Übersetzung für "Pure error" in Deutsch
Such
basic
error
components
may
be
the
previously
customary,
initially
mentioned
pure
error
components.
Solche
Basis-Fehlerkomponenten
können
die
bisher
gebräuchlichen,
eingangs
genannten
reinen
Fehlerkomponenten
sein.
EuroPat v2
Generally,
however,
the
trend
is
away
from
pure
error
detection
to
error
prevention.
Allgemein
geht
der
Trend
allerdings
weg
von
der
reinen
Fehlererkennung
hin
zur
Fehlervermeidung.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
graphically
or
by
dividing
the
residual
sum
of
squares
into
‘lack
of
fit’
and
‘pure
error
components’
and
performing
a
significance
test
for
lack
of
fit.
Dies
kann
grafisch
erfolgen
oder
indem
man
die
Restsumme
der
Quadrate
in
„mangelnde
Anpassung“
und
„reine
Fehlerkomponenten“
unterteilt
und
eine
Signifikanzprüfung
für
die
mangelnde
Anpassung
durchführt.
DGT v2019
Finally,
I
would
say
to
Mr
Krarup
that
he
must
withdraw
his
expression
of
delight
at
the
change
in
paragraph
61,
because
this
was
an
error
pure
and
simple.
Abschließend
möchte
ich
Herrn
Krarup
sagen,
daß
die
Freude,
die
er
über
die
Änderung
von
Punkt
61
empfunden
hat,
leider
vergeblich
war:
das
war
nämlich
einfach
ein
Fehler.
Europarl v8
In
addition,
a
direction
Z
is
illustrated,
which
indicates
by
way
of
example
that
calibrated
direction
in
the
image
which
represents
an
offset
direction—brought
about
hypothetically
by
a
pure
horizontality
error—of
a
laser
beam
impingement
position
on
the
image
sensor.
Zudem
ist
eine
Richtung
Z
dargestellt,
welche
beispielhaft
jene
kalibrierte
Richtung
im
Bild
angibt,
die
für
eine
-
hypothetisch
durch
einen
reinen
Horizontalitätsfehler
bewirkte
-
Versatzrichtung
einer
Laserstrahl-Auftreffposition
auf
dem
Bildsensor
steht.
EuroPat v2
For
the
translation
of
the
determined
image
position
into
a
laser
beam
inclination
value,
preferably
a
distance
is
ascertained
which
is
present
in
the
image
between
the
image
position
and
the
imaging
position
in
that
direction
which
is
assumed
as
direction
or
is
stored
in
the
calibration
parameters
and
which
represents
an
offset
direction—brought
about
hypothetically
by
a
pure
horizontality
error—of
a
laser
beam
impingement
position
on
the
image
sensor.
Für
die
Übersetzung
der
ermittelten
Bildposition
in
einen
Laserstrahl-Neigungswert
wird
bevorzugt
ein
im
Bild
zwischen
der
Bildposition
und
der
Abbildungsposition
in
jener
Richtung
vorhandener
Abstand
bestimmt,
die
als
Richtung
angenommen
wird
oder
in
den
Kalibrierparametern
abgelegt
ist,
die
für
eine
-
hypothetisch
durch
einen
reinen
Horizontalitätsfehler
bewirkte
-
Versatzrichtung
einer
Laserstrahl-Auftreffposition
auf
dem
Bildsensor
steht.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
mixed
spatial/time-related
error
component
can
be
formed
from
the
previously
customary,
initially
mentioned
pure
error
components.
Es
kann
also
beispielsweise
eine
gemischte
räumlich-zeitliche
Fehlerkomponente
aus
den
bisher
gebräuchlichen,
eingangs
genannten
reinen
Fehlerkomponenten
gebildet
werden.
EuroPat v2
Since
a
modifying
step
contains
both
a
multiplicative
and
an
additive
correction
and
thus
equally
influence
signal
amplitude
and
offset,
a
relatively
rapid
convergence
of
the
conditioning
operation
is
ensured,
except
in
cases
of
a
pure
offset
error
or
a
pure
amplitude
error.
Da
ein
Veränderungsschritt
sowohl
eine
multiplikative
als
auch
eine
additive
Korrektur
enthalten,
mithin
auf
Amplitude
und
Offset
gleichermaßen
wirkt,
wird,
abgesehen
von
Fällen
eines
reinen
Offset-
bzw.
einen
reinen
Amplitudenfehlers,
eine
schnelle
Konvergenz
der
Konditionierung
gewährleistet.
EuroPat v2
They
are
hardly
ever
taught
the
pure
truth
because
error
is
predominant
in
all
places
on
earth.
Es
wird
ihnen
selten
reine
Wahrheit
gelehrt,
denn
der
Irrtum
hat
überall
auf
der
Erde
die
Übermacht.
ParaCrawl v7.1
If
you
however
rely
on
pure
try
and
error,
then
you'll
have
something
to
do,
because
as
game
time
goes
by,
a
huge
number
of
inventory
objects
will
be
gathered.
Falls
man
sich
jedoch
auf
das
reine
Ausprobieren
verläßt,
so
wird
man
mit
zunehmender
Spieldauer
etwas
zu
tun
bekommen,
da
die
Zahl
der
Inventarobjekte
schon
recht
groß
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Then
a
possibility
is
created,
to
impart
to
men
spiritual
material
completely
free
of
error,
pure
truth,
given
by
eternal
truth
itself.
Dann
ist
eine
Möglichkeit
geschaffen,
völlig
irrtumsfreies
Geistesgut
den
Menschen
zu
vermitteln,
die
reine
Wahrheit,
gegeben
von
der
ewigen
Wahrheit
Selbst.
ParaCrawl v7.1
By
setting
Re#
and/or
Ae#
at
zero,
it
is
possible
to
obtain
a
pure
absolute
as
well
as
a
pure
relative
error
criterion.
Durch
Nullsetzen
von
Re#
bzw.
Ae#
ist
es
möglich,
sowohl
ein
reines
absolutes
als
auch
ein
reines
relatives
Fehlerkriterium
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
My
personal
objective
and
the
Commission's
objective
is
to
improve
financial
management,
to
reduce
fraud,
to
avoid
errors,
be
they
purely
formal
errors
or
errors
with
budgetary
implications,
and
also
to
improve
efficiency
and
ensure
that
public
funds
are
used
more
effectively.
Mein
Ziel
und
das
Ziel
der
Kommission
ist
die
Verbesserung
des
Finanzmanagements,
die
Verminderung
von
Betrug,
die
Vermeidung
von
Fehlern,
ob
es
nun
rein
formale
oder
Fehler
mit
budgetären
Auswirkungen
sind,
sowie
die
Erhöhung
der
Effizienz
und
der
Effektivität
des
Einsatzes
öffentlicher
Mittel.
Europarl v8
People
who
work
on
this
type
of
registration
are
generally
Congolese
citizens
who
have
been
trained
by
the
company
that
has
provided
the
kits
and,
when
millions
of
people
are
being
registered,
we
must
of
course
expect
a
percentage
of
purely
technical
errors
and
handling
errors.
Die
Personen,
die
diese
Eintragungen
vornehmen,
sind
im
Allgemeinen
kongolesische
Bürgerinnen
und
Bürger,
die
durch
die
Firma,
welche
die
Module
geliefert
hat,
geschult
wurden,
und
es
ist
klar,
dass
man
bei
der
Registrierung
von
Millionen
Personen
mit
einem
gewissen
Prozentsatz
rein
technischer
Fehler
oder
Handhabungsfehler
rechnen
muss.
Europarl v8
The
composition
of
the
assets
entered
in
the
register
in
accordance
with
points
1
to
5,
at
the
time
when
winding-up
proceedings
are
opened,
must
not
thereafter
be
changed
and
no
alteration
other
than
the
correction
of
purely
clerical
errors
must
be
made
in
the
registers,
except
with
the
authorisation
of
the
competent
authority.
Die
Zusammensetzung
der
Vermögenswerte,
die
zum
Zeitpunkt
der
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
in
dem
Verzeichnis
gemäß
den
Nummern
1
bis
5
eingetragen
sind,
kann
nicht
mehr
geändert
werden,
und
es
darf,
abgesehen
von
der
Korrektur
rein
technischer
Irrtümer,
an
den
Vermögensverzeichnissen
ohne
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
keine
Änderung
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Once
winding-up
proceedings
have
been
opened,
the
composition
of
the
assets
entered
in
the
register
in
accordance
with
paragraphs
1
to
5
shall
not
be
changed
and
no
alteration
other
than
the
correction
of
purely
clerical
errors
shall
be
made
in
the
registers,
except
with
the
authorisation
of
the
competent
authority.
Nach
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
wird
die
Zusammensetzung
der
gemäß
den
Absätzen
1
bis
5
in
das
Verzeichnis
eingetragenen
Vermögenswerte
nicht
mehr
geändert
und
werden,
abgesehen
von
der
Korrektur
rein
technischer
Irrtümer,
ohne
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
an
den
Verzeichnissen
keine
Änderungen
vorgenommen.
DGT v2019
It
is
also
possible,
at
least
from
time
to
time,
to
do
without
the
output
variables
du
i.R
of
the
main
controllers
31
through
34
if
the
compensation
of
the
purely
systematic
errors
or
of
at
least
part
of
the
systematic
errors
can
be
accepted
as
satisfactory.
Ebenso
kann
zumindest
zeitweise
auf
die
Ausgangsgrößen
du
i,R
der
Hauptregler
31
bis
34
verzichtet
werden,
wenn
man
sich
mit
der
Kompensation
der
rein
systematische
Fehler
oder
zumindest
einem
Teil
der
systematischen
Fehler
zufrieden
geben
kann.
EuroPat v2
All
such
systems
are
limited—as
in
the
case
of
the
Ethernet
diagnosis—to
purely
counting
the
errors
or,
as
in
the
case
of
the
Interbus
FO
diagnosis
and
the
Bluetooth
radio
diagnosis,
allow
to
draw
anticipatory
conclusions
about
errors
still
to
come
or
causes
of
errors
already
occurred.
Alle
solche
Systeme
beschränken
sich
-
wie
im
Fall
der
Ethernet-Diagnose
-
auf
reines
Zählen
der
Fehler,
oder
lassen
voreilend
wie
im
Fall
der
Interbus-LWL-
und
der
Bluetooth-Funk-Diagnose
Schlüsse
auf
noch
bevorstehende
Fehler
oder
Ursachen
von
bereits
aufgetretenen
Fehlern
zu.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pressure
sensor
can
also
include
the
possibility
of
diagnosing
purely
electrical
errors,
by
means
of
which,
e.g.,
a
power
interruption
can
be
recognized.
In
vorteilhafter
Weise
kann
der
Drucksensor
auch
eine
Möglichkeit
zur
Diagnose
rein
elektrischer
Fehler
enthalten,
durch
die
beispielsweise
eine
elektrische
Unterbrechung
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2