ansehen der Bürger.

Europarl v8

By acting in this way, we would put our ecological credibility on the line.

Damit würden wir unsere ökologische Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen.

Europarl v8

Faced with problems of poor housing, it is local authorities that are more often than not on the front line.

Angesichts des Problems mangelnder Wohnqualität stehen zumeist die lokalen Gebietskörperschaften an vorderster Front.

Europarl v8

I know that we are completely on the same line.

Mir ist bewusst, dass wir in dieser Frage zweifellos dieselbe Haltung vertreten.

Europarl v8

Our ability to work together in Europe is also clearly on the line.

Unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit in Europa steht ebenfalls klar auf dem Spiel.

Europarl v8

In the on-line world, we must think differently.

In der Online-Welt müssen wir umdenken.

Europarl v8

Have we put legal certainty for our citizens on the line?

Haben wir die Rechtssicherheit der Bürger aufs Spiel gesetzt?

Europarl v8

We risk a conciliation procedure and are putting progress with regard to the current activities on the line.

Wir riskieren ein Mitentscheidungsverfahren und setzen die Fortschritte der laufenden Aktivitäten aufs Spiel.

Europarl v8

The Commission seems to be set on much the same line as we propose.

Die Kommission scheint im Wesentlichen den gleichen Ansatz wie wir zu verfolgen.

Europarl v8

If this is the direction you are heading, we will be able to sign on the dotted line.

Gehen Sie in diese Richtung, dann können wir unterschreiben.

Europarl v8

You don't want to be on the red line, you want to be on the blue line.

Sie wollen nicht auf der roten Linie sein, sondern auf der blauen.

TED2013 v1.1

And the pursuit of truth is on the line as well.

Das Streben nach Wahrheit steht auch auf dem Spiel.

TED2020 v1

As I say, there're two things on the line here.

Wie ich sage, zwei Dinge stehen hier auf dem Spiel.

TED2020 v1

This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army.

Das ist ein tschetschenischer Rebell an der Front zur russischen Armee.

TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe